Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Frederick Lewis Allen sê: “Die tien jaar ná die oorlog kan gepas die Dekade van Slegte Maniere genoem word. . . .
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ፍሬድሪክ ሎወስ አለን እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥተዋል:- “ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የነበሩት አሥር ዓመታት መጥፎ ምግባር የነገሠባቸው ዓመታት ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ። . . .
Arabic[ar]
علَّق المؤرخ فريدريك لويس آلِن على هذه الفترة قائلا: «ربما يأتي يوم تُدعى فيه السنون العشر التي تلت الحرب بالاسم الذي يليق بها: ‹عقد آداب السلوك الرديئة›. . . .
Bemba[bem]
Uwasambilila ilyashi lya fyalecitika kale Frederick Lewis Allen, atila: “Imyaka 10 iyakonkelepo ukufuma apo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwilile nalimo kuti cawama ukuita ukutila Imyaka 10 iya Misango Yabipa . . .
Bulgarian[bg]
Историкът Фредерик Луис Алън казва: „Десетте години след войната могат да бъдат наречени Десетилетието на неприличното поведение. ...
Bislama[bi]
Frederick Lewis Allen, we i stap stadi long histri, i talem se: “I stret blong kolem ol ten yia afta long faet ya se Ten Yia blong Nogud Fasin. . . .
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা ফ্র্যাডরিক লুইস আ্যলেন মন্তব্য করেন: “যুদ্ধের পরবর্তী দশ বছর হয়তো সংগত কারণেই অভদ্র আচরণের দশক বলে পরিচিত আছে। . . .
Cebuano[ceb]
Ang historyano nga si Frederick Lewis Allen miingon: “Ang napulo ka tuig nga misunod sa Gubat sa Kalibotan I tukmang matawag nga Dekada sa Daotang Pamatasan. . . .
Czech[cs]
Historik Frederick Lewis Allen se k tomu vyjádřil: „Desetiletí, které následovalo po válce, je možná přiléhavě známo jako desetiletí špatného chování. . . .
Danish[da]
Historikeren Frederick Lewis Allen har denne kommentar: „Tiåret efter krigen [kan måske kaldes] ’De dårlige manerers årti’. . . .
German[de]
Der Historiker Frederick Lewis Allen kommentierte: „Vielleicht wird das Nachkriegsjahrzehnt irgendwann einmal treffenderweise als das Jahrzehnt des schlechten Benehmens bekannt sein. . . .
Greek[el]
Ο ιστορικός Φρέντερικ Λιούις Άλεν σχολιάζει: «Η δεκαετία μετά τον πόλεμο μπορεί κατάλληλα να ονομαστεί η Δεκαετία των Κακών Τρόπων. . . .
English[en]
Historian Frederick Lewis Allen comments: “The ten years which followed the war may aptly be known as the Decade of Bad Manners. . . .
Spanish[es]
El historiador Frederick Lewis Allen dijo: “Quizás algún día, los diez años que siguieron a la guerra puedan ser [justamente] recordados con la denominación de ‘Década de los Malos Modales’. [...]
Estonian[et]
Ajaloolane Frederick Lewis Allen märgib: „Neid kümmet sõjale järgnenud aastat võiks tabavalt nimetada ka halbade kommete kümnendiks. ...
Hebrew[he]
ההיסטוריון פרדריק לואיס אלן אמר: ”עשר השנים שלאחר המלחמה תהיינה ידועות כעשור של היעדר נימוסים. ...
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Frederick Lewis Allen nagsiling: “Ang napulo ka tuig pagkatapos sang inaway nagakaigo nga ginatawag nga Dekada sang Malain nga Batasan. . . .
Hungarian[hu]
Frederick Lewis Allen történész ezt mondta: „A háborút követő tíz évet találóan a rossz modor évtizedének lehetne nevezni . . .
Indonesian[id]
Sejarawan Frederick Lewis Allen mengomentari, ”Sepuluh tahun setelah perang akan cocok bila dikenal sebagai dekade Tata Krama Buruk. . . .
Igbo[ig]
Frederick Lewis Allen, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme, kwuru, sị: “N’ụzọ dabara adaba, a pụrụ ịkpọ afọ iri ndị sochiri agha ahụ Afọ Iri E Ji Omume Ọjọọ Mara. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti historiador a ni Frederick Lewis Allen: “Ti sangapulo a tawen kalpasan ti gubat ket mabalin a maitutop a maawagan iti Dekada Dagiti Dakes a Kababalin. . . .
