Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Tye me cwercwiny tutwal ka i kine mukene bene omege ki lumege mogo gimiyo tam maraco.
Afrikaans[af]
4 Ongelukkig kan negatiewe portuurdruk ook soms van binne die Christengemeente kom.
Amharic[am]
4 የሚያሳዝነው ነገር እኩዮች የሚያሳድሩት መጥፎ ተጽዕኖ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥም ሊያጋጥም ይችላል።
Arabic[ar]
٤ مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ تَأْثِيرَ ٱلنُّظَرَاءِ ٱلسَّلْبِيَّ قَدْ يَأْتِي أَحْيَانًا مِنْ دَاخِلِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
4 Cheqas tama pachpanwa jan wali amigonakajj utjaspa, ukajj wali llakkañawa.
Azerbaijani[az]
4 Əfsuslar olsun ki, bəzən gənclər məsihçi yığıncağında da pis təsirlə üzləşirlər.
Baoulé[bci]
4 Ng’ɔ ti tɛ’n yɛle kɛ wie liɛ bɔbɔ’n, sran ng’ɔ kwla fa e yi i sa tɛ’n nun’n ɔ ti asɔnun’n nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
4 Makamomondo, may beses na an negatibong impluwensia nin kairiba puede man maggikan sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
4 Ica bulanda ca kuti, limo limo mu cilonganino mulaba abasonga Abena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
4 За жалост понякога отрицателното влияние може да идва от страна на някои членове на християнския сбор.
Bislama[bi]
4 Sore tumas, samfala insaed long kongregesen oli letem tingting blong ol fren blong olgeta i gat paoa long fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
৪ দুঃখের বিষয় হল, সঙ্গীসাথিদের নেতিবাচক প্রভাব মাঝে মাঝে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর ভিতর থেকেই আসতে পারে।
Catalan[ca]
4 Tristament, de vegades alguns dins la congregació cristiana també poden ser una mala influència.
Garifuna[cab]
4 Ma lírun, gama lumoun dariwatiña giñe hagübüri umadagu lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
4 Ikasubo nga ang daotang impluwensiya maggikan usahay sulod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
4 A alólilen pwe fán ekkóch ewe etipetip mi ngaw a tongeni feito seni lón ewe mwichefelin Chón Kraist.
Hakha Chin[cnh]
4 Ngaihchiat awk ngai cu unau cheukhat hmanh hawi ṭhalo an si kho.
Seselwa Creole French[crs]
4 Malerezman, menm serten dan kongregasyon Kretyen i kapab annan en move lenfliyans lo nou.
Czech[cs]
4 Je smutné, že negativní vliv na nás někdy mohou mít i lidé z křesťanského sboru.
Chuvash[cv]
4 Шел пулин те, хӑш-пӗр чухне христиансен пухӑвӗнче те кам та пулин япӑх витӗм кӳме пултарать.
Danish[da]
4 Desværre kan negativt gruppepres også komme fra nogle i menigheden.
German[de]
4 Leider kann man hin und wieder sogar in der Christenversammlung schlechtem Einfluss ausgesetzt sein.
Dehu[dhv]
4 Ame la ketre ejolen, tre hetrenyi fe hi la itre sine ce elo ka ngazo thiina e kuhu hnine la ekalesia i Keresiano.
Ewe[ee]
4 Nublanuitɔe la, hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu gbegblẽwo ate ŋu atso Kristo hamea gɔ̃ hã me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
4 Edi ata n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ nte ke ndusụk ini ke mme owo ke esịt esop Abasi ẹkeme ndinam nnyịn inam se mîfọnke.
Greek[el]
4 Δυστυχώς, αυτή η αρνητική επιρροή μπορεί μερικές φορές να προέλθει μέσα από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
4 Sadly, on occasion negative peer influence can also come from within the Christian congregation.
Spanish[es]
4 Es triste decirlo, pero las malas influencias a veces pueden estar dentro de la congregación.
Estonian[et]
4 Paraku võib vahel halba mõju avaldada ka mõni koguduse liige.
Persian[fa]
۴ متأسفانه ممکن است تأثیری منفی از میان جماعت مسیحی ظاهر شود.
Finnish[fi]
4 Valitettavasti jopa joillakin kristillisen seurakunnan jäsenillä voi olla meihin kielteinen vaikutus.
Fijian[fj]
4 E ka ni rarawa ni so mada ga ena ivavakoso era ilala cala.
French[fr]
4 Malheureusement, tous les membres de la congrégation ne sont pas forcément de bonnes fréquentations.
Ga[gaa]
4 Dɔlɛ sane ji akɛ, nɔnyɛɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ aba kɛjɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 E kananokawaki bwa n tabetai, a kona naba n riki tabonrorom i nanon te ekaretia ni Kristian, bwa taani kaririko.
