Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
3 Biblë ehɛ kɔ ca yɔghɔ bë ekolo ya, bë ewu ëë ghɩ.
Abui[abz]
3 Surah Rieling dewofang, neng ba kang de mol de mihiyena ya de heluk.
Acoli[ach]
3 Baibul waco ni laco maber myero oter dakone ki mar dok ki woro.
Adangme[ada]
3 Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ huno tsuaa huno nɛ suɔ e yo, nɛ e bu lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
3 Bibla nu mɔ ŋsu nywi ɖo alɔn ashiɛ yí ado bubu yi nu.
Alur[alz]
3 Biblia uyero nia nico ucikere nitio ku dhaku pare ku mer man ku woro.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ፣ አንድ ጥሩ ባል ሚስቱን መውደድና ማክበር እንዳለበት ይናገራል።
Arabic[ar]
٣ يُوْصِي ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ ٱلزَّوْجَ أَنْ يُحِبَّ زَوْجَتَهُ وَيَحْتَرِمَهَا.
Attié[ati]
3 Biblë -ɛ -yɛ ˈe dzhuɔ ˈkun sɛnbi ˈwɛn ˈo -le ˈki gbɔgbɔ, ˈo -yɛ ˈo shi ˈla, nanmɛ ˈo ho kɛ.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, ərlər arvadlarını sevməli və onlara hörmət etməlidirlər.
Basaa[bas]
3 Bibel i nkal le loñge nlôm a nlama bôñgôl nwaa ikété gwéha ni lipém.
Batak Toba[bbc]
3 Dipaboa di Bibel, tungganedoli na burju mangkaholongi jala pasangaphon tungganeboruna.
Bemba[bem]
3 Baibolo itila, umwaume uwaba bwino afwile ukutemwa umwina mwakwe kabili afwile ukulamucindika.
Biak[bhw]
3 Refoya ikofen snar snonswa ḇepyum oso fandun fa ifrur pyum swa ḇyedi kuker saswar ma syowi.
Bislama[bi]
3 Baebol i talem se wan gudfala hasban i mas lavem mo respektem waef blong hem.
Bassa[bsq]
3 Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ kà ɓɛ́ nyɔ́nɔ́-ɓǎ ɓɛ́ ɔ nɔ̀mɔ̀ kpeɖeín nyɛɛ mɛ kpɔ̃ ɔ gmàà mú-ɖɛ̀ɓɛ̀-kà kè kpéín-dyé-kà kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
3 Biblë lɛ nɩɩ ˈluwli a -mɔ -gää kɛ, -wawʋ ˈmö ɔ -sunɩɛ ɔ ˈlɛŋlɛ ˈn ɔ zɔɔ ˈklʋkpamö.
Batak Simalungun[bts]
3 Bibel mangkatahon, holong janah hormat do paramangon na bujur bani parinangonni.
Batak Karo[btx]
3 Pustaka si Badia ngatakenca maka sekalak perbulangen si mehuli arus perkeleng dingen mehamat man ndeharana.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Kalate Zambe a jô na, mbamba nnôm a yiane liti minga wé nye’an a ésemé.
Belize Kriol English[bzj]
3 Di Baibl seh dat wahn gud hozban fi chreet ih waif wid lov ahn rispek.
Chopi[cce]
3 Bhiblia yi womba ti to wamwamna a fanete e ñola msikati wakwe ngu txixonipho.
Cebuano[ceb]
3 Ang Bibliya nag-ingon nga ang maayong bana angayng maghigugma ug magtahod sa iyang asawa.
Chuwabu[chw]
3 Bibilia onloga wi mamuni waderetu ddi oddule onimbarela mwadhiye, onimukwela vina onimuriha.
Chokwe[cjk]
3 Mbimbiliya yinambe ngwo lunga mupema kakutwama ni kufunga mukwo-pwo ni zango hamwe ni vumbi.
Hakha Chin[cnh]
3 Vaṭha a simi nih cun a nupi kha dawtnak le upatnak in a pehtlaih awk a si tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
