Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen 1890 het hulle self met Bybeluitgewery begin en het hulle die eerste van ’n aantal uitgawes van die Bybel finansieel gesteun.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1890 የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የመጀመሪያ እትሞችን ስፖንሰር እያደረጉ ማሳተሙን ተያያዙት።
Arabic[ar]
ولكن بحلول سنة ١٨٩٠، دخلوا مباشرة حقل اصدار الكتاب المقدس، مموِّلين النسخ الاولى لعدة طبعات من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot nin 1890, sinda direkta nang nagpupublikar nin Biblia, na nagsusuportar kan enot sa dakol na mga edisyon nin Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1890, nangu cibe fyo, bali nabatendekako ukusabankanya amaBaibolo, ukupoosapo indalama pa mpendwa ya maBaibolo ayalembelwe.
Bulgarian[bg]
През 1890 г. обаче те се заели пряко с издаването на Библията, като подпомогнали публикуването на първото от една поредица издания на Библията.
Bislama[bi]
Be, long 1890, oli joen long wok blong prentem ol Baebol, ale oli wokem faswan blong plante Baebol we oli prentem.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৮৯০ সালের মধ্যে তারা সরাসরি বাইবেল প্রকাশ করতে শুরু করেছিল প্রথমে বেশ কিছু সংখ্যক বাইবেল সংস্করণের জন্য আর্থিক প্রতিশ্রুতি দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Apan, pagka-1890 miapil sila sa pagpatik ug Bibliya, nga nagpaluyo sa una sa daghang edisyon sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1890 však začali Bible vydávat sami a své první vydání Bible také sponzorovali.
Danish[da]
I 1890 var de imidlertid begyndt selv at udgive bibler, idet de sponsorerede udgivelsen af den første af flere bibeloversættelser.
Ewe[ee]
Gake va ɖo ƒe 1890 me la, wodze Biblia la ŋutɔŋutɔ tata gɔme, eye wòna wota Biblia gɔmeɖeɖe geɖe ƒe gbãtɔwo.
Efik[efi]
Ke 1890, nte ededi, mmọ ẹma ẹsịn idem nnennen ke edimịn̄ Bible, ẹsede ẹban̄a akpa ke otu ediwak nsiondi Bible.
Greek[el]
Μέχρι το 1890, όμως, άρχισαν και οι ίδιοι να εκδίδουν Γραφές, χρηματοδοτώντας την πρώτη από πολλές εκδόσεις της Αγίας Γραφής που θα ακολουθούσαν.
English[en]
By 1890, however, they had entered directly into Bible publishing, sponsoring the first of a number of Bible editions.
Spanish[es]
Pero en 1890 emprendieron la publicación directa de la Biblia al patrocinar la primera de varias ediciones de las Escrituras.
Estonian[et]
Kuid aastaks 1890 olid nad alustanud otseselt Piibli kirjastamist, finantseerides esimest arvukatest Piibli väljaannetest.
Finnish[fi]
Vuonna 1890 he olivat kuitenkin jo mukana julkaisemassa Raamattuja, kun he kustansivat ensimmäisen monista raamattulaitoksistaan.
French[fr]
Dès 1890, ils deviennent éditeurs à leur tour. Ils parrainent la première d’une longue liste d’éditions de la Bible.
Ga[gaa]
Shi beni shɛɔ afi 1890 lɛ amɛje Biblia feemɔ diɛŋtsɛ shishi, ni amɛkɛ amɛhe wo Biblia sɔrɔtoi heei afeemɔ mli tɛ̃ɛ, ni amɛfi klɛŋklɛŋ Biblia shishitsɔɔmɔi heei babaoo afeemɔ sɛɛ.
Hebrew[he]
אך עד 1890, הם כבר החלו להוציא לאור בעצמם ספרי מקרא, ומימנו את הראשון מבין כמה מהדורות מקרא.
