Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение петнадесетдневен преклузивен срок, приложим за иска за обявяване на недействителност и за възстановяване на работа, явно не може да отговори на това условие, което все пак запитващата юрисдикция трябва да провери.
Czech[cs]
Prekluzivní lhůta patnácti dnů platná pro žalobu na neplatnost a znovuzačlenění se v tomto ohledu nejeví jako lhůta, která by byla způsobilá splnit tuto podmínku, což však přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
Danish[da]
En præklusiv frist på femten dage, der finder anvendelse på annullations- og reintegrationssøgsmålet, forekommer i denne forbindelse ikke at opfylde denne betingelse, hvilket det imidlertid tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
German[de]
Insoweit ist eine Ausschlussfrist von fünfzehn Tagen, die für eine Nichtigkeits- und Wiedereinstellungsklage gilt, offenbar nicht geeignet, diese Bedingung zu erfüllen; die entsprechende Prüfung ist jedoch vom vorlegenden Gericht vorzunehmen.
Greek[el]
Συναφώς, η δεκαπενθήμερη αποσβεστική προθεσμία που προβλέπεται για την αγωγή αναγνώρισης της ακυρότητας και επαναπρόσληψης δεν πληροί εκ πρώτης όψεως την προϋπόθεση αυτή, πράγμα όμως που οφείλει να εξακριβώσει το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
A fifteen-day limitation period applicable to an action for a declaration of nullity and for reinstatement does not appear to meet that condition, but that is a matter for the referring court to determine.
Spanish[es]
A este respecto, no parece que un plazo de caducidad de quince días aplicable a la acción de nulidad y readmisión permita cumplir ese requisito, lo cual corresponde, no obstante, al órgano jurisdiccional remitente verificar.
Estonian[et]
Selles osas ei tundu tühisuse tuvastamise ja tööle ennistamise hagile kohaldatav 15‐päevane õigust lõpetav tähtaeg seda tingimust täitvat, kuid seda tuleb siiski hinnata eelotsusetaotluse esitanud kohtul.
Finnish[fi]
Tältä osin preklusiivinen 15 päivän määräaika, jota sovelletaan pätemättömyyttä ja takaisin palvelukseen ottamista koskevaan kanteeseen, ei vaikuta täyttävän tätä edellytystä, ja ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia tämä asia.
French[fr]
A cet égard, un délai de forclusion de quinze jours applicable à l'action en nullité et en réintégration n’apparaît pas de nature à satisfaire à cette condition, ce qu’il appartient cependant à la juridiction de renvoi de vérifier.
Italian[it]
A tale riguardo, un termine di decadenza di quindici giorni, applicabile all’azione di nullità e di reintegrazione, non sembra idoneo a soddisfare tale condizione, circostanza che spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare.
Lithuanian[lt]
Šia prasme 15 dienų naikinamasis terminas, taikomas ieškiniui dėl pripažinimo negaliojančiu ir grąžinimo į darbą, neatrodo atitinkantis šią sąlygą, tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tādēļ piecpadsmit dienu noilguma termiņš, kas ir piemērojams prasībai par spēkā neesamības atzīšanu un par atjaunošanu darbā, šķiet, neatbilst šim nosacījumam, kas tomēr ir jāpārbauda iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward ma jidhirx li terminu perentorju ta’ ħmistax-il jum, applikabbli għall-azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ nullità u għal riintegrazzjoni, huwa ta’ natura li jissodisfa din il-kundizzjoni, u dan għandu madankollu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Dienaangaande lijkt een vervaltermijn van twee weken voor het instellen van een vordering tot nietigverklaring en herintegratie niet aan deze voorwaarde te voldoen, hetgeen echter door de verwijzende rechter moet worden nagegaan.
Polish[pl]
W tym względzie termin prekluzyjny piętnastu dni mający zastosowanie do skargi o stwierdzenie nieważności i przywrócenie do pracy, nie wydaje się spełniać tego warunku, czego zweryfikowanie należy jednak do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Nesse aspecto, não se afigura que um prazo de caducidade de quinze dias aplicável à acção de declaração da nulidade do despedimento e de condenação na reintegração satisfaça essa condição, o que incumbe, porém, ao tribunal de reenvio verificar.
Romanian[ro]
În această privință, un termen de decădere de 15 zile, aplicabil acțiunii în constatarea nulității și în reintegrare, nu pare a fi de natură să îndeplinească condiția respectivă, verificarea revenind însă instanței de trimitere.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa nezdá, že by prekluzívna lehota pätnástich dní, vzťahujúca sa na žalobu o neplatnosť prepustenia a o určenie povinnosti i naďalej zamestnávať, spĺňala túto podmienku, čo však prináleží overiť vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se zdi, da petnajstdnevni prekluzivni rok, določen za tožbo za ugotovitev ničnosti in vrnitev na delo, ne izpolnjuje tega pogoja, vendar pa je predložitveno sodišče pristojno, da to preveri.
Swedish[sv]
En preskriptionsfrist på två veckor förefaller inte uppfylla detta krav. Det ankommer emellertid på den hänskjutande domstolen att pröva denna fråga.