3 Labib i dir ki en bon msye i devret tret son madanm avek lanmour ek respe.
Tedim Chin[ctd]
3 Pasal hoih in a zi, itna le zahtakna tawh a don loh phamawh hi ci-in Lai Siangtho in gen hi.
Welsh[cy]
3 Mae’r Beibl yn dweud y dylai’r gŵr garu ei wraig a’i thrin â pharch.
Danish[da]
3 Bibelen siger at en mand skal behandle sin hustru med kærlighed og respekt.
German[de]
3 Die Bibel sagt, dass ein guter Ehemann seine Frau mit Liebe und Respekt behandelt.
Dehu[dhv]
3 Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, tro la trahmanyi a hnime me metrötrëne la föi angeic.
East Damar[dmr]
3 Elobmîs ge ra mî ǃgâi aob ge ǁîb tarasa ǀnammi tsî ǃgôasib ǀkha nî sîsenū.
Kadazan Dusun[dtp]
3 Ka’d Baibol dot songulun sawo dit osonong apatut do oupus om mamantang do sinawo dau.
Duala[dua]
3 Bibe̱l e makwala ná mom’a bwam angame̱ne̱ bongwa munj’ao na ndolo, n’edube pe̱.
Jula[dyu]
3 Bibulu b’a fɔ ko furucɛ ɲuman ka kan k’a muso kanu ani k’a bonya.
Ewe[ee]
3 Biblia gblɔ be ele be srɔ̃ŋutsu nyui nalɔ̃ srɔ̃a eye wòade bubu eŋu.
Efik[efi]
3 Bible ọdọhọ ke ana eti ebe ama n̄wan esie onyụn̄ okpono enye.
Greek[el]
3 Η Γραφή λέει ότι ο καλός σύζυγος πρέπει να φέρεται στη γυναίκα του με αγάπη και σεβασμό.
English[en]
3 The Bible says that a good husband should treat his wife with love and respect.
Fanti[fat]
3 Bible no kã dɛ, ɔsɛ dɛ okun pa nye ne yer dzi wɔ ɔdɔ na obu mu.
Finnish[fi]
3 Raamatussa sanotaan, että aviomiehen tulee rakastaa vaimoaan ja kunnioittaa häntä.
Fijian[fj]
3 E kaya na iVolatabu ni tagane vakawati vinaka ena lomani watina qai dokai koya.
Fon[fon]
3 Biblu ɖɔ ɖɔ asú ɖagbe ɖé ɖó na nɔ wà nǔ xá asì tɔn kpo wanyiyi kpo kpodo sísí kpan.
French[fr]
3 La Bible dit qu’un mari doit aimer sa femme et la respecter.
East Futuna[fud]
3 E pati i le Tosi-Tapu e tonu ki le tagata ke alofa mo fakaʼapaʼapa ki lona āvaga.
Irish[ga]
3 Deir an Bíobla gur chóir d’fhear céile grá agus meas a bheith aige dá bhean.
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ tsɔɔ akɛ wu kpakpa sumɔɔ eŋa ni ebuɔ eŋa lɛ hu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Labib ka di kè on mari dwèt enmé madanm a-y é i dwèt rèspèkté-y.
Guianese Creole French[gcr]
3 Labib-a ka di ki roun mari divèt kontan so madanm é rèspèkté l’.
Gilbertese[gil]
3 E taekinaki n te Baibara bwa te buu te mwaane ae raoiroi e riai ni kaotiota tangirani buuna ao karineana.
Guarani[gn]
3 La Biblia heʼi menakuéra ohayhu, otrata porã ha orrespeta vaʼerãha hembirekópe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
3 Biblia jei kuimbae omenda vae oaɨutako jare omboetetako jembireko (emongetami Efesios 5:25-29).
Gun[guw]
