Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto byl tento systém odstraněn nařízením 1/2003, které zrušilo monopol Komise a vytvořilo komplexnější a otevřenější systém, který je decentralizovaný a mohou jej využívat orgány pro hospodářskou soutěž i vnitrostátní soudní orgány.
Danish[da]
Det forsvandt derfor med forordning 1/2003, som brød med Kommissionens monopol og indførte et mere komplekst og åbent system, som skulle anvendes decentralt af de nationale konkurrencemyndigheder og domstole.
German[de]
Deshalb verschwand dieses mit der Verordnung Nr. 1/2003, die das Monopol der Kommission aufbrach und ein komplexeres und offeneres System verankerte, das dezentral von den Wettbewerbsbehörden und auch von den einzelstaatlichen Justizbehörden angewandt werden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, καταργήθηκε δυνάμει του κανονισμού 1/2003, ο οποίος κατέλυσε το μονοπώλιο της Επιτροπής και θέσπισε ένα περισσότερο σύνθετο και ανοιχτό σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται σε αποκεντρωτική βάση από τις αρχές ανταγωνισμού και από τις εθνικές δικαστικές αρχές.
English[en]
It was therefore done away with under Regulation 1/2003, which broke the Commission's monopoly and established a more complex and open system, applicable in a decentralised manner by the competition authorities and by the national judicial authorities.
Spanish[es]
Y, por ello, desapareció con el Reglamento 1/2003 que rompió el monopolio de la Comisión y estableció un sistema más complejo y abierto, aplicable descentralizadamente por las autoridades de la competencia y también por las autoridades judiciales nacionales.
Estonian[et]
Seepärast kõrvaldati see määrusega nr 1/2003, mis kaotas ära komisjoni monopoli ja kehtestas keerulisema ja avatuma süsteemi, mida kohaldatakse detsentraliseeritud viisil konkurentsiasutuste ja siseriiklike õigusasutuste poolt.
Finnish[fi]
Näin ollen järjestelmästä luovuttiin asetuksella (EY) N:o 1/2003, jolla purettiin komission monopoli ja otettiin käyttöön monimutkaisempi ja avoimempi järjestelmä, jota kilpailuviranomaiset ja kansalliset oikeusviranomaiset soveltavat hajautetusti.
French[fr]
C'est pourquoi il y a été mis fin par le règlement (CE) n° 1/2003 qui a brisé le monopole de la Commission et instauré un régime plus complexe et plus ouvert, applicable de manière décentralisée par les autorités de la concurrence, mais également par les juridictions nationales.
Hungarian[hu]
A helyzetet ezért az 1/2003 rendelettel orvosolták, amely megtörte a Bizottság monopóliumát, és összetettebb és nyitott rendszert hozott létre, melyet a versenyhatóságok és a nemzeti igazságszolgáltatási hatóságok decentralizált módon alkalmazhatnak.
Italian[it]
Il sistema fu pertanto soppresso con il regolamento 1/2003, che spezzò il monopolio della Commissione instaurando un sistema più complesso ed aperto, applicabile in via decentrata dalle autorità garanti della concorrenza e dalle autorità giudiziarie nazionali.
Lithuanian[lt]
Taigi jis išnyko drauge su Reglamentu Nr. 1/2003, pagal kurį buvo panaikintas Komisijos monopolis ir sukurta kompleksiškesnė ir atviresnė sistema, kurią decentralizuotai gali taikyti konkurencijos institucijos ir nacionalinės teisminės institucijos.
Latvian[lv]
Tādēļ to atcēla saskaņā ar Regulu 1/2003, kas pārtrauca Komisijas monopolu un izveidoja daudz sarežģītāku un atvērtāku sistēmu, ko konkurences iestādes un valstu tiesu iestādes piemēroja decentralizētā veidā.
Maltese[mt]
Għalhekk din tneħħiet, bir-Regolament 1/2003 li neħħa l-monopolju tal-Kummissjoni u stabbilixxa sistema aktar kumplessa u miftuħa, applikabbli b'mod deċentralizzat mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni u mill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali.
Dutch[nl]
Daarom werd dit stelsel afgeschaft bij Verordening 1/2003, die een einde maakte aan het monopolie van de Commissie en een meer complex en open stelsel invoerde dat op gedecentraliseerde wijze wordt toegepast door zowel de mededingingsautoriteiten als de nationale rechter.
Polish[pl]
Został on więc zlikwidowany na mocy rozporządzenia 1/2003, które przełamało monopol Komisji i ustanowiło bardziej złożony i otwarty system, wprowadzany w sposób zdecentralizowany przez organy ochrony konkurencji i krajowe organy sądowe.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, desapareceu com o Regulamento no 1/2003 que pôs termo ao monopólio da Comissão e estabeleceu um sistema mais complexo e aberto, aplicável de forma descentralizada pelas autoridades da concorrência e também pelos órgãos jurisdicionais nacionais.
Slovak[sk]
Systém bol preto odstránený nariadením 1/2003, ktoré prelomilo monopol Komisie a založilo ucelenejší a otvorenejší systém, uplatňovaný decentralizovane orgánmi hospodárskej súťaže a vnútroštátnymi súdnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
In zaradi tega je izginila z Uredbo 1/2003, ki je razbila monopol Komisije in določila bolj zapleten in odprt sistem, ki ga uradi za konkurenco in nacionalni pravosodni organi uporabljajo na decentraliziran način.
Swedish[sv]
Det avskaffades därför genom förordning 1/2003 som bröt kommissionens monopol och inrättade ett mer sammansatt och öppet system som kan tillämpas på ett decentraliserat sätt av konkurrensmyndigheterna och de nationella rättsliga myndigheterna.