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Frederick Lewis Allen sagði: „Það er vel við hæfi að kalla áratuginn eftir stríðið áratug ósiðanna. . . .
Italian[it]
Lo storico Frederick Lewis Allen fa questo commento: “Forse un giorno il decennio che seguì la guerra potrà esser conosciuto con l’approssimata denominazione di ‘decennio della cattiva educazione’. . . .
Japanese[ja]
歴史家のフレデリック・ルイス・アレンは次のような所見を述べています。「 戦後の10年間は適切にも“無作法”の10年間として知られるようになるかもしれない。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი ფრედერიკ ალენი წერს: „ომის შემდგომ ათწლეულს მართებულად შეიძლება ეწოდოს ცუდი მანერების ათწლეული. . .
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲೂಯಿಸ್ ಆ್ಯಲೆನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯುದ್ಧ ನಂತರದ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳನ್ನು ತಕ್ಕದಾಗಿಯೇ ‘ಅಸಭ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ದಶಕ’ವೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. . . .
Korean[ko]
역사학자인 프레더릭 루이스 앨런은 이렇게 평합니다. “전후 십 년을 예의 없는 시대라는 적절한 호칭으로 파악하게 될지도 모른다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Фредерик Льюис Аллендин айтымында, «согуштан кийинки он жылды адеп-ахлаксыздык менен коштолгон жылдар катары аныктоого болот...
Macedonian[mk]
Историчарот Фредерик Луис Ален вели: „Точниот опис на десетте години што следеа по оваа војна гласи: ‚Деценија на недолично однесување‘...
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ഫ്രെഡറിക് ലൂയീസ് അലൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “യുദ്ധത്തെ തുടർന്നുവന്ന പത്തു വർഷം ‘മോശമായ പെരുമാറ്റരീതികളുടെ ദശാബ്ദം’ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടേക്കാം —അതു ശരിയാണുതാനും. . . .
Marathi[mr]
इतिहासकार फ्रेडरीक लुईस अॅलन म्हणतात: “युद्धानंतरच्या दहा वर्षांना अगदी योग्यपणे वाईट शिष्टाचाराचे दशक म्हणता येईल. . . .
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် ဖရက်ဒရစ်ခ် လူးဝစ္စအဲလန်က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “စစ်ကြီးပြီးနောက် ဆယ်နှစ်တာကာလသည် ဆိုးဝါးသောအမူအကျင့်များဆိုင်ရာ ဆယ်စုနှစ်အဖြစ် ထင်ရှားလာခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Historikeren Frederick Lewis Allen skrev i 1931: «En vakker dag vil kanskje de ti årene som fulgte etter krigen, meget treffende bli kalt de dårlige manerers tiår. . . .
Nepali[ne]
इतिहासकार फ्रेडरिक लुइस एलन यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “पहिलो विश्वयुद्धपछिको दस वर्षलाई अशिष्टताको दशक भन्न एकदमै सुहाउँछ। . . .
Dutch[nl]
De historicus Frederick Lewis Allen zei hierover: „De tien jaar die op de oorlog volgden, zullen misschien met recht bekend komen te staan als het slechte-manierendecennium. . . .
Northern Sotho[nso]
Radihistori Frederick Lewis Allen o itše: “Nywaga e lesome yeo e latetšego ka morago ga ntwa e ka bitšwa ka mo go swanetšego gore ke Ngwaga-some wa Boitshwaro bjo Bobe. . . .
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale, Frederick Lewis Allen, anati: “Tingati zaka 10 nkhondoyo itatha, zinali zaka za makhalidwe oipa. . . .
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫਰੈਡਰਿਕ ਲੂਇਸ ਐਲਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦਹਾਕਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ। . . .
Portuguese[pt]
O historiador Frederick Lewis Allen comenta: “Os dez anos que se seguiram à guerra podem ser bem chamados de década das Más Maneiras. . . .
Romanian[ro]
Istoricul Frederick Lewis Allen făcea următorul comentariu: „Deceniul ce a urmat războiului ar putea fi pe bună dreptate numit «deceniul proastelor maniere». . . .
Russian[ru]
Историк Фредерик Льюис Аллен пишет: «Послевоенное десятилетие можно смело назвать временем дурных манер. [...]
Sinhala[si]
“යුද්ධය අවසන් වූ පසු ඊළඟ වසර දහය තුළදී ජනයා හිතුවේ තම තමාට කැමති දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලයි. . . .
