Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga halad-sa-panag-ambit nga gihimo sa mga Israelinhon, ang dughan (Heb., cha·zehʹ) sa ihalad nga hayop mao ang pahat sa saserdote ingong iyang pagkaon. —Lev 7: 29-35; 10: 14, 15.
Czech[cs]
Když Izraelité přinášeli oběti společenství, byla hruď (heb. cha·zehʹ) obětního zvířete podílem, který dostal kněz jako jídlo. (3Mo 7:29–35; 10:14, 15)
Danish[da]
Ved israelitternes fællesskabsofre var offerdyrets bryst (hebr.: chazæhʹ) den del der tilfaldt præsten. — 3Mo 7:29-35; 10:14, 15.
German[de]
Bei Gemeinschaftsschlachtopfern, die die Israeliten darbrachten, war die Brust (hebr.: chaséh) eines Opfertieres der Teil, den der Priester zu Nahrungszwecken erhielt (3Mo 7:29-35; 10:14, 15).
Greek[el]
Στις θυσίες συμμετοχής που έκαναν οι Ισραηλίτες, το στήθος (εβρ., χαζέχ) του ζώου που προσφερόταν ως θυσία ήταν το κομμάτι το οποίο έπαιρνε ο ιερέας για δική του τροφή.—Λευ 7:29-35· 10:14, 15.
English[en]
In communion sacrifices made by the Israelites the breast (Heb., cha·zehʹ) of a sacrificial animal was the portion that became the priest’s for his food. —Le 7:29-35; 10:14, 15.
Spanish[es]
En los sacrificios de comunión de los israelitas, el pecho (heb. ja·zéh) de la víctima era la porción que se daba al sacerdote como alimento. (Le 7:29-35; 10:14, 15.)
Finnish[fi]
Israelilaisten esittämissä yhteysteurasuhreissa uhrieläimen rintaliha (hepr. ḥa·zehʹ) oli papille ravinnoksi kuuluva osa (3Mo 7:29–35; 10:14, 15).
French[fr]
Lors des sacrifices de communion des Israélites, la poitrine (héb. : ḥazèh) d’un animal sacrifié était la portion qui revenait au prêtre pour sa nourriture. — Lv 7:29-35 ; 10:14, 15.
Hungarian[hu]
Az izraeliták által bemutatott közösségi áldozatok esetében a feláldozott állat szegye (héb.: chá·zeʹ) a pap járandósága volt, hogy megegye (3Mó 7:29–35; 10:14, 15).
Indonesian[id]
Dalam korban persekutuan yang dipersembahkan oleh orang Israel, dada (Ibr., kha·zehʹ) binatang korban adalah jatah makanan bagi para imam.—Im 7:29-35; 10:14, 15.
Iloko[ilo]
Kadagiti pakikaykaysa a sakripisio nga impaay dagiti Israelita, ti barukong (Heb., cha·zehʹ) ti animal a sakripisio isu ti nagbalin a bingay a pagtaraon ti padi. —Le 7:29-35; 10:14, 15.
Italian[it]
Nei sacrifici di comunione fatti dagli israeliti il petto (ebr. chazèh) dell’animale sacrificato era la parte che andava al sacerdote come suo cibo. — Le 7:29-35; 10:14, 15.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 바친 친교 희생에서, 희생 동물의 가슴(히브리어, 하제)은 제사장이 식품으로 사용할 몫이 되는 부분이었다.—레 7:29-35; 10:14, 15.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao sorona iombonana ny Israelita, dia ny tratran’ilay (heb.: hazeh) biby natao sorona no nomena ho anjara sakafon’ny mpisorona.—Le 7:29-35; 10:14, 15.
Norwegian[nb]
Når israelittene frambar fellesskapsofre, var det brystet (hebr. chazẹh) av offerdyret som skulle tilfalle presten som mat. – 3Mo 7: 29–35; 10: 14, 15.
Dutch[nl]
Bij de gemeenschapsoffers die de Israëlieten brachten, was de borst (Hebr.: cha·zehʹ) van een offerdier het gedeelte dat de priester als voedsel toekwam. — Le 7:29-35; 10:14, 15.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici składali ofiary współuczestnictwa, mostek (hebr. chazéh) przypadał w udziale kapłanowi (Kpł 7:29-35; 10:14, 15).
Portuguese[pt]
Nos sacrifícios de participação em comum feitos pelos israelitas, o peito (hebr.: hha·zéh) do animal sacrificial era a parte que cabia ao sacerdote como alimento. — Le 7:29-35; 10:14, 15.
Russian[ru]
Когда израильтяне приносили мирные жертвы, грудь жертвенного животного отдавали священнику, и он мог ее есть (Лв 7:29—35; 10:14, 15).
Albanian[sq]
Kur izraelitët bënin flijime në bashkësi, gjoksi (heb., ħazéh ) i kafshës së flijuar ishte pjesa që i takonte priftit si ushqim. —Le 7:29-35; 10:14, 15.
Tagalog[tl]
Sa mga haing pansalu-salo na ginagawa noon ng mga Israelita, ang dibdib (sa Heb., cha·zehʹ) ng haing hayop ang takdang bahagi ng saserdote bilang kaniyang pagkain. —Lev 7:29-35; 10:14, 15.