Hindi[hi]
बहरहाल, १८९० तक बाइबल संस्करणों में से पहली बाइबल स्पॉनसर करते हुए वे बाइबल प्रकाशन काम में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1890, direkta sila nga nagsulod sa pagbalhag sing Biblia, nagsakdag sa nahauna sang madamong edisyon sang Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, 1890. započeli su izravno s izdavanjem Biblije, financirajući prvo od brojnih biblijskih izdanja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menjelang tahun 1890, mereka memulai kegiatan penerbitan Alkitab, dengan mensponsori edisi-edisi awal dari sejumlah terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1890, inrugida ti agipablaak iti Biblia, a pinonduanda ti immuna kadagiti adu nga edision ti Biblia.
Italian[it]
Nel 1890, però, erano già entrati direttamente nel campo dell’editoria biblica, pubblicando la prima di numerose edizioni della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし1890年にはすでに,幾つかの版の聖書の最初の版の費用を負担して,聖書を直接出版する仕事を始めていました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1890 წლისთვის მათ უშუალოდ დაიწყეს ბიბლიის გამოცემა იმით, რომ თავდაპირველად სპონსორობას უწევდნენ ბიბლიის გამოცემას.
Korean[ko]
하지만 1890년에는 처음으로 성서 번역판을 후원하여, 직접 성서를 발행하기 시작하였는데, 그처럼 발행한 성서 번역판이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mobu 1890, bakómaki kobimisa Biblia, kosungáká na kokabolama ya bamoko ya mabongoli ya liboso ya Biblia.
Latvian[lv]
Bet jau līdz 1890. gadam viņi paši bija uzsākuši Bībeles publicēšanu un laiduši klajā pirmo no daudziem Bībeles izdevumiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1890 anefa, dia niditra nivantana tamin’ny fanontana Baiboly izy ireo, ka nanohana ny voalohany tamin’ny fanontana Baiboly maromaro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, до 1890, тие отпочнале со директно издавање Библии, спонзорирајќи го првото од извесен број изданија на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1890-ഓടെ അവർ വ്യത്യസ്ത ബൈബിളുകളുടെ മുദ്രണം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് ആദ്യമായി നേരിട്ട് ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, १८९० पर्यंत त्यांनी स्वतःच बायबल प्रकाशनाच्या क्षेत्रात प्रवेश केलेला होता, आणि कितीतरी बायबलच्या आवृत्त्यांचे भाषांतर कार्य हाती घेणारे ते पहिलेच होते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၁၈၉၀ ပြည့်နှစ်တိုင်လေသော် သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာထုတ်လုပ်ခြင်း၌ ကိုယ်တိုင်တိုက်ရိုက်ပါဝင်လာကြရာ ထုတ်ဝေခဲ့သည့်ကျမ်းစာအများအပြားမှ ပထမဦးဆုံးကို ကမကထပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1890 engasjerte de seg direkte i bibelproduksjon ved å finansiere den første av en rekke bibelutgaver.
Dutch[nl]
Maar in 1890 waren zij overgegaan tot het rechtstreeks uitgeven van de bijbel, door de eerste van een aantal bijbeluitgaven te sponsoren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1890 se be se tsene ka go lebanya kgatišong ya Beibele se thekga tša pele tša palo ya dikgatišo tša Beibele ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Komabe, podzafika mu 1890, anali atayamba kufalitsa Baibulo kwenikweniko, kuchirikiza makope oyamba a mabaibulo angapo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa 1890, nan a drenta directamente den publicacion di Bijbel, patrocinando e promé di un cantidad di edicion di Bijbel.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1890 samo zostało wydawcą Biblii, finansując druk pierwszego z serii kilku przekładów.
Portuguese[pt]
Por volta de 1890, porém, já passaram a participar diretamente na publicação de Bíblias, patrocinando a primeira de várias edições da Bíblia.
Romanian[ro]
Însă în 1890, ei s-au implicat direct în tipărirea Bibliilor, finanţând prima serie de ediţii ale Bibliei.
Russian[ru]
Однако к 1890 году они уже сами издавали Библию, организовав первое из многих ее изданий.
Slovak[sk]
V roku 1890 sa však zapojila priamo do vydávania Biblie, keď sa stala sponzorom prvého z viacerých biblických vydaní.