Guarani[gn]
4 Ñambyasýramo jepe kongregasiónpe ikatu avei oĩ ñandegueraha vaíva.
Gujarati[gu]
૪ અફસોસ કે અમુક વાર મંડળમાં પણ મિત્રોની ખરાબ અસરનું દબાણ આવી શકે.
Gun[guw]
4 E blawu dọ to whedelẹnu, nuyiwadomẹji ylankan hagbẹ tọn sọgan wá sọn agun Klistiani tọn lọsu mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Ñaka nuäre niedre, akwa konkrekasionte nitre ñaka ja ngwen kwin ye tärä ruäre arato abokän raba ni töi mike käme.
Hausa[ha]
4 Wasu ma a cikin ikilisiyar Kirista za su iya rinjayar ka a hanyar da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
4 מצער לומר כי לעיתים השפעה חברתית שלילית נובעת מתוך הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
4 दुख की बात है कि कुछ मसीहियों पर ऐसा दबाव मंडली के साथियों से आता है।
Hiligaynon[hil]
4 Makapasubo kay kon kaisa ang indi maayo nga impluwensia nagahalin sa sulod mismo sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
4 Keristani kongrigeisen lalonai haida be tura dikadia ai idia lao diba.
Croatian[hr]
4 Nažalost, i neki pojedinci u skupštini mogu negativno utjecati na nas.
Haitian[ht]
4 Malerezman, pafwa, menm moun ki nan kongregasyon an kapab gen move enfliyans sou nou tou.
Hungarian[hu]
4 Olykor sajnos a keresztény gyülekezeten belül is rossz hatással lehetnek ránk némelyek.
Armenian[hy]
4 Ցավոք, երբեմն քրիստոնեական ժողովում նույնպես հասակակիցները կարող են բացասական ազդեցություն գործել։
Western Armenian[hyw]
4 Ցաւօք սրտի, ատեններ հասակակիցներու բացասական ազդեցութիւնը կրնայ նաեւ գալ քրիստոնէական ժողովքին մէջէն։
Iloko[ilo]
4 Nakalkaldaang ta ti sumagmamano a kameng ti kongregasion Kristiano ti pagtaudan no dadduma ti dakes nga impluensia.
Icelandic[is]
4 Því miður getur það jafnvel gerst að unglingar í kristna söfnuðinum hafi slæm áhrif á félaga sína.
Isoko[iso]
4 U yoma kẹhẹ inọ makọ evaọ ukoko ileleikristi na, ohwo ọ rẹ sae rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ otunyẹ ọhwa ẹsejọ.
Italian[it]
4 A volte, purtroppo, le pressioni negative possono venire addirittura dall’interno della congregazione.
Japanese[ja]
4 残念ながら,会衆内の仲間でも悪い影響力となり得ます。
Georgian[ka]
4 სამწუხაროდ, დროდადრო თანატოლების უარყოფითი გავლენა შეიძლება ქრისტიანულ კრებაშიც შეინიშნებოდეს.
Kongo[kg]
4 Dyambu ya mawa kele nde, bampangi yankaka na dibundu lenda vanda mpi banduku ya mbi.
Kikuyu[ki]
4 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, rĩngĩ na rĩngĩ hatĩka icio njũru ciumanaga na arĩa marĩ thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
4 Shinyikifa oluhodi, nokuli noomakula vamwe meongalo lopaKriste otava dulu okukala ve li enwefemo lii.
Kazakh[kk]
4 Бір өкініштісі, тіпті қауым ішінде біз жаман ортаға түсіп қалуымыз мүмкін.
Kimbundu[kmb]
4 Saí ithangana o ukamba ua iibha tu tena ku u sanga ué mu kilunga.
Korean[ko]
4 안타깝게도 그리스도인 회중 안에 있는 어떤 사람들도 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kyatamakotu ke kya kuba’mba, bamo mu kipwilo kya bena Kilishitu nabo bakonsha kwitulengela kuba kintu kyatama.
