Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иегова иҿаҧхьа урҭ акы згымыз рыпату лаҟәит.
Acoli[ach]
Pi meno, gurwenyo gum me bedo ki cwak ma a ki bot Jehovah woko.
Afrikaans[af]
Hulle het derhalwe die geleentheid verbeur om ’n rein posisie voor Jehovah te hê.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በይሖዋ ፊት ንጹሕ አቋም ይዘው ለመገኘት ሳይችሉ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
ولذلك خسروا فرصة حيازة موقف طاهر امام يهوه.
Bemba[bem]
Muli ifyo ishuko lya kwiminina abasanguluka pa ntanshi ya kwa Yehova lyalibapusumwike.
Bulgarian[bg]
Затова те загубили възможността да имат чиста репутация пред Йехова.
Bangla[bn]
তাই, তারা যিহোবার সম্মুখে পবিত্ররূপে দাঁড়াবার সুযোগ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa nawad-an silag kahigayonan nga makabaton ug mahinlong baroganan sa atubangan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah hmai i a thiangmi dirhmun ngeihkhawhnak caan ṭha kha an rak sung.
Seselwa Creole French[crs]
Par konsekan, zot ti perdi loportinite pour ganny konsidere konman prop devan Zeova.
Czech[cs]
Ztratili proto příležitost mít čisté postavení před Jehovou.
Welsh[cy]
Fe goll’son’ nhw felly, y cyfle i fedru sefyll o flaen Jehofah yn lân ac yn bur.
Danish[da]
De mistede derfor muligheden for at stå rene ind for Jehova.
German[de]
Daher konnten sie unmöglich vor Jehova rein dastehen.
Ewe[ee]
Esia ta wobu tenɔnɔ dzadzɛ si anɔ wo si le Yehowa gbɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ.
Greek[el]
Επομένως, έχασαν την ευκαιρία να έχουν καθαρή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
They therefore lost the opportunity to have a clean standing before Jehovah.
Estonian[et]
Sellepärast kaotasid nad võimaluse olla Jehoova ees puhtas seisundis.
Persian[fa]
به همین دلیل از داشتن موقعیتی پاک در مقابل یَهُوَه محروم بودند.
Finnish[fi]
Siksi he menettivät mahdollisuuden saada puhdas asema Jehovan edessä.
Faroese[fo]
Teir mistu tí høvið at standa reinir fyri Jehova.
French[fr]
Ils ont donc perdu l’occasion qui leur était donnée d’être considérés comme purs aux yeux de Jéhovah.
Gun[guw]
Yé gbọnmọ dali do hẹn dotẹnmẹ hundote lọ nado tindo teninọ he wé to Jehovah nukọn bú.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने यहोवा के सामने एक स्वच्छ स्थिति रखने का अवसर खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Busa, nadula nila ang kahigayunan nga makatigayon sing matinlo nga panindugan sa atubangan ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato su propustili priliku da dobiju čist položaj pred Jehovom.
Haitian[ht]
Yo te rate okazyon yo te jwenn pou Jewova konsidere yo pwòp nan je li.
Hungarian[hu]
Ezért elveszítették annak lehetőségét, hogy tisztán álljanak Jehova előtt.
Indonesian[id]
Karena itu mereka kehilangan kesempatan untuk mendapatkan kedudukan yang bersih di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya ha tụfuru ohere nke inwe nguzo dị ọcha n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a napukawda ti gundaway a maaddaan iti nadalus a takder iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir glötuðu þess vegna tækifærinu til að öðlast þá stöðu að Jehóva liti á þá sem hreina.
Italian[it]
Perciò persero l’opportunità di avere una posizione pura agli occhi di Geova.
Georgian[ka]
ამგვარად, მათ დაკარგეს შესაძლებლობა, წმინდად მდგარიყვნენ იეჰოვას წინაშე.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Ехобаның алдындағы мінсіздіктерінен айырылды.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನಿಲುವಿರುವ ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Kwangali[kwn]
Awo mwangesi yipo va zumbanesere siruwo sokugwana evango lyokukuhuka kosipara saJehova.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baafiirwa omukisa ogw’okubeera abakkirizibwa mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, babungisaki libaku ya kozala na etɛlɛmɛlo ya pɛto liboso na Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba latehezwi ki tohonolo ya ku ba ni mayemo a’ kenile fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl jie prarado galimybę būti švarūs Jehovos akivaizdoje.
