Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ryk se westelike kolonies het weldra onafhanklikheid verkry en in noue samewerking met Brittanje die Anglo-Amerikaanse wêreldmoondheid gevorm.
Arabic[ar]
وسرعان ما نالت المستعمرات الغربية لهذه الامبراطورية استقلالها وعملت على نحو لصيق مع بريطانيا لتشكل الدولة العالمية الانكلواميركية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an nasa solnopan na mga kolonya kan imperyong ini nagin independiente asin nakipagtabangan sa Britania tanganing maporma an Anglo-Amerikanong kapangyarihan pankinaban.
Bulgarian[bg]
Скоро след това западните колонии придобиха независимостта си и след това тясно сътрудничиха със Великобритания, така че се създаде англо–американската световна сила.
Czech[cs]
Západní kolonie tohoto impéria brzy získaly nezávislost a začaly jednat v souhře s Británií tak, že vytvořily Anglo–americkou světovou velmoc.
Danish[da]
Snart opnåede dette riges kolonier i Amerika uafhængighed og kom, sammen med Storbritannien, til at udgøre det anglo-amerikanske verdensrige.
German[de]
Bald erlangten die westlichen Kolonien dieses Reiches Unabhängigkeit, und danach arbeiteten sie mit Großbritannien eng zusammen, so daß die anglo-amerikanische Weltmacht entstand.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, οι δυτικές αποικίες αυτής της αυτοκρατορίας απόκτησαν ανεξαρτησία και άρχισαν να συνεργάζονται στενά με τη Βρετανία, για να σχηματίσουν την Αγγλο-Αμερικανική παγκόσμια δύναμη.
English[en]
Soon this empire’s western colonies gained independence and came to act closely with Britain to form the Anglo-American world power.
Spanish[es]
Pronto las colonias occidentales de este imperio obtuvieron la independencia y comenzaron a obrar en estrecha colaboración con Gran Bretaña para formar la potencia mundial angloamericana.
Finnish[fi]
Pian tämän imperiumin läntiset siirtokunnat saivat itsenäisyyden ja ryhtyivät läheiseen yhteistoimintaan Britannian kanssa muodostaakseen Angloamerikkalaisen maailmanvallan.
French[fr]
Peu après, certaines colonies occidentales de cet empire obtinrent leur indépendance pour constituer avec la Grande-Bretagne la Puissance mondiale anglo-américaine.
Croatian[hr]
Uskoro su zapadne kolonije ove imperije stekle nezavisnost i uz blisku suradnju sa Engleskom stvorile Anglo-američku svjetsku silu.
Hungarian[hu]
Nemsokára e birodalom nyugati gyarmatai függetlenséget nyertek, és szorosan együttműködve Britanniával, együtt alkották az Angol-Amerikai világhatalmat.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian jajahan-jajahan kerajaan ini di sebelah barat mendapatkan kemerdekaan dan mulai bekerja erat dengan Inggris untuk membentuk kuasa dunia Anglo-Amerika.
Icelandic[is]
Fljótlega hlutu nýlendur þessa heimsveldis í Vesturheimi sjálfstæði og mynduðu, með Bretlandi, ensk-ameríska heimsveldið.
Italian[it]
Ben presto le colonie occidentali di questo impero ottennero l’indipendenza e finirono per collaborare da vicino con la Gran Bretagna formando la potenza mondiale anglo-americana.
Japanese[ja]
その後まもなく,この帝国内の西部の植民地が独立を勝ち取って英国と密接な関係を保って行動するようになり,英米世界強国を形成しました。
Korean[ko]
이윽고 이 제국의 서쪽 식민지들이 독립을 하게 되었고 영국과 밀접히 협력하여 영미 세계 강국을 형성하였읍니다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taty aoriana, ny zanatany tandrefana sasany tamin’io empira io dia nahazo ny fahaleovan-tenany mba hahaforona miaraka amin’i Grande-Bretagne, ny Herim-panjakana anglisy amerikana.
Marathi[mr]
लवकरच या साम्रज्याच्या पश्चिम वसाहतींनी स्वातंत्र्य मिळविले आणि ब्रिटनशी संलग्न राहून आंग्लो–अमेरिकन जागतिक सत्ता उभारली.
Norwegian[nb]
Dette imperiets kolonier i vest ble raskt uavhengige og kom til å samarbeide nært med Storbritannia, slik at den angloamerikanske verdensmakt ble dannet.
Dutch[nl]
De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.
Polish[pl]
Wkrótce potem zachodnie kolonie tegoż imperium uzyskały niepodległość, po czym zaczęły współdziałać z Wielką Brytanią i razem utworzyły mocarstwo anglo-amerykańskie.
Portuguese[pt]
Logo as colônias ocidentais deste império ganharam a independência e passaram a agir intimamente com a Grã-Bretanha para formar a potência mundial anglo-americana.
Russian[ru]
Вскоре западные колонии этой империи приобрели независимость и затем тесно сотрудничали с Великобританией, так что возникла Англо-американская мировая держава.
Slovenian[sl]
Kmalu so zahodne kolonije tega kraljestva dosegle neodvisnost, še naprej pa so z Veliko Britanijo tesno sodelovale, tako da je nastala Anglo-Ameriška svetovna sila.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona maua lea e kolone i sisifo o le emepaea o latou tu toatasi ma o mai loa e galulue faatasi ma Peretania e faia aʻe ai le malo malosi o le lalolagi o Peretania-Amerika.
Sranan Tongo[srn]
Den Westsé kolonie foe na kownoekondre disi heri esi kaba ben kisi onafhankelekheid èn makandra nanga Bigi-Brittania den ben sroiti kon de krosbé na makandra èn tron a Anglo-Amerkan grontapoemakti.
Swedish[sv]
Snart uppnådde detta imperiums kolonier i väster självständighet och kom genom sitt nära samarbete med Storbritannien att bilda det anglo-amerikanska världsväldet.
Tagalog[tl]
Hindi nagluwat at ang mga kolonya sa kanluran ng imperyong ito ay binigyan ng kasarinlan at kumilos na kaugnay ng Britaniya upang bumuo ng kapangyarihang pandaigdig na Anglo-Amerikano.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong dispela gavman long hap bilong Wes ol i kisim indipendens, tasol ol i pas wantaim gavman bilong Englan na wok gut wantaim em na nau bikpela gavman bilong Englan na Amerika i kamap.
Turkish[tr]
Daha sonra bu imparatorluğun batıda bulunan sömürgeleri bağımsızlıklarına kavuştular ve Britanya ile yakın bir işbirliği yaptılar; böylece Anglo-Amerikan ikili dünya kudreti meydana geldi.
Ukrainian[uk]
Незабаром західні колонії цієї імперії набули самостійність і почали близько співдіяти з Британією, складаючи Англо-американську світову державу.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.