Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 На четвърто място, жалбоподателят изтъква по същество, че следва да се вземе предвид фактът, че наименованието „el Palomar“, което се ползва от защитеното от испанското право контролирано наименование за произход, е непознато на широката общественост или на заинтересованите среди и че това наименование е многозначно, което намалява неговия географско-указателен характер.
Czech[cs]
130 Začtvrté žalobkyně v podstatě tvrdí, že je třeba zohlednit skutečnost, že název „el Palomar“, který požívá označení původu chráněného španělským právem, je široké veřejnosti nebo v zúčastněných kruzích neznámý a že může mít mnoho významů, což oslabuje jeho povahu zeměpisného označení.
Danish[da]
130 Sagsøgeren har for det fjerde i det væsentlige gjort gældende, at der skal tages hensyn til den omstændighed, at navnet el Palomar, som er tildelt beskyttelse som en kontrolleret oprindelsesbetegnelse i henhold til spansk ret, er ukendt i den brede offentlighed eller i de relevante kundekredse, og at det har en flertydig betydning, som afsvækker karakteren af den geografiske betegnelse.
German[de]
130 Viertens macht die Klägerin im Wesentlichen geltend, dass die Tatsache zu berücksichtigen sei, dass der Name el Palomar, der unter die nach spanischem Recht geschützte kontrollierte Ursprungsbezeichnung falle, der breiten Öffentlichkeit bzw. den beteiligten Verkehrskreisen unbekannt sei und dass er polysemisch sei, wodurch sein Charakter als geografische Angabe gemindert werde.
Greek[el]
130 Τέταρτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατ’ ουσίαν, ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το όνομα el Palomar, το οποίο προστατεύεται ως ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως κατά το ισπανικό δίκαιο, είναι άγνωστο στο ευρύ κοινό ή στις ενδιαφερόμενες κατηγορίες προσώπων και ότι το εν λόγω όνομα έχει πολύσημο χαρακτήρα που απαμβλύνει τον χαρακτήρα του ως γεωγραφικής ενδείξεως.
English[en]
130 Fourth, the applicant claims, in essence, that it is necessary to have regard to the fact that the name el Palomar, which benefits from the registered designation of origin protected under Spanish law, is unknown to the general public or the relevant class of persons, and that it has many meanings which moderate its geographically indicative nature.
Spanish[es]
130 En cuarto lugar, la demandante alega, en esencia, que procede tener en cuenta el hecho de que el nombre «el Palomar», que disfruta de la denominación de origen amparada por el Derecho español, no es conocido por el público en general o por los medios interesados y que tiene un carácter polisémico que diluye su carácter de indicación geográfica.
Estonian[et]
130 Neljandaks tuleb hageja sõnul sisuliselt arvestada asjaoluga, et kõnealune Hispaania õigusega kaitstud kontrollitud päritolunimetus el Palomar on laia või asjaomase avalikkuse seas tundmatu ning lisaks on see sõna mitmetähenduslik, mis vähendab asjaomase nime sobilikkust olla geograafiliseks tähiseks.
Finnish[fi]
130 Neljänneksi kantaja väittää pääasiallisesti, että asiassa olisi otettava huomioon se seikka, että Espanjan oikeuden mukaisesti suojattuna alkuperänimityksenä nimi ”el Palomar” on suurelle yleisölle tai asianomaiselle kohderyhmälle tuntematon ja että se on monimerkityksinen, mikä heikentää tämän merkinnän maantieteellisyyttä.
French[fr]
130 Quatrièmement, la requérante fait valoir, en substance, qu’il y aurait lieu d’avoir égard au fait que le nom el Palomar, qui bénéficie de l’appellation d’origine contrôlée protégée par le droit espagnol, est inconnu du grand public ou des milieux intéressés et qu’il a un caractère polysémique qui atténuerait le caractère d’indication géographique de celui-ci.
Hungarian[hu]
130 Negyedszer a felperes lényegében azzal érvel, hogy tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy a spanyol jog által oltalomban részesített bejegyzett eredetmegjelölés alá tartozó „el Palomar” név a nagyközönség vagy az érdekeltek körében ismeretlen, és hogy többjelentésű szó, amely csökkenti annak földrajzi jelzés jellegét.
