Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die by het aanvanklik net in die Balkanskiereiland en noord tot by die Karpate voorgekom.
Arabic[ar]
وكان موطنه في الاصل في شبه جزيرة البلقان، وامتد شمالا حتى جبال الكربات.
Bulgarian[bg]
Първоначално тази пчела се срещала само на Балканския полуостров до Карпатите на север.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kini nga putyokan makaplagan lamang sa tibuok Peninsula sa Balkan ug ingon ka layo paamihanan ngadto sa Kabukiran sa Carpathia.
Czech[cs]
Dříve se tato včela vyskytovala pouze na Balkánském poloostrově a zasahovala až na sever ke Karpatům.
Danish[da]
Oprindelig fandtes denne bi kun på Balkanhalvøen og så langt nordpå som i Karpaterne.
German[de]
Ursprünglich war sie nur auf der Balkanhalbinsel bis hinauf in die Karpaten anzutreffen.
Greek[el]
Αρχικά, η μέλισσα αυτή μπορούσε να βρεθεί μόνο σε όλη τη Βαλκανική Χερσόνησο και ακόμη βορειότερα, μέχρι τα Καρπάθια Όρη.
English[en]
Originally, this bee could be found only throughout the Balkan Peninsula and as far north as the Carpathian Mountains.
Finnish[fi]
Alun alkaen niitä oli ainoastaan Balkanin niemimaalla pohjoisessa kohoaville Karpaateille asti.
French[fr]
À l’origine, elle était présente uniquement dans toute la péninsule des Balkans et jusque dans les Carpates, au nord.
Croatian[hr]
Prvobitno je ova pčela obitavala na području čitavog Balkana i na sjeveru sve do Karpata.
Hungarian[hu]
Kezdetben ez a méh csak a Balkán-félszigeten és messze északon, a Kárpátokban élt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, lebah ini hanya dapat ditemukan di seluruh Semenanjung Balkan dan sejauh Pegunungan Karpatia di utara.
Iloko[ilo]
Idi damo, masarakan laeng daytoy nga uyokan iti intero a Balkan Peninsula agingga iti ungto nga amianan kas iti Carpathian Mountains.
Italian[it]
In origine quest’ape si poteva trovare solo nella penisola balcanica e, più a nord, fino ai Carpazi.
Japanese[ja]
もともとこのハチは,バルカン半島全体と,その北のカルパティア山脈に至る地域だけに生息していました。
Korean[ko]
원래 이 벌은 발칸 반도 전역과, 북쪽으로 멀리 카르파티아 산맥에 이르는 지역에서만 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jų būta tik Balkanų pusiasalyje ir į šiaurę nuo jo iki Karpatų kalnų.
Latvian[lv]
Sākotnēji tās bija sastopamas vienīgi Balkānu pussalā un nedaudz tālāk uz ziemeļiem līdz Karpatu kalniem.
Macedonian[mk]
Во почетокот, оваа пчела ја имало само на Балканскиот полуостров и на север дури до Карпатите.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, ഇവയെ ബാൾക്കൻ ഉപദ്വീപിൽ ഉടനീളവും അങ്ങു വടക്കു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന കാർപ്പാത്തിയൻ പർവതങ്ങൾ വരെയുള്ള പ്രദേശത്തും മാത്രമാണ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Opprinnelig fant man denne bien over hele Balkanhalvøya og så langt nord som til Karpatene.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला यो माहुरी बाल्कन प्रायद्वीपभरि मात्र र सुदूर उत्तरको कारपाथियन माउन्टेनसम्मै पाउन सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Oorspronkelijk kwam deze bij alleen op het Balkanschiereiland voor, tot aan de Karpaten in het noorden.
Pijin[pis]
Bifor, only ples wea disfala bee hem stap hem long Balkan Peninsula and long north hem kasem olketa Carpathian Maunten.
Polish[pl]
Pierwotnie ten podgatunek pszczoły miodnej zasiedlał tylko Półwysep Bałkański oraz tereny położone na północ od niego, po Karpaty.
Portuguese[pt]
Originalmente, podia ser encontrada apenas na península Balcânica e mais ao norte, nos Cárpatos.
Romanian[ro]
Iniţial, această albină era răspândită doar în Peninsula Balcanică şi mai la nord, în munţii Carpaţi.
Russian[ru]
Первоначально этих медоносных пчел можно было встретить только на территории от Балканского полуострова до северной части Карпатских гор.
Slovak[sk]
Pôvodne bola táto včela rozšírená len od Balkánu po Karpaty.
Slovenian[sl]
Prvotno je bila kranjska čebela razširjena samo po Balkanskem polotoku in proti severu do Karpatov.
Albanian[sq]
Fillimisht kjo bletë gjendej vetëm në gadishullin e Ballkanit e deri në malet Karpate në veri.
Serbian[sr]
Kranjska pčela se nekada mogla naći samo na području od Balkanskog poluostrva do Karpata na severu.
Swedish[sv]
Från början fanns biet bara på Balkanhalvön och upp till Karpaterna i norr.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nyuki huyo alipatikana tu katika Rasi ya Balkan na sehemu za kaskazini kwenye Milima ya Carpathian.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, nyuki huyo alipatikana tu katika Rasi ya Balkan na sehemu za kaskazini kwenye Milima ya Carpathian.
Tamil[ta]
முதலில், இந்தத் தேனீ பால்கன் தீபகற்பத்திலும் வடக்கே தொலைவில் அமைந்துள்ள கார்பேத்தியன் மலைகள் வரையிலும் மட்டுமே காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dati-rati, ang pukyutan na ito ay matatagpuan lamang sa buong Balkan Peninsula at sa malayong hilaga sa Kabundukan ng Carpathian.
Ukrainian[uk]
У минулому вони були поширені лише від Балканського півострова до Карпатських гір.