Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките, отправени към Полша, са да осигури 99,99 % достъп до ШИС, да поддържа съответствието на данните между националната система и централната ШИС, да показва снимки, приложени към сигнала, на крайните потребители и да осигурява по подразбиране търсенето в ШИС на полицейските мобилни устройства.
Czech[cs]
Polsku se doporučuje zajistit 99,99% dostupnost systému SIS, udržet nerozpornost údajů mezi vnitrostátním a centrálním SIS, zobrazovat koncovým uživatelům fotografie připojené k záznamu a standardně zajistit možnost vyhledávání v SIS přes policejní mobilní zařízení.
Danish[da]
Henstillingerne til Polen skal sikre, at der er 99,99 % adgang til SIS, at der ikke er uoverensstemmelser mellem nationale oplysninger og oplysninger i den centrale del af SIS, at slutbrugerne har adgang til de fotos, der er knyttet til indberetningen, og at søgning i SIS automatisk er mulig på politiets mobile udstyr.
German[de]
Mit den an Polen gerichteten Empfehlungen soll die 99,99 %-ige Verfügbarkeit des SIS gewährleistet und erreicht werden, dass es auch weiterhin keine Diskrepanz zwischen den Daten des nationalen und des zentralen SIS gibt, dass der Ausschreibung beigefügte Fotos für die Endnutzer sichtbar sind und dass die Abfrage des SIS über mobile Geräte der Polizei als Standardoption angeboten wird.
Greek[el]
Οι συστάσεις προς την Πολωνία αφορούν τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας του SIS κατά 99,99%, τη διατήρηση της αντιστοιχίας των δεδομένων μεταξύ του εθνικού και του κεντρικού SIS, την εμφάνιση στους τελικούς χρήστες φωτογραφιών που συνδέονται με την καταχώριση, καθώς και την εξασφάλιση της λειτουργίας αναζήτησης SIS στις κινητές συσκευές της αστυνομίας ως βασικής επιλογής.
English[en]
The recommendations made to Poland are to ensure the 99.99% availability of the SIS, to maintain the non-discrepancy of data between national and central SIS, to display photographs attached to the alert to the end-users and to ensure the search of SIS on the police mobile devices as a default option.
Spanish[es]
Las recomendaciones dirigidas a Polonia son: garantizar el 99,99 % de disponibilidad del SIS, mantener la no discrepancia de datos entre el sistema nacional y el SIS Central, mostrar las fotografías adjuntas a la descripción a los usuarios finales y que en los dispositivos móviles de la policía aparezca la búsqueda del SIS como opción por defecto.
Estonian[et]
Poolale antud soovituste eesmärk on tagada SISi täielik kättesaadavus, vältida riikliku ja keskse SISi andmetes vastuolusid, kuvada hoiatusteatele lisatud fotosid lõppkasutajatele ja tagada, et SISi otsing oleks politsei mobiilseadmetel vaikimisi määratud valik.
Finnish[fi]
Puolalle annetuissa suosituksissa todetaan, että sen olisi varmistettava SIS-järjestelmän 99,99-prosenttinen käytettävyys, säilytettävä kansallisen SIS-järjestelmän ja SIS-keskusjärjestelmän tietojen yhteneväisyys, huolehdittava kuulutukseen liitettyjen valokuvien näyttämisestä loppukäyttäjille sekä SIS-haun määrittämisestä oletusvalinnaksi poliisin mobiililaitteissa.
French[fr]
La Pologne a été invitée à garantir la disponibilité du SIS à 99,99 %, à assurer la correspondance entre les données du SIS national et du SIS central, à afficher les photographies liées aux signalements pour les utilisateurs finaux et à faire en sorte que la consultation du SIS sur les appareils mobiles de la police soit une option par défaut.
Croatian[hr]
Cilj je preporuka izdanih za Poljsku osigurati 99,99 % dostupnosti Schengenskog informacijskog sustava, održati dosljednost podataka između nacionalnog i središnjeg Schengenskog informacijskog sustava, prikazati fotografije priložene upozorenjima krajnjim korisnicima i osigurati pretraživanje Schengenskog informacijskog sustava na policijskim mobilnim uređajima kao standardnu opciju.
Hungarian[hu]
A Lengyelország részére tett ajánlások célja az volt, hogy biztosítsák a SIS 99,99 %-os elérhetőségét, az adatoknak a nemzeti és a központi SIS közötti egyezésének fenntartását, a figyelmeztető jelzésekhez kapcsolódó fényképek végfelhasználók számára történő láthatóvá tételét, valamint a SIS-lekérdezésnek a rendőrségi mobileszközökön alapértelmezett beállításként való biztosítását.