3 Biblu dọ dọ asu dagbe de dona nọ yí owanyi po sisi po do yinuwa hẹ asi etọn.
Wè Southern[gxx]
3 Biiblʋ ˈnaan -kʋan- ˈye ɔɔˈ ˈɲnɔn ɔnˈ dɩ -kman, ɔ ˈyʋ ˈˈɩˈbhɛɛ-.
Hausa[ha]
3 Littafi Mai Tsarki ya ce ya kamata mijin kirki ya ƙaunaci matarsa kuma ya daraja ta.
Hindi[hi]
3 बाइबल बताती है कि एक पति को अपनी पत्नी से प्यार करना चाहिए और उसका आदर करना चाहिए।
Hunsrik[hrx]
3 Ti Piipel saat tas een kuute man mit liipe un respëkt mit sayn fraa um keen sol.
Haitian[ht]
3 Labib di yon bon mari dwe renmen madanm li e li dwe respekte l.
Hungarian[hu]
3 A Biblia szerint egy jó férj szereti és tiszteli a feleségét.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշնչում ասվում է, որ ամուսինը պետք է սիրի ու հարգի իր կնոջը (կարդա Եփեսացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչը կ’ըսէ, որ ամուսին մը պէտք է իր կնոջ հետ սիրով ու յարգանքով վարուի (կարդա՛ Եփեսացիս 5։
Herero[hz]
3 Ombeibela i tja omurumendu ma sokutjinda omukazendu we norusuvero nondengero.
Iban[iba]
3 Bup Kudus madahka, laki ti menyana patut ngintu bini iya enggau pengerindu sereta basa.
Indonesian[id]
3 Menurut Alkitab, suami yang baik akan memperlakukan istrinya dengan kasih sayang dan respek.
Iloko[ilo]
3 Kuna ti Biblia a masapul nga ayaten ken respetuen ti nasayaat nga asawa a lalaki ni baketna.
Italian[it]
3 La Bibbia dice che un bravo marito dovrebbe sempre trattare sua moglie con amore e rispetto.
Javanese[jv]
3 Alkitab kandha nèk wong lanang kudu nresnani lan ngajèni bojoné.
Kachin[kac]
3 Chyum Laika hta kaja ai madu wa gaw, madu jan hpe tsawra myit hte kanawn mazum ra ai ngu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
3 Bibl yɔɔdʋʋ se pɩwɛɛ se walʋ kɩbanʋ ɛwɩlɩ sɔɔlɩm nɛ ñamtʋ ɛ-halʋ.
Kabuverdianu[kea]
3 Bíblia ta fla ma un bon maridu debe trata se mudjer ku amor i ruspetu.
Kongo[kg]
3 Biblia ke tuba nde bakala ya mbote fwete sadila nkento na yandi mambu ti zola mpi luzitu.
Kikuyu[ki]
3 Bibilia yugaga atĩ mũthuri mwega agĩrĩirũo kũrũmbũiya mũtumia wake na njĩra ya wendo na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
3 Ombiibeli oya ti kutya omushamane oku na okuungaunga nomukulukadi waye pahole nonefimaneko.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта күйеуі әйелін сүюі әрі құрметтеуі керектігі айтылған.
Kimbundu[kmb]
3 O Bibidia i zuela kuila o diiala diambote, ua tokala kuzola ni kuxila muhatu’ê.
Kannada[kn]
3 ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 성경에서는 좋은 남편이 되려면 아내를 사랑하고 존중해야 한다고 말합니다.
Konzo[koo]
3 E Biblia yikabugha yithi omulhume atholere inianza mukali wiwe n’erimuha ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo waamba’mba mwanamulume wawama utemwa mukazhanji ne kumupa mushingi.
Krio[kri]
3 Di Baybul se gud maredman fɔ trit in wɛf wit lɔv ɛn rɛspɛkt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
3 Baabuiyo dimi maa pɔnɔ kɛndɔɔ nɔ mbo kaala laa ndɔ nduyɛ mbo biilu ndu.
S'gaw Karen[ksw]
၃ လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ ဝၤလၢအဂ့ၤတဂၤန့ၣ် ကြၢးရ့ဒီးအမါလၢ တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံဒီး တၢ်ပာ်ကဲအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Li gor Kitêba Pîroz, gerek zilam ji pîreka xwe hez bike û hurmet bide wê.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli kuuyunga asi mugara gomuwa, kwa hara mukadendi nokumufumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nkand’a Nzambi uvovanga vo yakala diambote, kafwete zola yo zitisa o nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте күйөө аялына сүйүү жана урмат-сый менен мамиле кылышы керектиги айтылат.
