Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Montenegrynse koerant Pobeda van 20 September 1991 het in ’n artikel oor die onlangse gevegte op daardie godsdiensverdeeldheid en die gevolge daarvan gewys.
Arabic[ar]
وقد اشارت صحيفة پوبيدا في مونتينيڠرو عدد ٢٠ ايلول ١٩٩١ الى ذلك الانشقاق الديني وعواقبه في مقالة عن القتال الاخير.
Cebuano[ceb]
Ang peryodiko sa Montenegro nga Pobeda, sa Septiyembre 20, 1991, naghisgot bahin sa maong relihiyosong panagbulag ug ang mga resulta niini diha sa usa ka artikulo bahin sa dili pa dugayng gubat.
Czech[cs]
List Pobeda, který vychází v Černé Hoře, otiskl 20. září 1991 článek o nedávných bojích, jenž poukazoval na onen náboženský rozkol a jeho následky.
Danish[da]
En artikel i det montenegrinske dagblad Pobeda for 20. september 1991 pegede på det religiøse skisma og dets konsekvenser i forbindelse med de aktuelle fjendtligheder.
German[de]
Die montenegrinische Zeitung Pobeda vom 20. September 1991 wies in einem Artikel über die aktuellen Kämpfe auf das Schisma und dessen Folgen hin.
Ewe[ee]
Montenegro-nyadzɔdzɔgbalẽ, Pobeda, September 20, 1991 tɔ, ƒo nu tso subɔsubɔhawo ƒe mamã ma kple emetsonuwo ŋu le nyati aɖe me le aʋa si le edzi yim fifia ŋu.
Greek[el]
Η εφημερίδα Πόμπεντα (Pobeda) του Μαυροβουνίου, στις 20 Σεπτεμβρίου 1991, αναφέρθηκε σε αυτό το θρησκευτικό σχίσμα και στις συνέπειές του σε ένα άρθρο σχετικά με τον πρόσφατο πόλεμο.
English[en]
The Montenegrin newspaper Pobeda, September 20, 1991, pointed to that religious schism and its consequences in an article about the recent fighting.
Spanish[es]
El 20 de septiembre de 1991, el periódico montenegrino Pobeda señaló a ese cisma religioso y sus consecuencias en un artículo sobre las luchas recientes.
Finnish[fi]
Montenegrolainen sanomalehti Pobeda (20.9.1991) kiinnitti huomiota tähän uskonnolliseen skismaan ja sen seurauksiin kirjoituksessaan, jossa se tarkasteli viimeaikaisia taisteluja.
French[fr]
À propos de la guerre en ex-Yougoslavie, un article du journal monténégrin Pobeda (20 septembre 1991) parlait de ce schisme et de ses conséquences.
Hungarian[hu]
A Pobeda montenegrói újság 1991. szeptember 20-ai száma rámutatott erre az egyházszakadásra és következményeire egy cikkben, amely a mostanában zajló harcról szólt.
Indonesian[id]
Surat kabar Montenegro Pobeda, tertanggal 20 September 1991, menuding perpecahan keagamaan berikut akibat-akibatnya dalam sebuah artikel tentang pertempuran baru-baru ini.
Iloko[ilo]
Ti pagiwarnak iti Montenegro a Pobeda, a Setiembre 20, 1991, dinakamatna dayta a panagsina ti Iglesia Katolika ken ti Eastern Orthodox ken dagiti nagbanaganna iti maysa nga artikulo maipapan iti nabiit pay a panagdadangadang.
Icelandic[is]
Svartfjallalandsblaðið Pobeda vísaði til þessarar kirkjusundrungar og afleiðinga hennar í grein hinn 20. september 1991 um bardagana þar að undanförnu.
Italian[it]
In un articolo che parlava dei recenti combattimenti il giornale montenegrino Pobeda del 20 settembre 1991 faceva riferimento a questo scisma religioso e alle sue conseguenze.
Japanese[ja]
1991年9月20日付のモンテネグロの新聞「ポベダ」は,最近の紛争を取り上げた記事の中で,その宗教上の分裂とそれがもたらした結果について指摘しました。「
Korean[ko]
몬테네그로 공화국의 신문 「포베다」지 1991년 9월 20일자는 당시 벌어지고 있던 전투에 관한 기사에서 그 교회 분리 즉 이교(離教)와 그에 따른 결과를 지적하였다.
Malayalam[ml]
മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ ഒരു വർത്തമാനപത്രമായ പോബിഡായുടെ 1991 സെപ്ററംബറിലെ ലക്കം അടുത്ത കാലത്തെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനത്തിൽ മതപരമായ പിളർപ്പിലേക്കും അതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളിലേക്കും വിരൽചൂണ്ടി.