Italian[it]
Le raccomandazioni formulate alla Polonia sono di garantire l’accessibilità al 99,99% al SIS, mantenere l’uniformità dei dati tra SIS nazionale e centrale, esibire le fotografie allegate alla segnalazione agli utenti finali e assicurare la consultazione del SIS sui dispositivi mobili della polizia come opzione predefinita.
Lithuanian[lt]
Lenkijai pateiktomis rekomendacijomis siekiama užtikrinti, kad 99,99 proc. SIS būtų prieinama, kad nebūtų nacionalinės ir centrinės SIS duomenų neatitikimo, kad galutiniams naudotojams būtų rodomos prie perspėjimų pridėtos nuotraukos, ir užtikrinta, kad mobiliuosiuose policijos prietaisuose paieška SIS būtų standartinis pasirinkimas.
Latvian[lv]
Polijai sniegtajos ieteikumos paredzēts nodrošināt SIS pieejamību 99,99 % apmērā, uzturēt datu atbilstību starp valsts un centrālo SIS, parādīt brīdinājumam pievienotās fotogrāfijas galalietotājiem un nodrošināt SIS meklēšanu policijas mobilajās ierīces kā noklusējumopciju.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjonijiet li saru lill-Polonja huma biex tiġi żgurata 99.99% disponibbiltà tas-SIS, li tinżamm in-non-diskrepanza tad-dejta bejn is-SIS ċentrali u dik nazzjonali, biex jintwerew ritratti mehmużin mat-twissija lill-utenti finali u biex tiġi żgurata t-tfittxija tas-SIS fuq l-apparat mobbli tal-pulizija bħala għażla prestabbilita.
Dutch[nl]
Polen werd aanbevolen ervoor te zorgen dat het SIS voor 99,99 % beschikbaar is, het feit dat er geen discrepantie is tussen de gegevens van het nationale SIS en het centrale SIS te handhaven, aan signaleringen toegevoegde foto's zichtbaar te maken voor eindgebruikers en ervoor te zorgen dat het zoeken in het SIS standaard op de mobiele apparaten van de politie wordt geïnstalleerd.
Polish[pl]
Zalecenia dla Polski mają na celu zagwarantowanie dostępności SIS w 99,99 %, utrzymanie stanu, w którym dane krajowe i centralne dane SIS są nierozbieżne, wyświetlanie przez użytkowników końcowych fotografii załączonych do wpisów i zapewnienie automatycznego przeszukiwania SIS na mobilnych urządzeniach wykorzystywanych przez policję.
Portuguese[pt]
As recomendações dirigidas à Polónia vão no sentido de assegurar a disponibilidade do SIS a 99,99 %, manter a concordância de dados entre o sistema nacional e o sistema central do SIS, permitir a visualização de fotografias anexadas à indicação por parte dos utilizadores finais e assegurar que as pesquisas no SIS a partir dos dispositivos móveis da polícia são uma opção pré-definida.
Romanian[ro]
Recomandările adresate Poloniei au fost: să asigure disponibilitatea, în proporție de 99,99 %, a SIS, să mențină alinierea datelor sistemului SIS național cu cele ale sistemului SIS central, să asigure afișarea fotografiilor anexate la alerte pentru utilizatorii finali și să asigure instalarea, ca opțiune implicită, pe dispozitivele mobile ale poliției, a funcției de căutare în SIS.
Slovak[sk]
Poľsku bolo odporučené, aby zabezpečilo 99,99 % dostupnosť SIS, naďalej zabezpečovalo, aby medzi údajmi v národnom SIS a centrálnom SIS neexistovali rozdiely, aby koncovým používateľom zobrazovalo fotografie pripojené k zápisom a aby zaistilo, že na mobilných zariadeniach polície bude ako štandardná možnosť nastavené vyhľadávanie v SIS.
Slovenian[sl]
Poljski je bilo priporočeno, naj zagotovi 99,99-odstotno dosegljivost sistema SIS, ohranja skladnost podatkov med nacionalnim in centralnim schengenskim informacijskim sistemom, zagotovi, da bodo fotografije, priložene razpisu ukrepa, vidne končnim uporabnikom, ter omogoči iskanje po sistemu SIS prek policijskih mobilnih naprav kot privzeto možnost.
Swedish[sv]
Rekommendationerna till Polen är att säkerställa att SIS är tillgängligt till 99,99 %, upprätthålla överensstämmelsen av uppgifter mellan det nationella och centrala SIS, visa de fotografier som fogats till registreringen för slutanvändarna och säkerställa att en sökning i SIS på polisens mobila enheter är ett standardalternativ.