Lamba[lam]
3 Baibolo ilalabila ati abalume abaweme balyelelwe ukulama abakashi babo mu nshila ya butemwe ne kubacindika.
Ganda[lg]
3 Bayibuli egamba nti omwami asaanidde okwagala mukyala we n’okumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
3 Biblia elobi ete mobali ya malamu asengeli kolinga mwasi na ye mpe kopesa ye kilo.
Lozi[loz]
3 Bibele ibonisa kuli muuna yomunde uswanela kulata musalaa hae ni kumukuteka.
Lithuanian[lt]
3 Biblija moko, kad vyras turi savo žmoną mylėti ir branginti.
Luba-Katanga[lu]
3 Bible unena’mba mulume muyampe ufwaninwe kusanswa wandi mukaji ne kumulēmeka.
Luba-Lulua[lua]
3 Bible udi wamba ne: mulume muimpe udi ne bua kuenzela mukajende malu ne dinanga ne kanemu.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yamba ngwayo lunga atela kuvumbika puwenyi nakumuzanga.
Lunda[lun]
3 Bayibolu yahoshaña nawu iyala wamuwahi watela kukeña ñodindi nikumulemesha.
Luo[luo]
3 Muma wacho ni dichwo maber onego oher chiege kendo omiye luor.
Central Mazahua[maz]
3 Kja ne Biblia mama ke nu bʼe̷zo ni jyodʼu̷ ra sʼiya nu suu ñe ra respetao.
Morisyen[mfe]
3 Labib dir ki enn bon mari bizin kontan so fam ek respekte li.
Malagasy[mg]
3 Tokony ho tia sy hanaja ny vadiny ny lehilahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Baibo ikalanda ukuti iya musuma alinzile ukutemwa nu kucindika umuci wakwe.
Malayalam[ml]
3 ഒരു നല്ല ഭർത്താവ് ഭാര്യ യോ ടു സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യും ബഹുമാ ന ത്തോ ടെ യും ഇടപെ ട ണ മെ ന്നാ ണു ബൈബിൾ പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
3 Сайн нөхөр эхнэрээ хайрлаж, хүндэлдэг.
Mòoré[mos]
3 Biiblã yetame tɩ sɩd-sõng tog n nonga a pagã la a waoogd-a.
Marathi[mr]
३ पतीने आपल्या पत्नीला प्रेमाने व आदराने वागवलं पाहिजे असं बायबलमध्ये म्हटलं आहे.
Malay[ms]
3 Bible berkata bahawa suami yang baik harus menghormati dan mengasihi isteri.
Maltese[mt]
3 Il- Bibbja tgħid li raġel tajjeb għandu jittratta lil martu bi mħabba u b’rispett.
Burmese[my]
၃ လင် ယောက်ျား ကောင်း တစ် ယောက် ဟာ ဇနီး ကို မေတ္တာ နဲ့ တ လေး တ စား ဆက်ဆံ သင့် တယ် လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen sier at en mann skal behandle sin kone med kjærlighet og respekt.