Italian[it]
130 In quarto luogo, la ricorrente fa valere, sostanzialmente, che si sarebbe dovuto considerare la circostanza che il nome el Palomar, il quale beneficia della denominazione di origine controllata protetta dal diritto spagnolo, è sconosciuto al grande pubblico o agli ambienti interessati e che presenta un carattere polisemico tale da affievolire la natura d’indicazione geografica del medesimo.
Lithuanian[lt]
130 Ketvirta, ieškovė iš esmės teigia, jog reikia atsižvelgti į aplinkybę, kad Ispanijos teisės saugoma kontroliuojama kilmės vietos nuoroda pripažintas žodis el Palomar nėra žinomas plačiai visuomenei ar suinteresuotiems jos sluoksniams ir kad jis daugiareikšmis, o tai susilpnina jo, kaip geografinės nuorodos, reikšmę.
Latvian[lv]
130 Ceturtkārt, prasītāja būtībā norāda, ka esot bijis jāņem vērā apstāklis, ka nosaukums “el Palomar”, kuram ir noteikts kontrolēts cilmes vietas nosaukums, kas ir aizsargāts Spānijas tiesībās, esot nezināms lielākajai daļai sabiedrības vai ieinteresētajām personām un ka tam ir daudznozīmīgs raksturs, kas samazina nosaukuma ģeogrāfiskas izcelsmes norādes raksturu.
Maltese[mt]
130 Ir-raba nett, ir-rikorrenti essenzjalment issostni li hemm lok li jittieħed inkunsiderazzjoni tal-fatt li l-isem “el Palomar”, li jibbenefika mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata protetta mid-dritt Spanjol, ma huwiex magħruf mill-pubbliku inġenerali jew mill-klassi ta’ persuni rilevanti u li dan huwa ta’ natura polisemika li jnaqqas in-natura ta’ indikazzjoni ġeografika tiegħu.
Dutch[nl]
130 In de vierde plaats stelt verzoekster in wezen dat rekening moet worden gehouden met het feit dat de naam el Palomar, waarvoor de door het Spaanse recht beschermde oorsprongsbenaming geldt, onbekend is bij het grote publiek en in de betrokken kringen, en dat deze naam polysemisch is waardoor de aard ervan als geografische aanduiding wordt afgezwakt.
Polish[pl]
130 Po czwarte skarżąca podnosi co do istoty, że należy wziąć od uwagę, iż nazwa el Palomar, korzystająca z ochrony w ramach chronionej nazwy pochodzenia, chronionej przez prawo hiszpańskie, jest nieznana szerokiemu kręgowi odbiorców lub zainteresowanym kręgom i że ma ona charakter wieloznaczny, który osłabia jej zdaniem charakter oznaczenia geograficznego tej nazwy.
Portuguese[pt]
130 Quarto, a recorrente alega, no essencial, que se deve atender ao facto de o nome «el Palomar», que beneficia da denominação de origem protegida pelo direito espanhol, ser desconhecido do grande público ou dos meios interessados e possuir um carácter polissémico que atenua o seu carácter de indicação geográfica.
Romanian[ro]
130 În al patrulea rând, reclamanta invocă în esență că ar fi necesar să se țină cont de faptul că numele el Palomar, care beneficiază de denumirea de origine controlată protejată în dreptul spaniol, este necunoscut marelui public sau în rândul persoanelor interesate și că acesta este polisemantic, fapt care i‐ar reduce caracterul de indicație geografică.
Slovak[sk]
130 Po štvrté žalobca v podstate uvádza, že bolo potrebné zohľadniť skutočnosť, že názov el Palomar, ktorý je registrovaným označením pôvodu chráneným španielskym právom, je širokej verejnosti alebo zainteresovaným kruhom neznámy a že má viacej významov, čo oslabuje jeho povahu zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
130 Četrtič, tožeča stranka v bistvu navaja, da bi bilo treba upoštevati dejstvo, da je ime el Palomar, ki je na podlagi španskega prava upravičeno do zaščitene označbe porekla, širši javnosti ali v zadevnih krogih neznano in da je večpomensko, kar oslabi geografsko označevalno naravo tega imena.
Swedish[sv]
130 Sökandebolaget har för det fjärde gjort gällande att det måste beaktas att namnet el Palomar, vilket skyddas som kontrollerad ursprungsbeteckning enligt spansk rätt, är okänt för allmänheten eller omsättningskretsen samt att det har flera betydelser, vilket gör att det endast kan fungera som geografisk beteckning i begränsad utsträckning.