Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И подобно на добрия самарянин, тя направила и допълнителната стъпка, когато заедно с дъщеря си откарала един камион, натоварен с тези юргани от Лондон до Косово.
Bislama[bi]
Mo olsem gudfala man Sameria, hem i mekem moa, mo hem mo gel blong hem i draevem wan trak we i fulap long ol blangket ia stat long London i go kasem Kosovo.
Cebuano[ceb]
Ug sama sa maayong Samarianhon, naningkamot gyud siya sa pagbuhat og daghan pa samtang siya ug ang iyang anak nga babaye mimaneho og trak nga puno niadto nga mga quilt gikan sa London paingon sa Kosovo.
Czech[cs]
A stejně jako dobrý Samaritán i ona podnikla kroky navíc, když se svou dcerou odvezla plnou dodávku těchto přikrývek z Londýna do Kosova.
German[de]
Wie der barmherzige Samariter bog sie von ihrem Weg ab, um mehr zu tun. Sie fuhr mit ihrer Tochter mit einem mit Decken beladenen LKW von London ins Kosovo.
English[en]
And like the good Samaritan, she went out of her way to do more as she and her daughter drove a truck filled with those quilts from London to Kosovo.
Spanish[es]
Al igual que el buen samaritano, ella se esforzó por hacer más al conducir con su hija un camión lleno de esos acolchados desde Londres hasta Kosovo.
Estonian[et]
Hea samaarlasena läks ta veelgi kaugemale, et teha rohkem, viies koos tütrega tekikoorma veoautoga Londonist Kosovosse.
Finnish[fi]
Ja laupiaan samarialaisen tavoin hän näki erityistä vaivaa, kun hän ja hänen tyttärensä ajoivat tilkkutäkkejä täynnä olevan rekka-auton Lontoosta Kosovoon.
Fijian[fj]
Me vaka na kai Samaria dauloloma, a biuta tu nona itavi me cakava tale eso na ka ena nodrau draivataka kei luvena yalewa mai Lodoni ki Kosova na lori ka sinai tu ena lacadrau vavaku.
French[fr]
Et, comme le bon Samaritain, elle a fait des pieds et des mains pour en faire plus et sa fille et elle ont conduit un camion rempli de ces couvertures piquées de Londres jusqu’au Kosovo.
Gilbertese[gil]
Ao n ai aron te I-Tamaria ae Raoiroi, e nako ni karaoi aika a mwaiti riki ngkai ngaia ma natina te aine a buti n aia kaa ae onrake n te rabuna mai London nako Kosovo.
Guarani[gn]
Pe buen samaritano-icha, ha’e oñeha’ã ojapove haĝua omaneja rire peteĩ camión henyhẽva acolchado-gui, imembykuña ndive, Londres guive Kosovo peve.
Fiji Hindi[hif]
Aur achche Samaritan ki tarah, unhone apni shakti anusaar kiya jab woh aur uski beti ne quilt se ladi gaadi London se Kosovo chala kar le gayi.
Croatian[hr]
I poput dobrog Samarijanca, uložila je osobiti napor dok je sa svojom kćeri vozila kamion pun tih pokrivača iz Londona na Kosovo.
Haitian[ht]
Epi, tankou bon Samariten an, li te jwen pyezemen pou l te fè plis epi limenm ak pitit fi li te kondui yon kamyon plen dra sa yo soti Londres pou al Kosovo.
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamaritánushoz hasonlóan pedig még ennél is többet tett: teherautóra rakták a takarókat, és a lányával Londonból Koszovóba fuvarozták azokat.
Indonesian[id]
Dan seperti Orang Samaria yang murah hati, dia melakukan upaya ekstra sewaktu dia dan putrinya mengendarai sebuah truk yang dipenuhi dengan selimut perca dari London ke Kosovo.
Icelandic[is]
Einnig, verandi sá Samverji sem hún var, þá fór hún úr vegi til gera meira er hún og dóttir hennar óku vörubíl, fullum af þessum teppum, frá London til Kosovo.
Italian[it]
Come il buon Samaritano, si impegnò per fare di più e così lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.
Japanese[ja]
それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanchan li chaab’il winq aj Samaria, a’an xk’e xtz’aqob’ li xb’aanu naq rochb’een lix ko’ xb’eresi lix b’eleb’aal ch’iich’ nujenaq rik’in li isb’ chalen chaq Londres toj aran Kosovo.
Lithuanian[lt]
Kaip gailestingasis samarietis ji pasuko iš savo įprasto kelio, kad padarytų dar daugiau, kai kartu su savo dukterimi vairavo sunkvežimį, pakrautą tų antklodžių iš Londono į Kosovą.
Latvian[lv]
Un viņa, gluži kā labais samarietis, bija uzņēmusies papildu rūpes, kopā ar savu meitu vadot segām piekrauto kravas auto no Londonas uz Kosovu.