Nyemba[nba]
3 Mbimbiliya ya muesa ngecize yala ua cili na pande ku lema mpueyeni na ku mu singimika.
North Ndebele[nd]
3 IBhayibhili lithi indoda kumele iphathe umkayo njengeqanda njalo imthande.
Ndau[ndc]
3 Bhaibheri rinonanga kuti mwamuna wakanaka, anodikana kuda no kureremeja mukaji wake.
Nepali[ne]
३ पतिले आफ्नी पत्नीलाई मायालु व्यवहार गर्नुपर्छ र उनको आदर गर्नुपर्छ भनेर बाइबल सिकाउँछ।
Nengone[nen]
3 Tusi Hmijoc ci ie ko, ore cahmane co hnoron’ ore hmenueni bon, ka co hmijoc’ o bon.
Ndonga[ng]
3 Ombiimbeli otayi ti kutya omusamane oku na okukala e hole omukadhi nohe mu simaneke.
Lomwe[ngl]
3 Piipiliya onaloca wi mulopwana aphaama onaphwanela omusivela ni omucicimiha mwaariye.
Nias[nia]
3 Imane Sura Niʼamoniʼö, foʼomo ira matua si sökhi amuata iʼomasiʼö ba ifosumange woʼomonia.
Ngaju[nij]
3 Alkitab mansanan amun uluh hatue musti sinta tuntang marega sawa.
Dutch[nl]
3 De Bijbel zegt dat je je vrouw met liefde en respect moet behandelen.
South Ndebele[nr]
3 IBhayibheli lithi indoda elungileko kufuze imthande beyimhloniphe umkayo.
Northern Sotho[nso]
3 Beibele e re monna wa kgonthe o swanetše go swara mosadi wa gagwe ka lerato le ka tlhompho.
Navajo[nv]
3 Diyin Bizaad áníigo ahastiin yáʼátʼéehii éí beʼasdzą́ą́ ayóóʼáyóʼníigo bił nílı̨́įgo yaa nitsíkees doo.
Nyanja[ny]
3 Baibulo limanena kuti mwamuna wabwino ayenera kukonda komanso kulemekeza mkazi wake.
Nyaneka[nyk]
3 Ombimbiliya ipopia okuti omulume ukahi nawa utekula omukai wae noluembia nonthilo.
Nyankole[nyn]
3 Baibuli neegira ngu omushaija murungi naatwariza omukazi we omu muringo gwa rukundo kandi ogw’ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
3 Bibliya limbalewa kuti mwamuna wabwino, an’funika kum’funa mkazi wace na kumulemekeza.
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne se ɔwɔ kɛ kunli kpalɛ kulo ɔ ye na ɔdi ye eni.
Khana[ogo]
3 Baibol kɔ kaāna dam a aara ye wa bu wereloo le enwadɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Baibol na ọ tare taghene omamọ esa o dje ẹguọlọ phia jeghwai brọghọ rhẹ aniẹ oma.
Oromo[om]
3 Kitaabni Qulqulluun, abbaan manaa gaariin haadha manaa isaa jaalalaa fi kabajaan qabuu akka qabu dubbata.
Pangasinan[pag]
3 Ibabaga na Biblia a say maong ya asawan laki et nepeg ton aroen tan respetoen so asawa to.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Bible talk sey make husband love im wife and dey show sey e value am.
Phende[pem]
3 Biblia yazuela egi yala wabonga udi naye guzumba nu gunemesa mukaj’enji.
Pijin[pis]
3 Bible sei man wea lovem and tinghae long waef bilong hem, hem gudfala hasband.
Punjabi[pnb]
3 پاک کلام دَسدا اے کہ خاوند نُوں اپنی بیوی نال پیار تے عزت نال پیش آؤنا چاہی دا اے۔
Pohnpeian[pon]
3 Paipel mahsanih me ohl pwopwoud mwahu men anahne kasalehiong eh pwoud limpoak oh wahu.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia diz que o marido deve tratar a esposa com amor e respeito.
Rarotongan[rar]
3 Akakite te Pipiria e ko te tane meitaki, ka akaperepere aia i tana vaine e ka akangateitei iaia.
Carpathian Romani[rmc]
3 E Biblija phenel, hoj lačhe romes hin kamiben the paťiv ke peskeri romňi.
Balkan Romani[rmn]
3 I Biblija vačeri so o šukar rom valjani te mangel pe romnja hem te poštujinila.
Rundi[rn]
3 Bibiliya ivuga ko umugabo akwiye gukunda umugore wiwe kandi akamufatana icubahiro.
Ruund[rnd]
3 Bibil ulondin anch ikundj muwamp ufanyidin kumumekeshin mukajend rukat ni kalimish.
Romanian[ro]
3 Biblia spune că un soț bun îi arată soției sale iubire și respect.
Russian[ru]
3 В Библии сказано, что муж должен любить и уважать свою жену.