Kwangali[kwn]
4 Nampili vamwe mombungakriste kuvhura va kare vakaume wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Diankenda kikilu, kadi yikundi yambi ilenda kala mpe mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
4 Тилекке каршы, кээде жыйналыштын ичинде да башкаларга терс таасир эткендер болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
4 Kya nnaku nti n’abamu ku abo abali mu kibiina Ekikristaayo basobola okuba emikwano emibi.
Lingala[ln]
4 Nzokande, ata bandeko mosusu na kati ya lisangá bakoki kozala baninga mabe.
Lozi[loz]
4 Ka bumai, batu ba bañwi mwa puteho ya Sikreste ba kona ku lu kukueza ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
4 Deja, net krikščionių bendruomenėje pasitaiko asmenų, darančių blogą įtaką.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino i kya bulanda, mwanda kyaba kimo lupusa lubi lukokeja kwikala ne mu kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
4 Bia dibungama, balunda babi badi kabidi mua kupatukila mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
4 Chaluvinda, navandumbwetu muchikungulwilo vanahase kupwa navilinga vyavipi nakuputuka kuhungumwisa vakwavo.
Lunda[lun]
4 Chawushona, mpinji yikwawu amabwambu atama anateli kufuma muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
4 Gima lit en ni seche moko osiepe maricho nyalo yudore kata mana ei kanyakla mar Jokristo.
Lushai[lus]
4 Ṭhiante nêksâwrna ṭha lo chu kohhran chhûng aṭanga lo chhuah châng a awm thei hi a pawi hle mai.
Latvian[lv]
4 Ir skumji, ka reizēm šāda negatīva ietekme var būt sastopama pat kristiešu draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko axëëkpë mëtnaymyaayëbë jap näˈäty yajpääty mä naymyujkën.
Malagasy[mg]
4 Mampalahelo fa na eo anivon’ny fiangonana aza dia mety hisy naman-dratsy.
Marshallese[mh]
4 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe emaroñ bar wõr kõm̦m̦ao ko renana ilowaan eklejia eo.
Macedonian[mk]
4 За жал, понекогаш негативно влијание може да има и во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
4 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിൽനിന്നുപോലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മോശമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Хурлын зарим гишүүн ч муу нөлөө үзүүлдэг нь тоогүй.
Mòoré[mos]
4 Bʋko, tũud-n-ta-wẽns tõe nzĩnda tigingã pʋgẽ menga.
Marathi[mr]
४ दुःखाची गोष्ट म्हणजे, वाईट गोष्टी करण्याचा दबाव कधीकधी ख्रिस्ती मंडळीतील मित्रमैत्रिणींकडूनही येऊ शकतो.
Malay[ms]
4 Malangnya, segelintir ahli sidang juga menjadi sumber tekanan rakan sebaya.
Maltese[mt]
4 B’sogħba, xi drabi l- influwenza negattiva tistaʼ tiġi wkoll minn uħud fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
၄ ဝမ်းနည်းစရာက မကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဟာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ လူတချို့ဆီကတောင် လာနိုင်တယ်ဆိုတာပဲ။
Norwegian[nb]
4 Noen ganger kan man dessverre også bli utsatt for negativt gruppepress i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tetayokoltij tikijtoskej, sayoj ke amo kuali tasojiknimej kemansa no uelis moajsiskej itech nechikol.
Nepali[ne]
४ दुःखको कुरा, कहिलेकाहीं ख्रीष्टियन मण्डलीभित्रैबाट पनि यस्तो दबाब आइपर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
4 Shinikitha oluhodhi osho kutya nomegongalo lyopaKriste otamu vulu okukala yalwe mboka ye li enwethomo ewinayi.
Niuean[niu]
4 Momoko ai, he falu mogo ne ha ha ai e fakaohoohoaga kelea he tau kapitiga ka mai foki i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
4 Jammer genoeg kan negatieve groepsdruk ook van sommigen in de gemeente komen.
South Ndebele[nr]
4 Okudanisako, ngezinye iinkhathi umthelela wabangani abambi godu ungavela ngaphakathi ebandleni lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
4 Ka manyami, ka dinako tše dingwe bagwera ba babe ba ka ba gona le ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
4 N’zomvetsa chisoni kuti nthawi zina maganizo oipa amachokeranso kwa anthu a mu mpingo wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
4 Mahi, omapanga omavi tupu apondola okuvasiwa mewaneno lio Vakristau.
Nzima[nzi]
4 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, ɔdwu mekɛ ne bie a yɛyia atipɛnema ngyegyelɛ wɔ Keleseɛne asafo ne anu la.
Oromo[om]
4 Kan nama gaddisiisu, yeroo tokko tokko dhiibbaan hiriyaa gadheen gumii Kiristiyaanaa keessaa nurra gaʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
4 Хъыгагӕн, ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ кӕй ис схонӕн, ахӕмтӕ суанг чырыстон ӕмбырды дӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
4 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Makapaermen ta no maminsan say panlalapuan na saray mauges ya impluensya et diad saray agagid kongregasyon.