Lushai[lus]
Chuvângin Jehova pawm tlâk dinhmun neih theihna hun remchâng an neih chu an chân phah ta a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi zaudēja iespēju būt tīriem attiecībās ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Alor, zot finn rat lokazyon ki zot ti ena pu res prop devan Zeova.
Malagasy[mg]
Noho izany dia namoy ny fahafahana hanana toeran’olo-madio teo anatrehan’i Jehovah izy ireny.
Marshallese[mh]
Kin menin rar luji ien eo ear bellok ñan air maroñ jutak im erreo iman Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа ја изгубиле приликата да имаат чиста положба пред Јехова.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം അവർക്കു യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധമായ നിലപാട് ഉണ്ടായിരിക്കാനുളള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, त्यांनी यहोवासमोर स्वच्छ भूमिकेत उभे राहण्याची संधी गमावली.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယေဟောဝါရှေ့စင်ကြယ်သောအနေအထားရရှိနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De mistet derfor muligheten til å bli betraktet som rene i Guds øyne.
Niuean[niu]
Ti kua galo ai ia lautolu e fifiliaga ke moua e tuaga mea ki mua ha Iehova.
Dutch[nl]
Daarom verbeurden zij de gelegenheid een reine positie voor Jehovah’s aangezicht in te nemen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, iwo anataya mwaŵi wa kukhala ndi kaimidwe koyera pamaso pa Yehova.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, bakafeerwa omugisha gw’okuba abarikusiimwa omu maisho ga Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ਸਵੱਛ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei nan a perde e oportunidad pa tin un posicion limpi dilanti Jehova.
Polish[pl]
W rezultacie stracili uznanie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Irail eri sohla ahneki irair mwakelekel mwohn Siohwa.
Portuguese[pt]
De modo que perderam a oportunidade de ter uma posição limpa perante Jeová.
Rarotongan[rar]
No reira kua ngere ratou i te tika kia rauka tetai turanga ma ki mua ia Iehova.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye batakaza akaryo ko kuba abadahumanye mu nyonga za Yehova.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei au pierdut ocazia de a se bucura de o poziţie curată înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому они лишились безупречной репутации перед Иеговой.
Slovak[sk]
Preto stratili príležitosť mať čisté postavenie pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Zato so bili ob priložnost, da bi bili pred Jehovom v čistem položaju.
Samoan[sm]
O le ala lea na latou misia ai le avanoa mo se tulaga mamā i luma o Ieova.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ata humbën mundësinë për të pasur një qëndrim të pastër para Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su zbog toga izgubili priliku da imaju čisto stajalište pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den ben lasi na okasi foe abi wan krin posisi na fesi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba ile ba lahleheloa ke monyetla oa ho ba le boemo bo hloekileng ka pel’a Jehova.
Swedish[sv]
De gick därför miste om möjligheten att få en ren ställning inför Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walipoteza fursa ya kuwa na msimamo safi mbele ya Yehova.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, онҳо дар назди Йеҳӯва аз номи неки худ маҳрум гаштанд.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พวก เขา หมด โอกาส ที่ จะ มี ฐานะ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay naiwala nila ang pagkakataon na magkaroon ng malinis na katayuan sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba latlhegelwa ke tshono ya go nna ba le phepa mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e mole meiate kinautolu ‘a e faingamālie ke ma‘u ha tu‘unga ma‘a ‘i he ‘afio mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakasowa coolwe cabo cakubaa ciimo cibotu kuli Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın önünde temiz bir durumda bulunma fırsatını yitirdiler.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар Йәһвә алдындагы саф абруйларыннан мәхрүм булганнар.
Twi[tw]
Enti wɔhweree hokwan a na ɛbɛma wɔanya Yehowa anim gyinabea a ɛho tew.
Tahitian[ty]
Ua erehia hoi ratou i te ravea e noaa ’i ia ratou i te hoê tiaraa viivii ore i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Тому вони втратили можливість мати чисте становище перед Єговою.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ mất cơ hội có vị thế thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko alahlekelwa lithuba lokuba ngacocekileyo phambi koYehova.
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa báyìí pàdánù àǹfààní láti ní ìdúró mímọ́ tónítóní níwájú Jehofa.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho alahlekelwa ithuba lokuba nokuma okuhlanzekile phambi kukaJehova.