Kinyarwanda[rw]
3 Bibiliya ivuga ko umugabo mwiza agomba gukunda umugore we kandi akamwubaha.
Sena[seh]
3 Bhibhlya isalonga kuti mamuna wadidi asafunika kutsalakana nkazace mwaufuni na mwacilemedzo.
Sango[sg]
3 Bible atene so nzoni koli ayeke ne wali ti lo nga lo yeke sara ye na lo na ndoye.
Sinhala[si]
3 බයිබලයේ කියන්නේ සැමියෙක් බිරිඳට හැම වෙලේම ආදරෙන් ගෞරවයෙන් සලකන්න ඕනෙ කියලයි.
Sidamo[sid]
3 Qullaawu Maxaafi danchu minaanni minaamasi baxanna ayirrisa hasiissannosita kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Tokony ho tea noho hanaja ty valiny ty lahilahy.
Samoan[sm]
3 O loo taʻua i le Tusi Paia, e tatau i se tane lelei ona alofa ma faaaloalo i lana avā.
Shona[sn]
3 Bhaibheri rinoti murume akanaka anofanira kuda uye kuremekedza mudzimai wake.
Songe[sop]
3 Bible amba’shi mulume ebuwa abitungu akitshine mukash’aye myanda na kifulo na kanemo.
Sranan Tongo[srn]
3 Bijbel e taki dati wan bun masra musu lobi en wefi èn a musu abi lespeki gi en.
Swati[ss]
3 LiBhayibheli litsi indvodza sibili kufanele itsandze umfati wayo iphindze imhloniphe.
Southern Sotho[st]
3 Bibele e re monna o lokela rata mosali oa hae le ho mo hlompha.
Sundanese[su]
3 Ceuk Kitab Suci, salaki nu bageur mah nyaah jeung ngahargaan pamajikanana.
Swedish[sv]
3 Bibeln säger att en gift man ska vara kärleksfull och respektera sin fru.
Swahili[sw]
3 Biblia inasema kwamba mume mzuri anapaswa kumpenda na kumheshimu mke wake.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inasema kama bwana muzuri anapaswa kumutendea bibi yake kwa upendo na heshima.
Sangir[sxn]
3 Alkitapẹ̌ naul᷊ị esẹ mapia ene kai makěndagẹ̌ dingangu měngarěga kawinge.
Tamil[ta]
3 ஒரு நல்ல கணவன் தன் மனைவியை அன்போடும் மரியாதையோடும் நடத்துவார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia hatete katak laʼen neʼebé diʼak sei hadomi no respeitu ninia feen.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Rehafe ty Baiboly, fa toko’e ho tea naho hagnaja ty vali’e ty lahilahy manambaly.
Tajik[tg]
3 Дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки шавҳари нағз бояд зани худро дӯст дораду ҳурмат кунад.
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰብኣይ ንሰበይቱ ብፍቕርን ብኣኽብሮትን ኪሕዛ ኸም ዘለዎ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Bibilo kaa ér doo u nom u fan kwagh nana eren kwagh a kwase u nan sha dooshima man sha icivir.
Tagalog[tl]
3 Sinasabi ng Bibliya na iginagalang at minamahal ng isang mabuting asawang lalaki ang asawa niya.
Tetela[tll]
3 Bible mbutaka dia omi l’ɔlɔlɔ pombaka salɛ wadɛnde akambo la ngandji ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
3 Baebele ya re monna o tshwanetse go rata mosadi wa gagwe le go mo tlotla.
Tongan[to]
3 ‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku totonu ke fakafeangai ha husepāniti lelei ki hono uaifí ‘i he ‘ofa mo e faka‘apa‘apa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolu likamba kuti munthurumi wamampha watenere kuchita vinthu mwachanju kweniso mwaulemu ndi muwolu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bbaibbele lyaamba kuti imulumi mubotu weelede kulanganya mukaintu wakwe caluyando alimwi akumulemeka.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitapta evli bir erkeğin karısına sevgi dolu ve saygılı şekilde davranması gerektiğini okuyoruz.