Norwegian[nb]
Avisen Pobeda, som kommer ut i Montenegro, hadde den 20. september 1991 en artikkel om den senere tids kamphandlinger og pekte på dette religiøse skismaet og dets følger.
Dutch[nl]
De Montenegrijnse krant Pobeda wees in haar uitgave van 20 september 1991 op dat religieuze schisma en de gevolgen ervan in een artikel over de recente gevechten.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Montenegro ya Pobeda ya September 20, 1991 e ile ya šupa karoganong yeo ya bodumedi le mafelelong a yona sehlogong se se lego mabapi le ntwa ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Montenegro yotchedwa Pobeda, ya September 20, 1991, inasonyeza kugaŵanika kwachipembedzo kumeneko ndi zotulukapo zake mu nkhani yonena za kumenyana kwaposachedwapa.
Polish[pl]
W artykule na temat ostatniego konfliktu, zamieszczonym na łamach czarnogórskiej gazety Pobeda z 20 września 1991 roku, zwrócono uwagę na tamtą schizmę i jej następstwa.
Portuguese[pt]
O jornal montenegrino Pobeda, de 20 de setembro de 1991, referiu-se a esse cisma religioso e suas conseqüências num artigo sobre a luta recente.
Slovak[sk]
Čiernohorské noviny Pobeda z 20. septembra 1991 poukazovali v článku o nedávnych bojoch na túto náboženskú schizmu a jej následky.
Shona[sn]
Pepanhau reMontenegro rinonzi Pobeda, September 20, 1991, rakanongedzera kukuparadzana kwamarudzidziso nemigumisiro yako munyaya pamusoro pokurwisana kwamazuva achangobva kupfuura aya.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Montenegro, Pobeda ea la 20 September, 1991, e bontšitse hore karohano ea bolumeli le liphello tsa eona ke tsona lisosa tsa ntoa ea haufinyane.
Swedish[sv]
Den montenegrinska dagstidningen Pobeda framhöll i numret för 20 september 1991 denna religiösa schism och dess konsekvenser i en artikel om den senaste tidens stridigheter.
Swahili[sw]
Gazeti la Montenegro Pobeda, la Septemba 20, 1991, lilielekeza kwenye mtengano huo wa kidini na matokeo yake katika makala kuhusu lile pigano la majuzi.
Tamil[ta]
மான்டிநீக்ரோவின் செர்பிய மொழி செய்தித்தாள், பொபேடா, செப்டம்பர் 20, 1991, கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கும் கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுகளுக்கும் இடையே உள்ள பிளவையும் அதன் விளைவுகளைக் குறித்தும் சமீபத்தில் நடந்த சண்டையைப் பற்றிய கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Telugu[te]
మాంటెనెగ్రో వార్తాపత్రికైన పోబెడే, సెప్టెంబరు 20, 1991నందు, యిటీవలి పోరాటాన్ని గురించిన ఒక శీర్షికలో ఆ మత చీలికను, దాని పర్యవసానాలను సూచించింది.
Tagalog[tl]
Binanggit ng pahayagan sa Montenegro na Pobeda, Setyembre 20, 1991, ang relihiyosong paghihiwalay na iyon at ang mga resulta nito sa isang artikulo tungkol sa kasalukuyang digmaan.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Montenegro la September 20, 1991, e leng Pobeda, le ne la bua ka go kgaogana ga madumedi ano le ditlamorago tsa gone mo setlhogong se se neng se bua ka ntwa ya teng ya bosheng jaana.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Montenegro leri vitaniwaka Pobeda, ra September 20, 1991, ri kombetele eka ku avana koloko ka vukhongeri tanihi kona loku vangeke ku lwa ka sweswinyana.
Twi[tw]
Montenegrofo atesɛm krataa Pobeda, a ɛbae wɔ September 20, 1991 no kaa saa nyamesom mu mpaapaemu ne emu ɔhaw ahorow ho asɛm wɔ asɛm bi a ɛfa ɔko a ɛrekɔ so nnansa yi ho no mu.
Tahitian[ty]
Ua tapao te vea Montenegrin ra Pobeda, no te 20 no setepa 1991, i taua faataa-ê-raa faaroo ra e to ’na mau faahopearaa i roto i te hoê tumu parau no nia i te tama‘i i tupu mai nei.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseMontenegro iPobeda, likaSeptemba 20, 1991, kwinqaku elalithetha ngemfazwe yakutshanje lalatha koko kwahlukana kwezi nkonzo nemiphumo yako.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseMontenegro i-Pobeda ka-September 20, 1991, labhekisela kuloluqhekeko olungokwenkolo nemiphumela yalo esihlokweni esithile esasikhuluma ngempi yamuva.