Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy perkamentbladsye is pers gekleur, wat daarop dui dat dit waarskynlik vir ’n koninklike persoon bestem was.
Amharic[am]
የብራናው ገጾች በሐምራዊ ቀለም የቀለሙ ነበሩ። ይህም ለንጉሣዊ ቤተሰቦች ታስበው የተዘጋጁ ሳይሆኑ እንዳልቀሩ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وصحائف رقوقه مصبوغة باللون الارجواني، مما يدل انه على الارجح استُخدم لشخصية ملكية.
Central Bikol[bcl]
An mga pahina kaiyan na pergamino tinina nin purpura, na nagpapaheling na posibleng ipinagibo iyan para sa sarong hade.
Bemba[bem]
Amabula ya cipampa yapentwa ne langi lya cifuungo (purple), ukulangilila ukuti napamo calembeelwe umuntu wa cifumu.
Bulgarian[bg]
Страниците му от пергамент са боядисани в пурпурен цвят, което показва, че вероятно той е бил предназначен за царска персона.
Bislama[bi]
Ol pej blong hem oli red mo blu lelebet, we i soem se ating oli bin mekem blong wan haeman olsem king.
Cebuano[ceb]
Ang mga panid niini nga pergamino gitinag morado, nga nagpaila nga kini gihimo alang sa usa ka harianong tawo.
Czech[cs]
Listy pergamenu byly obarveny nachovým barvivem, což svědčí o tom, že tento rukopis byl pravděpodobně určen pro některého panovníka.
Danish[da]
Kodeksens pergamentsider er purpurfarvede, hvilket tyder på at den sandsynligvis var bestilt af en kongelig person.
German[de]
Die Pergamentblätter sind purpurrot gefärbt, was darauf schließen läßt, daß er für ein Mitglied einer Königsfamilie in Auftrag gegeben wurde.
Efik[efi]
Mme ikọn̄ esie ẹnyene uduot mmọn̄ibọn̄, owụtde ete ke eyedi ẹkewet enye ẹnọ ọbọn̄.
Greek[el]
Τα φύλλα της περγαμηνής είναι βαμμένα πορφυρά, πράγμα που υποδηλώνει ότι τον είχε παραγγείλει πιθανότατα κάποιος ηγεμόνας.
English[en]
Its leaves of parchment are dyed purple, indicating that it was probably commissioned for a royal personage.
Spanish[es]
Sus hojas de pergamino están teñidas de púrpura, lo que indica que probablemente se encargó para un personaje de la realeza.
Estonian[et]
Selle pärgamendist lehed on värvitud purpurpunaseks, mis viitab tõenäoliselt asjaolule, et see oli mõeldud kuninglikust soost isikule.
Finnish[fi]
Pergamentin sivut on värjätty purppuraisiksi, mikä osoittaa, että se tilattiin luultavasti jollekulle kuninkaalliselle.
French[fr]
Les feuilles de parchemin étaient teintes de pourpre, ce qui semble indiquer que le manuscrit était destiné à une personnalité de la maison royale.
Ga[gaa]
Akɛ afaseo su ediki kooloi awolo ni feɔ ebaafai lɛ, ni tsɔɔ akɛ ekolɛ atsu he nii aha odehe ko.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahina sang pidaso sini mga ginlugom nga purpura, nagapakita nga ayhan gintuyo ini para sa harianon nga tawo.
Croatian[hr]
Njegovi su listovi pergamenta purpurno obojeni, što pokazuje da je vjerojatno načinjen za neku kraljevsku ličnost.
Hungarian[hu]
A pergamen lapjai festett lilák, ami arra mutat, hogy valószínűleg egy királyi, előkelő személyiség megbízásából készült.
Indonesian[id]
Lembaran perkamennya dicelup dalam warna ungu, yang menunjukkan bahwa ini mungkin dipersiapkan bagi seorang bangsawan.
Iloko[ilo]
Natinaan iti purpura dagiti binulong ti pergamino, a mangipasimudaag a mabalin a naaramid dayta para iti natan-ok a tao.
Italian[it]
Le pagine sono di pergamena purpurea, a indicare che probabilmente era stato commissionato da un personaggio regale.
Japanese[ja]
ページとして使われている羊皮紙は紫色に染められており,王室の人のためのものだったことを示唆しています。
Korean[ko]
양피지 책장이 자주색으로 염색되어 있는 것을 보면 필시 왕족이 사용하기 위해 주문하였던 것 같다.
Lingala[ln]
Nkasa na yango ya mposo ya nyama epakolamaki na langi motane moindo, komonisáká ete mbala mosusu esalemaki mpo na mokonzi moko.
Malagasy[mg]
Ny raviny vita tamin’ny hodi-biby fanoratana dia voaloko volomparasy, izay milaza fa izy io dia azo inoana fa natao ho an’ny andriana iray.
Macedonian[mk]
Страниците од пергамент се обоени пурпурно што укажува дека веројатно бил наменет за царска употреба.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, അത് ഒരു രാജാവിന്റെ ഉപയോഗത്തിനുവേണ്ടി പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിച്ചതാവാം എന്നാണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या पुस्तकाचे पृष्ठ, जांभळा रंग दिलेले चर्मपत्र आहेत, ज्यावरून असे सूचित होते की कदाचित एका बादशाही व्यक्तीसाठी ती नेमून दिली होती.
Norwegian[nb]
Bokens pergamentblad er farget purpurrøde. Dette kan tyde på at den var bestemt for en kongelig person.
