Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 Dne 13. dubna 2004 založila innoventif pobočku se sídlem v Berlíně, o jejíž zápis do obchodního rejstříku požádala u Amtsgericht Charlottenburg.
Danish[da]
17 Den 13. april 2004 oprettede innoventif en filial i Berlin, som det anmodede Amtsgericht Charlottenburg om at indføre i handelsregistret.
German[de]
17 Am 13. April 2004 errichtete innoventif in Berlin eine Zweigniederlassung, deren Eintragung in das Handelsregister sie beim Amtsgericht Charlottenburg beantragte.
Greek[el]
17 Στις 13 Απριλίου 2004, η innoventif ίδρυσε υποκατάστημα με έδρα το Βερολίνο και ζήτησε την εγγραφή του στο εμπορικό μητρώο από το Amtsgericht Charlottenburg.
English[en]
17 On 13 April 2004, innoventif set up a branch in Berlin and applied to the Amtsgericht Charlottenburg for registration of the branch in the register of companies.
Spanish[es]
17 El 13 de abril de 2004, innoventif constituyó una sucursal en Berlín y solicitó al Amtsgericht Charlottenburg su inscripción en el Registro Mercantil.
Estonian[et]
17 13. aprillil 2004 asutas innoventif filiaali Berliinis, mille äriregistrisse kandmiseks tegi ta Amtsgericht Charlottenburgile avalduse.
Finnish[fi]
17 innoventif avasi 13.4.2004 Berliinissä sivuliikkeen ja haki Amtsgericht Charlottenburgissa sen merkitsemistä kaupparekisteriin.
French[fr]
17 Le 13 avril 2004, innoventif a créé une succursale établie à Berlin dont elle a demandé auprès de l’Amtsgericht Charlottenburg l’inscription au registre du commerce.
Hungarian[hu]
17 2004. április 13‐án az innoventif Berlinben fióktelepet hozott létre, amelynek cégjegyzékbe történő bejegyzését kérte az Amtsgericht Charlottenburgtól.
Italian[it]
17 Il 13 aprile 2004, la innoventif creava una filiale con sede in Berlino, della quale chiedeva l’iscrizione nel registro del commercio presso l’Amtsgericht Charlottenburg.
Lithuanian[lt]
17 2004 m. balandžio 13 d. innoventif Berlyne įsteigė filialą, kurį Amtsgericht Charlottenburg paprašė įregistruoti komerciniame registre.
Latvian[lv]
17 2004. gada 13. aprīlī innoventif izveidoja filiāli Berlīnē, kur tā Amtsgericht Charlottenburg lūdza to ierakstīt komercreģistrā.
Maltese[mt]
17 Fit-13 ta' April 2004, innoventif fetħet fergħa stabbilitàstabbilità f'Berlin u applikat ma' l-Amtsgericht Charlottenburg sabiex din il-fergħa tiġi rreġistrata fir-Reġistru Kummerċjali.
Dutch[nl]
17 Op 13 april 2004 heeft innoventif in Berlijn een bijkantoor opgericht waarvan zij het Amtsgericht Charlottenburg om inschrijving in het handelsregister heeft verzocht.
Polish[pl]
17 W dniu 13 kwietnia 2004 r. innoventif utworzyła oddział z siedzibą w Berlinie, zwracając się do Amtsgericht Charlottenburg o wpisanie go do rejestru handlowego.
Portuguese[pt]
17 Em 13 de Abril de 2004, a innoventif constituiu uma sucursal estabelecida em Berlim e solicitou ao Amtsgericht Charlottenburg a sua inscrição no registo comercial.
Slovak[sk]
17 Dňa 13. apríla 2004 innoventif zriadila organizačnú zložku usadenú v Berlíne, o ktorej zápis do obchodného registra požiadala na Amtsgericht Charlottenburg.
Slovenian[sl]
17 Družba innoventif je 13. aprila 2004 ustanovila podružnico s sedežem v Berlinu in pri Amtsgericht Charlottenburg predlagala njen vpis v trgovinski register.
Swedish[sv]
17 Den 13 april 2004 öppnade innoventif en filial i Berlin och ansökte om att denna filial skulle skrivas in i handelsregistret vid Amtsgericht Charlottenburg.