Slovak[sk]
Historik Frederick Lewis Allen sa k tomu vyjadruje: „Raz bude možno tých desať rokov, ktoré nasledovali po vojne, výstižne známych ako desaťročie neslušného správania...
Slovenian[sl]
Zgodovinar Frederick Lewis Allen komentira: »Za tistih deset let, ki so sledila vojni, je morda prikladno, da so znana kot desetletje nedostojnega vedenja. [. . .]
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzakaitika kare Frederick Lewis Allen anoti: “Makore gumi akazotevera hondo yapera anganzi Makore Okushaya Tsika. . . .
Albanian[sq]
Historiani Frederik-Ljuis Alen tha: «Dhjetë vitet që pasuan luftën mund të quhen me vend ‘dekadë e sjelljes së keqe’. . . .
Serbian[sr]
Istoričar Frederik Luis Alen je rekao: „Možda će jednog dana ta posleratna decenija biti odgovarajuće nazvana decenijom loših manira...
Southern Sotho[st]
Rahistori Frederick Lewis Allen o re: “Lilemo tse leshome tse ileng tsa latela ntoa li ka bitsoa ka tšoanelo hore ke Lilemo Tse Leshome Tsa Mekhoa e Mebe. . . .
Swedish[sv]
Historikern Frederick Lewis Allen skriver att tioårsperioden efter kriget skulle kunna kallas ”det ohyfsade decenniet”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Frederick Lewis Allen anasema hivi: “Miaka kumi iliyofuatia vita hivyo inaweza kuitwa kwa kufaa kuwa Mwongo wa Tabia Mbaya. . . .
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Frederick Lewis Allen anasema hivi: “Miaka kumi iliyofuatia vita hivyo inaweza kuitwa kwa kufaa kuwa Mwongo wa Tabia Mbaya. . . .
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் ஃபிரட்ரிக் லூயிஸ் ஆலன் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “யுத்தத்தைப் பின்தொடர்ந்த பத்து வருடங்களை கெட்ட நடத்தைகளின் பத்தாண்டுகள் என்று அழைப்பது பொருத்தமாக இருக்கும். . . .
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన ఫ్రెడరిక్ లూయిస్ ఆలెన్ ఇలా అన్నాడు: “ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాతి పది సంవత్సరాలను ‘అమర్యాద ప్రవర్తనా దశాబ్దం’ అని సహేతుకంగానే పిలవవచ్చు. . . .
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ เฟรเดอริก ลูอิส แอลเลน กล่าว ว่า “ช่วง สิบ ปี หลัง สงคราม อาจ ถูก เรียก ได้ อย่าง เหมาะ สม ว่า ทศวรรษ แห่ง การ ไร้ มารยาท. . . .
Tagalog[tl]
Nagkomento ang istoryador na si Frederick Lewis Allen: “Ang sumunod na sampung taon pagkatapos ng digmaan ay angkop na tawaging Dekada ng Masasamang Asal. . . .
Tswana[tn]
Mokwalahisitori e bong Frederick Lewis Allen o akgela jaana: “Dingwaga tse di lesome tse di neng tsa latela ntwa di ka bidiwa ka tshwanelo gore e ne e le Lesome la Dingwaga la Maitseo a a Maswe. . . .
Turkish[tr]
Tarihçi Frederick Lewis Allen şöyle dedi: “Savaşı takip eden bu on yıl yerinde olarak Terbiyesizlik Dönemi diye tanınabilir. . . . .
Tsonga[ts]
N’wamatimu Frederick Lewis Allen u ri: “Malembe ya khume ya le ndzhaku ka nyimpi hi nga ha vula leswaku a ku ri Malembe ya Mahanyelo yo Biha. . . .
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uFrederick Lewis Allen wathi: “Iminyaka elishumi eyalandela imfazwe ngokufanelekileyo isenokwaziwa njengeshumi leminyaka leZimilo Ezibi. . . .
Yoruba[yo]
Òpìtàn Frederick Lewis Allen ṣàlàyé pé: “Ọdún kẹwàá lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní la lè pè ní Ẹ̀wádún Ìwà Jágbajàgba. . . .
Chinese[zh]
历史家弗雷德里克·艾伦评论说:“第一次世界大战之后的十年也许有另一个更贴切的名称,就是‘不讲礼貌的年代’。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uFrederick Lewis Allen sithi: “Iminyaka eyishumi eyalandela impi ingase ibizwe ngokufanele ngokuthi iShumi Leminyaka Elingenasimilo. . . .