Dutch[nl]
De perkamenten bladen zijn purperkleurig, wat erop duidt dat de codex waarschijnlijk in opdracht van een koninklijk personage werd vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Matlakala a yona a letlalo la go ngwalela a tloditšwe ka mmala wa purepura, e lego se se bontšhago gore e swanetše go ba e be e kgethetšwe motho wa bogošing.
Nyanja[ny]
Masamba a chikopa chofufutidwawo anapakidwa utoto wa purple, kusonyeza kuti mwinamwake chinaperekedwa kwa munthu wachifumu.
Polish[pl]
Pergaminowe strony w kolorze purpury zdają się świadczyć, iż zamówiono go dla jakiejś osobistości z królewskiego rodu.
Portuguese[pt]
Suas folhas de pergaminho estão tingidas de púrpura, indicando que foi provavelmente encomendado para um personagem régio.
Romanian[ro]
Filele pergamentului său sunt de culoare purpurie, ceea ce indică faptul că a fost comandat probabil pentru un personaj regal.
Russian[ru]
Пергаментные страницы кодекса окрашены в пурпурный цвет, указывающий на то, что кодекс, видимо, был заказан царственной персоной.
Slovak[sk]
Jeho pergamenové listy sú zafarbené na purpurovo, čo naznačuje, že boli pravdepodobne urobené na objednávku pre nejakú kráľovskú osobnosť.
Slovenian[sl]
Njegovi pergamentni listi so obarvani škrlatno, kar govori o tem, da je bil verjetno namenjen komu iz kraljevskega kroga.
Samoan[sm]
O laupepa o le tusi, o loo valiina i le lanu viole, e faailoa mai ai, atonu sa faia mo se tagata mamalu.
Shona[sn]
Mapeji ayo eganda ndeepepuro, kuratidzira kuti zvimwe rakanzi rishandiswe nomunhu woumambo.
Albanian[sq]
Faqet e tij prej pergamene janë të ngjyera me të purpurt, gjë që tregon se ka mundësi të jetë autorizuar për personazhe mbretërore.
Serbian[sr]
Njegove stranice od pergamenta obojene su u ljubičasto, što ukazuje da je verovatno bio pripremljen za neku kraljevsku ličnost.
Southern Sotho[st]
Maqephe a eona a letlalo a tailoe ka bopherese, ho bontšang hore mohlomong e ne e etselitsoe motho oa borena.
Swedish[sv]
Dess pergamentark är purpurfärgade, vilket antyder att den förmodligen var beställd för en kunglig person.
Swahili[sw]
Kurasa zacho za ngozi zina rangi ya zambarau iliyokaushwa, jambo linaloonyesha kwamba labda ilitengenezwa kwa ajili ya mtu wa kifalme.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அது வெள்ளி மையினால் எழுதப்பட்டது. வரைதோலினுடைய பக்கங்கள் ஊதாநிறத்தால் சாயமிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని తోలు కాగితాలకు ధూమ్ర వర్ణము వేయబడింది. అది రాజ హోదాగల వ్యక్తికొరకు నియమితమై ఉండవచ్చని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
หน้า กระดาษ ต้น ร่าง นั้น ย้อม สี ม่วง บ่ง ชี้ ว่า อาจ มี การ มอบ ต้น ร่าง นั้น ให้ บุคคล สําคัญ ใน ราชสํานัก.
Tagalog[tl]
Ang mga pahina ng pergamino ay kinulayan ng lila, nagpapakilala na marahil iyon ay para sa isang maharlika.
Tswana[tn]
Ditsebe tsa yone tse di dirilweng ka letlalo di takilwe ka mmala o o bobududu jo bo mokgona, o o bontshang gore gongwe e ka tswa e ne e direlwa mongwe wa segosi.
Turkish[tr]
Parşömen yaprakları mora boyanmıştır, bu ise onun büyük olasılıkla kraliyet soyundan gelen bir kişi için hazırlandığı fikrini verir.
Tsonga[ts]
Matluka ya rona ya dzovo ma pendiwe hi muvala wa xivunguvungu, leswi kombaka leswaku kumbexana a yi endleriwe hosi.
Twi[tw]
Wɔahyɛ nhoma no nkratafa no ma ɛbere dum, na ebetumi aba sɛ wɔyɛ maa ɔdehye bi.
Tahitian[ty]
E mea vareau pohepohe te peni o te mau api o te parau, peneia‘e o te faaite ra e ua hamanihia no te hoê taata huiarii te reira.
Ukrainian[uk]
Сторінки цього пергаменту пофарбовані в пурпур, і це натякає на те, що він був призначений для особи царського роду.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pasina ʼo te takaiga tohi neʼe lanu huʼa lotuma, ʼo hā ʼaki mai neʼe gali fai te potu ʼaia maʼa he tagata ʼaliki.
Xhosa[xh]
Amaphepha awo ezintsu anombala omfusa, obonisa ukuba kusenokwenzeka ukuba wawusenzelwa umntu wasebukhosini.
Yoruba[yo]
Àwọn ewé-ìwé rẹ̀ tí ó jẹ́ ti ìwé-awọ ni a kùn ní àwọ̀ elésè àlùkò, tí ó fihàn pé ó ti ṣeéṣe kí a fi dá sàràkí ọba kan lọ́lá.
Chinese[zh]
抄本的羊皮纸书页给染成紫色,显示它可能是由皇室成员授命抄写的。
Zulu[zu]
Amakhasi ayo esikhumba anombala obukhwebezane, okubonisa ukuthi yayenzelwe umuntu wasebukhosini.