Papiamento[pap]
4 Ta tristu pa bisa, pero asta den e kongregashon kristian bo por haña bo ku mal kompania.
Pijin[pis]
4 Sorre tumas, maet samfala long kongregeson tu spoelem gudfala wei bilong narawan.
Polish[pl]
4 To przykre, ale czasami taki negatywny wpływ zaczyna wywierać ktoś należący do zboru chrześcijańskiego.
Pohnpeian[pon]
4 E kansensuwed pwehki ekei nan mwomwohdisohn Kristian ele kak wia werek suwed.
Portuguese[pt]
4 Infelizmente, a má influência de colegas pode vir também de dentro da congregação cristã.
Quechua[qu]
4 Congregacionchöpis mana alli amïgokuna kanqanqa llakikïpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Wakinpiqa mana allin amistadkunaqa kanmanmi congregacionpipas.
Cusco Quechua[quz]
4 Diospa llaqtan ukhupipas chayqa kanmi.
Rundi[rn]
4 Ikibabaje ni uko rimwe na rimwe akosho k’urunganwe gashobora no kuzanana mw’ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
4 Cha ushon, mulong chisu chimwing yibachikin yiyimp ya arund yikutwish kudiokil mu chikumangen cha in Kristu.
Romanian[ro]
4 Din păcate, o astfel de influenţă vine uneori chiar din congregaţie.
Russian[ru]
4 К сожалению, отрицательное влияние иногда может исходить от членов христианского собрания.
Kinyarwanda[rw]
4 Ikibabaje ariko ni uko amoshya y’urungano ashobora no guturuka mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
4 Mawa ni ayeke so, même ambeni zo na yâ ti congrégation alingbi ti pusu zo ti sara ye ti sioni.
Sinhala[si]
4 පිට අය විතරක් නෙවෙයි සභාවේ සිටින සමහර අයත් අපිට නරක බලපෑමක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
4 Je smutné, že s negatívnym vplyvom vrstovníkov sa môžeme stretnúť aj v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
4 Žal pa lahko tu in tam do slabega vpliva vrstnikov pride tudi v krščanski občini.
Samoan[sm]
4 O le mea e faanoanoa ai, e ono avea foʻi nisi i le faapotopotoga Kerisiano ma taaʻiga leaga.
Shona[sn]
4 Zvinosuruvarisa kuti dzimwe nguva munhu anogona kufurirwa nevamwe vari muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
4 Mjerisht, ndonjëherë ndikimi negativ i moshatarëve mund të vijë edhe nga brenda kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
4 Nažalost, negativan uticaj može ponekad doći i iz hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
4 A sari fu si taki na ini a Kresten gemeente takru mati de tu.
Swati[ss]
4 Lokubuhlungu kutsi ngaletinye tikhatsi kucindzetelwa bontsanga kungavela ngisho nasebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
4 Ka masoabi, ka linako tse ling tšusumetso e mpe e tsoa ho batho ba ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
4 Tyvärr händer det ibland att också några som tillhör församlingen utövar ett dåligt inflytande.
Swahili[sw]
4 Inahuzunisha kwamba nyakati nyingine kunaweza pia kuwa na uvutano wa marafiki wabaya katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
4 Jambo lenye kuhuzunisha ni kwamba marafiki wabaya wanaweza pia kuwa katika kutaniko.
Tamil[ta]
4 இதில் சோகம் என்னவென்றால், கிறிஸ்தவ சபைக்குள்ளும் இந்த மாதிரி கெட்ட காரியங்களைச் செய்ய தூண்டுபவர்கள் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Triste katak dala ruma ema balu iha kongregasaun mós bele book ita atu iha hanoin no hahalok neʼebé la diʼak.
Telugu[te]
4 విచారకరంగా, కొన్నిసార్లు క్రైస్తవ సంఘంలోని కొందరి వల్ల కూడా మనపై చెడు ప్రభావం పడే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
4 Афсӯс, ки баъзан таъсироти манфӣ ҳатто дар дохили ҷамъомад дида мешавад.
Thai[th]
4 น่า เสียดาย ที่ บาง ครั้ง อิทธิพล ไม่ ดี จาก คน รอบ ข้าง อาจ มา จาก ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ዜሕዝን ግና፡ ሓድሓደ ግዜ ኣብ ውሽጢ ክርስትያናዊት ጉባኤ እውን ከይተረፈ ጸቕጢ መዛኑ ኼጋጥም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4 Kwagh ka a er i vihi yô, ashighe agen mbagen ken tiônnongo kpa ka ve lu a mnenge u ior mba ken tar ne.