Slovenian[sl]
Leta 1890 pa so se lotili neposredno izdajanja Biblije in prevzeli pokroviteljstvo za prvo od izdaj.
Samoan[sm]
Peitai, e oo ane i le 1890, ua latou lomia saʻo lava le Tusi Paia, faatupeina ma faagaoioia le uluai lomiga o a latou lomiga e tele o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakasvika 1890, zvisinei, vakanga vapinda zvakananga mukubudisa Bhaibheri, vachitsigira pakutanga shanduro dzeBhaibheri dzakati.
Albanian[sq]
Megjithatë, në 1890-n, ata kishin hyrë drejtpërdrejt në botimin e Biblës, duke sponsorizuar të parin prej disa botimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, do 1890. direktno su se uključili u izdavanje Biblija, finansirajući prvo od velikog broja biblijskih izdanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1890, den srefi ben bigin tjari bijbel kon na doro, èn den ben sponser na uitgave foe den fosiwan foe den bijbel disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1890 se ne se kene khatisong ea Bibele ka ho toba, se lefella khatiso ea liphetolelo tse ’maloa tsa pele tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men år 1890 började de själva ge ut biblar genom att finansiera den första av ett antal bibelutgåvor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia mwaka wa 1890 walikuwa wameingia moja kwa moja katika uchapishaji wa Biblia, wakifadhili chapa ya kwanza kati ya chapa kadha wa kadha za Biblia.
Tamil[ta]
இருப்பினும் 1890-க்குள், பைபிளை தாங்களே வெளியிடுவதில் இறங்கி, அநேக பைபிள் பதிப்புகளில் முதலாவதானதை வெளியிடும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
అయితే, 1890కల్లా వారు తిన్నగా బైబిలు ప్రచురణలోకే అడుగుపెట్టారు, అప్పటికల్లా వారు అనేక బైబిలు సంపుటిలలో మొదటిదాన్ని స్పాన్సర్ చేశారు.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง ปี 1890 พวก เขา ก็ เริ่ม พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล เอง โดย ออก เงิน พิมพ์ ฉบับ แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1890, nagsimula silang tuwirang maglathala ng Bibliya, anupat itinaguyod ang una sa maraming edisyon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1890, ba ne ba simolola go gatisa Dibaebele ka tlhamalalo, ba etleetsa go gatisiwa ga dithanolo dingwe tsa ntlha tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i kam inap long 1890, ol i insait long wok bilong prinim ol Baibel, olsem ol i baim sampela lain long prinim namba wan bilong sampela edisen bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1890 yılında, Mukaddes Kitabın ilk birkaç baskısına kendileri sponsor olup Mukaddes Kitabı doğrudan yayımlamaya giriştiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1890 va kandziyise Bibele hi ku kongoma, va hakelele nhlayo yo sungula ya minkandziyiso ya Bibele.
Twi[tw]
Nanso, ebeduu 1890 no, na wɔn ankasa retintim Bible no, na wɔhwɛ ma wotintim Bible ahorow pii.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1890 râ, ua riro maira ratou ei feia pia i te Bibilia, na roto i te tururaa i te neneiraa matamua o te mau Bibilia taa ê e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Однак 1890 року вони зайнялись публікуванням Біблій безпосередньо, вперше фінансувавши видання цілої партії Біблій.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tới năm 1890, họ đã trực tiếp tham gia công việc ấn hành Kinh-thánh, bảo trợ ấn bản đầu tiên trong một số ấn bản Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1890, neʼe nātou kau ki te tā ʼo te Tohi-Tapu, ʼo nātou totogi ai ke tā te ʼu tuʼuga Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1890, lalisele lingene nzulu ekupapasheni iBhayibhile, lisasaza eyokuqala kwiinguqulelo ezininzi zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí yóò fi di ọdún 1890, wọ́n ti wọnú títẹ Bíbélì jáde ní tààràtà, ní ṣíṣonígbọ̀wọ́ àkọ́kọ́ nínú àwọn ìtumọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1890 lase lingene shí ekunyatheliseni iBhayibheli, lixhasa uhlelo lokuqala lwezinguqulo eziningana zeBhayibheli.