Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy ouers?— Ja, ongetwyfeld.
Amharic[am]
ከወላጆቹ ነው?— ከወላጆቹ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
من والدَيه؟ — لا شك انه تعلّم منهما هذه الصفة.
Bemba[bem]
Bushe ni ku bafyashi bakwe?— Afwile e ko asambilile.
Bulgarian[bg]
Дали това били неговите родители? — Най–вероятно е така.
Bangla[bn]
তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে?—নিঃসন্দেহে, তাদের কাছ থেকেই তিনি তা শিখেছিলেন।
Czech[cs]
Rodiče? — Určitě ano.
German[de]
Ob es seine Eltern waren? — Ganz bestimmt!
Ewe[ee]
Edzilawo gbɔ yea?— Ðikeke mele eme o be esrɔ̃e tso wo gbɔ.
Efik[efi]
Ndi ete ye eka esie ẹkekpep enye?— Anaedi.
Greek[el]
Από τους γονείς του; — Χωρίς αμφιβολία, ναι.
English[en]
From his parents?— No doubt he did.
Spanish[es]
¿Crees que lo aprendió de sus padres?...
Estonian[et]
Kas oma vanematelt? – Seda võib tõesti arvata.
Finnish[fi]
Vanhemmiltaanko? — Epäilemättä.
Fijian[fj]
Vei rau na nona itubutubu?—E rairai vaka kina.
French[fr]
Ses parents ? — Sûrement.
Hebrew[he]
מהוריו?— אין ספק שכן.
Hiligaynon[hil]
Sa kay nanay kag tatay bala niya?— Siguro, kay nanay kag kay tatay niya.
Croatian[hr]
Od svojih roditelja?— Vjerojatno.
Haitian[ht]
Èske se paran l ? — Pa gen dout se yo menm ki te aprann li sa.
Armenian[hy]
Իր ծնողների՞ց։ Այո՛, հավանաբար նրանցից։
Indonesian[id]
Dari orang tuanya? — Bisa jadi begitu.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’aka mama ya na papa ya?— Ọ ga-abụ n’aka ha ka o si mụta ya.
Iloko[ilo]
Kadagiti kadi nagannakna? — Awan duadua a kasta.
Icelandic[is]
Heldurðu að það hafi verið foreldrar hans? — Alveg örugglega.
Italian[it]
Dai suoi genitori? — Senza dubbio sì.
Japanese[ja]
お父さんやお母さんからでしょうか。 ― きっとそうでしょう。
Georgian[ka]
გაბედული მშობლების შვილი იყო? — ალბათ.
Korean[ko]
부모님일까요?— 분명히 그럴 거예요.
Lingala[ln]
Baboti na ye?— Ekoki kozala ete baboti na ye nde basalisaki ye.
Lithuanian[lt]
Iš savo tėvų? — — Žinoma.
Marshallese[mh]
Jen jemen im jinen ke? — Ejelok berre bwe aet.
Macedonian[mk]
Од своите родители? — Сигурно!
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നായിരിക്കുമോ?— ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्याच्या आईपप्पाकडून?— असंच वाटतं.
Burmese[my]
သူ့မိဘတွေလား။— သေချာတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Kan det ha vært på grunn av foreldrene og andre i slekten? — Ja, sikkert.
Dutch[nl]
Van zijn ouders? — Waarschijnlijk wel.
Northern Sotho[nso]
Na ke go batswadi ba gagwe?— Ga go pelaelo gore go bjalo.
Nyanja[ny]
Bambo ake, dzina lawo anali Jese.
Papiamento[pap]
Ta su mayornan?— Sin duda nan a siñ’é esei.
Polish[pl]
Od rodziców? — Z pewnością tak.
Portuguese[pt]
Com os pais dele? — É bem provável que sim.
Rundi[rn]
Ku bavyeyi biwe? — Birashoboka.
Romanian[ro]
De la părinţii lui? — Cu siguranţă!
Kinyarwanda[rw]
Ese ni ababyeyi be?—Birashoboka ko ari bo babimutoje.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ තාත්තා තමයි යෙස්සේ.
Slovak[sk]
Od svojich rodičov? ~ Určite.
Slovenian[sl]
Ali od svojih staršev? – Gotovo.
Samoan[sm]
Po o ona mātua?— E mautinoa lava na la aʻoaʻoina o ia.
Shona[sn]
Nevabereki vake here?— Hapana mubvunzo kuti ndivo.
Serbian[sr]
Njegovi roditelji? — Nema sumnje da jesu.
Sranan Tongo[srn]
Na en papa nanga mama?— A no de fu taki dati den ben leri en fu no frede.
Southern Sotho[st]
Na ke batsoali ba hae?— Ho ka etsahala hore ho joalo.
Swedish[sv]
Hans pappa och mamma? ... Det var det säkert.
Swahili[sw]
Kutoka kwa wazazi wake?— Bila shaka alijifunza hilo kutoka kwao.
Congo Swahili[swc]
Kutoka kwa wazazi wake?— Bila shaka alijifunza hilo kutoka kwao.
Telugu[te]
తన అమ్మానాన్నల దగ్గరా? — ఆయన వారి దగ్గరే నేర్చుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ท่าน ไหม?— คง จะ เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ወለዱዶ ይኸውን፧— ካባታቶም ከም እተማህረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga magulang kaya? — Malamang na sa kanila nga.
Tswana[tn]
A ke mo batsading ba gagwe?— Ga go pelaelo gore o ithutile mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting papamama bilong em? — Ating papamama bilong em i bin lainim em.
Turkish[tr]
Anne ve babasından mı?— Evet, onlardan öğrenmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Xana u dyondze eka vatswari va yena?— A swi kanakanisi leswaku u dyondze eka vona.
Vietnamese[vi]
Có phải từ cha mẹ chàng không?— Chắc chắn là vậy.
Wolaytta[wal]
Bana yelidaageetuppe tamaaridee?— Etappe tamaaridoogee sirissenna.
Xhosa[xh]
Kubazali bakhe?— Ngokuqinisekileyo kunjalo.
Yoruba[yo]
Ṣé látọ̀dọ̀ àwọn òbí ẹ̀ ni?— Látọ̀dọ̀ wọn náà ni.
Chinese[zh]
是他的父母吗?——没错,就是他的父母。
Zulu[zu]
Abazali bakhe?— Akungabazeki ukuthi kunjalo.