Turkmen[tk]
4 Gynansak-da, mesihçiler ýygnagynda hem käbirleriniň erbet täsir etmegi mümkin.
Tagalog[tl]
4 Nakalulungkot, kahit ang ilan sa loob ng kongregasyong Kristiyano ay maaaring maging masamang impluwensiya.
Tetela[tll]
4 Lonyangu ko lo tena dimɔtshi, angɛnyi wa kɔlɔ koka tanema kânga l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
4 Ka maswabi, ka dinako dingwe tlhotlheletso ya kgatelelo e e sa siamang ya balekane e ka tswa le mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
4 Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e tākiekina kovi mei he to‘ume‘á ‘e lava ke toe ha‘u mei loto ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cilausisya kuti ziindi zimwi kuyungwa kulakonzya kuzwa mumwenya mumbungano ya Banakristo.
Papantla Totonac[top]
4 Lu nitlan, pero min kilhtamaku anta kcongregación wilakgo tiku nitlan tuku lakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
4 Sori tru, ating sampela insait long kongrigesen Kristen inap kamap olsem ol poroman nogut.
Turkish[tr]
4 Ne yazık ki böyle bir baskı bazen cemaatteki kişilerden de gelebilir.
Tsonga[ts]
4 Lexi vavisaka hileswaku hambi ku ri vantshwa van’wana evandlheni ra Vukreste va nga va ni nkucetelo wo biha.
Tswa[tsc]
4 Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku hambu lomu bandleni ga wuKristu hi nga tshuka hi kucetelwa ku maha zakubiha.
Tatar[tt]
4 Кызганыч, әмма, кайбер кардәшләр дә безгә начар яктан тәэсир итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
4 Cacitima nchakuti, nyengo zinyake nanga ni mu mpingo waunenesko mungaŵa ŵanji awo ŵangapuluska ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
4 Se mea fakafanoanoa me e mafai foki o fai a nisi tino i te fakapotopotoga Kelisiano e pelā me ne fakamalosiga ma‵sei.
Twi[tw]
4 Asɛm biako a ɛyɛ yaw ne sɛ Kristofo asafo no mu mpo, ebinom wɔ hɔ a sɛ yɛanhwɛ yiye a wobetumi asɛe yɛn.
Tahitian[ty]
4 Te mea peapea, e ite-atoa-hia tera mau amuimuiraa ino i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼux ta alel, pe li chopol amigoile xuʼ te oy ta yut tsobobbail.
Ukrainian[uk]
4 Прикро, але навіть деякі християни можуть справляти на нас негативний вплив.
Umbundu[umb]
4 Olonjanja vimue, vamanji vamue vekongelo okuti ka va kuete ovituwa viwa, va pondola oku tu vetiya oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
۴ افسوس کی بات تو یہ ہے کہ کلیسیا کے کچھ لوگ بھی ہم پر بُرا اثر ڈال سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi i nga vha hone na tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
4 Đáng buồn thay, đôi khi chúng ta chịu áp lực từ chính các bạn trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
4 Ti voothananiha osuwela wira hata mmulokoni wa oKristau annikhala atthu anikumiherya soohapuxa.
Wolaytta[wal]
4 Issi issitoo Kiristtaane gubaaˈiyan deˈiyaageetikka iitabau denttettana danddayiyoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
4 Makasurubo nga usahay an maraot nga impluwensya han mga kaupod mahimo liwat magtikang ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaʼofaʼofa foki he māʼiapē lā ʼi te kōkelekāsio ʼe feala ke liliu ʼihi ko he ʼu fakakaugā kovi.
Xhosa[xh]
4 Okulusizi kukuba, maxa wambi ingcinezelo yoontanga ikhe ivele nasebandleni lamaKristu.
Yapese[yap]
4 Machane, mus ko girdi’ u lan e ulung nrayog ni ngar k’aringed gur ngam rin’ e tin nib kireb.
Yucateco[yua]
4 U jaajileʼ tak ichil le múuchʼulil unaj k-kanáantik yéetel máax k-bisikbaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Triste guininu ni, peru dede lade ca binni ridagulisaa nuu binni ni zanda guxheleʼ laanu de Dios.
Chinese[zh]
4 令人遗憾的是,不良的交往也可能来自基督徒会众。
Zande[zne]
4 Si nafu kina gberarago ka bi gupai nga ti kura aregbo, gbegberẽ kpamiatise rengbe ka kura kina boro rogo dungurati.
Zulu[zu]
4 Okudabukisayo ukuthi ngezinye izikhathi ithonya elibi lontanga lingavela nangaphakathi ebandleni lobuKristu.