Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gitawag si Beth, dili gusto nga mobiya sa linya, apan siya miduol gihapon sa tawo ug miduko aron motan-aw sa iyang nawong samtang siya mingisi ug miagik-ik.
Danish[da]
Jeg kaldte på Beth, da jeg ikke ville forlade køen, men hun nærmede sig alligevel manden og bøjede sig ned for at kigge op på hans ansigt, mens hun smilede og fnisede.
German[de]
Ich rief nach Beth, weil ich die Schlange nicht verlassen wollte, aber sie ging trotzdem auf den Mann zu und beugte sich hinunter, um sein Gesicht sehen zu können. Dabei grinste und kicherte sie.
English[en]
I called after Beth, not wanting to leave the line, but she approached the man anyway and bent down to look up at his face as she grinned and giggled.
Spanish[es]
Llamé a Beth, porque no quería salirme de la fila, pero ella de todos modos se acercó al hombre y se agachó para verle la cara, mientras sonreía alegremente.
Finnish[fi]
Huusin Bethin perään, koska en halunnut lähteä jonosta, mutta hän meni kuitenkin miehen luo ja kumartui virnistäen ja kikattaen katsomaan tämän kasvoja.
French[fr]
J’ai appelé Beth, ne voulant pas quitter la queue, mais elle s’est approchée de lui en faisant un grand sourire et en gloussant et elle s’est penchée pour voir son visage par en dessous.
Italian[it]
Chiamai Beth, perché non volevo lasciare la coda, ma lei si avvicinò all’uomo e si accucciò per guardarlo in faccia con un grande sorriso e ridacchiando.
Mongolian[mn]
Би дарааллаас гарахыг хүсэлгүй Бетийг дуудсан ч тэр нөгөөх хүн уруу хүний нүүр уруу нь тонгойж хараад хи хи гэж инээв.
Norwegian[nb]
Jeg ropte på Beth, for jeg ville nødig forlate køen, men hun gikk bort til mannen likevel og bøyde seg ned for å se opp på ansiktet hans mens hun smilte og fniste.
Dutch[nl]
Ik riep Beth, want ik wilde de rij niet verlaten, maar ze ging toch op de man af en boog zich voorover om grijnzend en giechelend naar zijn gezicht te kijken.
Portuguese[pt]
Chamei Beth, não querendo sair da fila, mas ela se aproximou do homem e se inclinou para olhar o rosto dele, então sorriu e deu uma risadinha.
Russian[ru]
Не желая пропустить свою очередь, я позвала Бет к себе, но она все равно подошла к нему, наклонилась, чтобы взглянуть в его лицо, улыбнулась и рассмеялась.
Samoan[sm]
Sa ou valaau atu ia Peti e aunoa ma le manao e aluese mai le laina, ae sa ia faalatalata atu pea i le toeaina ma punou i lalo e tilotilo a’e i ona mata ao ia ataata ma līlī.
Swedish[sv]
Jag ropade på Beth eftersom jag inte ville lämna kön, men hon gick fram till mannen ändå och böjde sig ner för att titta upp på hans ansikte medan hon log och fnissade.
Tagalog[tl]
Tinawag ko lang si Beth, dahil ayoko nang umalis sa pila, pero nilapitan pa rin niya ang matanda at sinilip pa ang mukha nito habang nakabungisngis at humahagikgik.
Tongan[to]
Ne u ui atu kia Peti, he naʻe ʻikai ke u fie mavahe mei he lainí, ka naʻá ne fakaaʻuaʻu atu ki he tangatá peá ne punou ʻo fakasiosio hake ki hono matá mo ʻene makiʻikiʻí.
Ukrainian[uk]
Я покликала Бет, не бажаючи виходити з черги, але вона все одно підійшла до чоловіка й нахилилася, щоб зазирнути в його обличчя. При цьому вона посміхалася й хихикала.