Malagasy[mg]
Ary tahaka ilay Samaritana tsara fanahy dia nanao ezaka hanao bebe kokoa izy ka nitondra ny fiara tsy mataho-dalana iray feno ireo bemiray ireo avy tany Londres nankany Kosovo izy sy ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Im āinwōt Rijam̗adia eo em̗m̗an, ekar dieojl̗o̗k n̄an kōm̗m̗ane elōn̄l̗o̗k āinwōt e im ledik eo nejin kar kattōre juon tūrak eobrak kōn eran peet ko jān London n̄an Kosovo.
Mongolian[mn]
Сайн санаат Самари хүний адил тэрээр илүү их хичээл зүтгэл гарган охиныхоо хамт ачааны машины тэвшээр дүүрэн хөнжил ачаад Лондонгоос Косово руу явсан байна.
Malay[ms]
Dan seperti Orang Samaria Yang Baik Hati, dia membuat lebih apabila dia dan anak perempuannya memandu lori yang dipenuhi dengan selimut itu dari London ke Kosovo.
Norwegian[nb]
Og i likhet med den gode samaritan, gikk hun langt for å hjelpe ved at hun og datteren kjørte en lastebil fylt med disse teppene fra London til Kosovo.
Dutch[nl]
En net als de barmhartige Samaritaan ging ze de tweede mijl, want met haar dochter reed zij met een vrachtauto vol quilts van Londen naar Kosovo.
Papiamento[pap]
Meskos ku e bon samaritano, el a hasi hopi esfuerso pa hasi mas ora e i su yu muhé a stür un trùk yená ku e quiltnan for di London pa Kósovo.
Polish[pl]
I jak dobry Samarytanin zrobiła coś, co nie było od niej wymagane i wraz z córkami jechała ciężarówką wypełnioną kołdrami z Londynu do Kosowa.
Pohnpeian[pon]
Pwehn duehte ohlen Sameria mwahuo, mie ansou en ah sawas torohr ih oh nah serepeino kin audekihda sdosahu dipwsou kan me e kin wiahda oh kohsang London kohla Kosovo.
Portuguese[pt]
E assim como o bom samaritano, ela se esforçou para fazer mais enquanto dirigia com sua filha um caminhão cheio dessas colchas, indo de Londres para Kosovo.
Romanian[ro]
Şi, ca bunul samaritean, ea a depus un efort suplimentar pentru a face mai mult când ea şi fiica ei au condus un camion plin cu aceste pături din Londra la Kosovo.
Russian[ru]
И, подобно милосердному Самарянину, она отвлеклась от своей работы, чтобы сделать больше, и вместе с дочерью отправилась из Лондона в Косово, загрузив машину этими одеялами.
Slovak[sk]
A rovnako ako dobrý samaritán, opustila svoje vychodené chodníčky, aby urobila niečo viac, keď spolu so svojou dcérou riadili nákladné auto plné týchto prikrývok z Londýna do Kosova.
Samoan[sm]
Ma e pei foi o le Samaria agalelei, sa ia faia ni taumafaiga silisili e faia ai nisi mea a o la ave atua ma lana tama teine se loli e tumu i na ie soosoo mai Lonetona i Kosovo.
Serbian[sr]
И попут доброг Самарјанина, уложила је посебан напор када су она и њена ћерка возиле камион пун покривача од Лондона до Косова.
Swedish[sv]
Och liksom den barmhärtige samariten ansträngde hon sig för att göra mer när hon och hennes dotter körde en lastbil full med dessa filtar från London till Kosovo.
Swahili[sw]
Kama Msamaria mwema, alifanya juu chini wakati yeye na binti yake walipoendesha gari ya mizigo lililojaa mafarishi hayo kutoka London hadi Kosovo.
Tagalog[tl]
At gaya ng mabuting Samaritano, humayo siya upang gumawa nang higit pa nang patakbuhin nila ng kanyang anak na babae ang isang trak na puno ng mga quilt na iyon mula London papunta sa Kosovo.
Tongan[to]
Pea hangē ko e Samēlia leleí, naʻá ne ngāue mālohi ke foaki ʻo lahi ange ʻi he meʻa naʻá ne maʻú peá ne ʻalu ʻi ha loli mo ʻene tama fefiné ke ʻave ʻa e ʻū monomonó mei Lonitoni ki Kosovō.
Tahitian[ty]
E mai te ta’ata ra nō Samaria, ’ua hau atu tāna i rave ’a fa’ahoro ai rāua tāna tamahine i te pereo’o tei ’ī i teie mau ’ahu ta’oto mai Londres i Kosovo roa.
Ukrainian[uk]
І, подібно до доброго самарянина, вона доклала додаткових зусиль, щоб зробити більше: вона разом з дочкою повела вантажівку, наповнену тими стьобаними ковдрами, з Лондона до Косова.
Vietnamese[vi]
Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.
Chinese[zh]
在神的一位了不起的女儿的葬礼上,有人谈到这位姊妹在1990年代担任慈助会会长,曾经与支联会中的一些人合作,送保暖的被子给科索沃受苦的人民。