Tsonga[ts]
3 Bibele yi vula leswaku wanuna lonene u fanele a khoma nsati wakwe hi rirhandzu ni xichavo.
Tswa[tsc]
3 A Biblia gi wula lezaku a nuna wa mu nene i fanele ku mu kombisa xichawo a sati wakwe a tlhela a mu ranza.
Tatar[tt]
3 Аллаһы Изге Язмалар аша ир үз хатынын яратырга һәм хөрмәт итәргә тиеш дип әйтә.
Tooro[ttj]
3 Baibuli egamba ngu nyineka omurungi asemeriire kugonza mukazi we n’okumuteekamu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
3 Baibolo likuti mfumu muwemi wakwenera kutemwa na kuchindika muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
3 E fai mai te Tusi Tapu me e ‵tau mo te tagata avaga o alofa kae āva ki tena avaga.
Twi[tw]
3 Bible se ɛsɛ sɛ okunu dɔ ne yere na odi no ni.
Tahitian[ty]
3 Te parau ra te Bibilia e tia i te tane ia here e ia faatura i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
3 Біблія говорить, що чоловік повинен любити і поважати свою дружину.
Umbundu[umb]
3 Embimbiliya li popia hati, ulume uwa o sukila oku tata ukãi waye locisola kuenda oku lekisa esumbilo kokuaye.
Urdu[ur]
3 پاک کلام میں کہا گیا ہے کہ شوہر کو اپنی بیوی کے ساتھ پیار اور احترام سے پیش آنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
3 Baibol na tare nẹ omamọ rẹ ọshare vwo ẹguọnọ rẹ aye rọyen, o mi ji bru ọghọ phiyọ oma.
Venetian[vec]
3 La Bìblia la dise che un bon sposo el ga sempre de tratar la so sposa con amor e rispeto.
Vietnamese[vi]
3 Kinh Thánh nói rằng một người chồng tốt phải đối xử với vợ cách yêu thương và tôn trọng.
Makhuwa[vmw]
3 Biibiliya oniixuttiha wira mulopwana ooloka tuule onaathokorerya, onaaphenta ni waattittimiha amwaarawe.
Wolaytta[wal]
3 Loˈˈo azinay ba machiyo siiquwaaninne bonchuwan oyqqana koshshiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
3 Bible talk say correct man get for treat yi woman with love and respect.
Wallisian[wls]
3 ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ʼe tonu ki te tagata ke ʼofa mo fakaʼapaʼapa ki tona ʼohoana.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Baiboly mivolan̈a fa vady tsara lelahy araiky, izikoa izy tia ndreky man̈aja vadiny.
Liberia Kpelle[xpe]
3 Ŋâla-kɔlɔi nyɛɛ surɔ̂ŋ sɔŋ lɛ́lɛɛ é ŋɔnɛnîi soŋ a wɛli-kɛ-maa da ɓaa-kɛ-maa-pere.
Yao[yao]
3 Baibulo jikusasala kuti ŵalume ŵambone akusosekwa kwanonyelaga soni kwacimbicisyaga ŵamkwawo.
Yombe[yom]
3 Kibibila kintuba ti nnuni fweti kyebanga nkazi’andi mu luzolo ayi mu lukinzu.
Cantonese[yue]
3 圣经话一个好丈夫应该爱护同尊重妻子。
Zande[zne]
3 Baibiri naya si naida wene kumbakudee nimangipai na diani rogo nyemuse yo na irisa.
Zulu[zu]
3 IBhayibheli lithi indoda kufanele ithande umkayo futhi imhloniphe.