Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedno z rodičovských plemen – Pohořelický lysec – není chováno žádným jiným producentem ryb mimo vymezenou zeměpisnou oblast.
Danish[da]
En af forældrelinjerne — Pohořelický lysec (karpe fra Pohořelice) — avles ikke af andre fiskeproducenter uden for det definerede geografiske område.
German[de]
Eine der Zuchtrassen — Pohořelický lysec — wird von keinem anderen Fischzüchter außerhalb des geografischen Gebiets aufgezogen.
Greek[el]
Μια από τις φυλές κυπρίνου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υβριδίων —ο «Pohořelický lysec», ο λεγόμενος «φαλακρός» κυπρίνος, δηλ. ο κυπρίνος χωρίς λέπια— δεν εκτρέφεται από κανένα άλλο ιχθυοκαλλιεργητή εκτός της προαναφερόμενης γεωγραφικής ζώνης.
English[en]
One of the parent breeds — Pohořelický lysec (Pohořelice scaleless carp) — is bred by no other fish producer outside the defined geographical area.
Spanish[es]
Ningún piscicultor establecido fuera de la zona geográfica delimitada practica la cría de la carpa cuero de Pohořelice, una de las líneas parentales utilizadas.
Estonian[et]
Üht ristlusvanema liiki — Pohořelický lysec — ei kasvata ükski väljaspool määratletud geograafilist piirkonda tegutsev kalakasvataja.
Finnish[fi]
Yhtä sukukannoista — Pohořelicen suomutonta karppia — ei viljele mikään muu tuottaja rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolella.
French[fr]
Aucun pisciculteur en dehors de la zone géographique définie ne pratique l'élevage de la carpe cuir de Pohořelice, l'une des lignées parentales utilisées.
Hungarian[hu]
Az egyik tenyészvonalat, a pohořelický lysec-et a földrajzi terület egyetlen másik termelője sem tartja.
Italian[it]
Nessun produttore al di fuori della zona geografica definita pratica l'allevamento della carpa cuoio di Pohořelice (Pohořelicly lysec), una delle specie parentali utilizzate.
Lithuanian[lt]
Joks už apibrėžtos geografinės vietovės ribų veiklą vykdantis žuvininkas neveisia Pohořelický lysec rūšies karpių.
Latvian[lv]
Pohořelický lysec šķirnes zivis, ko izmanto kā vienu no vaislas šķirnēm, šajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzē viens vienīgs zivju ražotājs.
Dutch[nl]
Geen enkele viskweker buiten het aangeduide geografisch gebied kweekt de lederkarper van Pohořelice ( een van de gebruikte ouderlijnen).
Polish[pl]
Jedna z ras rozpłodowych — Pohořelický lysec — jest hodowana wyłącznie na danym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Nenhum piscicultor fora da zona geográfica definida pratica a criação da carpa couro de Pohoøelice, uma das linhagens parentais utilizadas.
Slovak[sk]
Jedno z rodičovských plemien – „Pohořelický lysec“ – nechová žiaden iný výrobca rýb mimo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Eno od vrst ribe — Pohořelický lysec — gojijo le ribogojnice na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Spegelkarp från Pohořelice är en av föräldralinjerna och odlas inte av någon annan fiskproducent utanför det angivna geografiska området.