Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚያን ቀን በኢየሩሳሌም የሚለቀሰው ለቅሶ በመጊዶ ሜዳ፣ በሃዳድሪሞን እንደተለቀሰው ለቅሶ ታላቅ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
11 O gün Yerusəlimdə Megiddo+ düzündəki Hədadrimmun ağlaşması kimi böyük ağlaşma olacaq.
Cebuano[ceb]
11 Nianang adlawa grabe ang pagtiyabaw diha sa Jerusalem, sama sa pagtiyabaw didto sa Hadadrimon sa Patag sa Megido.
Danish[da]
11 Den dag vil sorgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadad-Rimmon på Megiddosletten.
Ewe[ee]
11 Gbe ma gbe la, konyifafa teƒe makɔ le Yerusalem o, abe ale si wofa konyi le Hadadrimon le Megido Bali+ me la ene.
Greek[el]
11 Εκείνη την ημέρα ο θρήνος στην Ιερουσαλήμ θα είναι μεγάλος, σαν τον θρήνο της Αδαδριμμών στην πεδιάδα της Μεγιδδώ.
English[en]
11 In that day the wailing in Jerusalem will be great, like the wailing at Ha·dad·rimʹmon in the Plain of Me·gidʹdo.
Estonian[et]
11 Sel päeval on Jeruusalemmas suur halamine, nagu oli Hadad-Rimmonis Megiddo tasandikul.
Finnish[fi]
11 Sinä päivänä Jerusalemissa on suuri suru, sellainen kuin Hadadrimmonissa Megiddon tasangolla.
Fijian[fj]
11 Ena siga oya era na tagi vakalevu e Jerusalemi me vaka na tagi mai Etatirimoni ena Buca o Mekito.
French[fr]
11 Ce jour- là, il y aura de grandes lamentations dans Jérusalem, comme les lamentations à Hadadrimôn, dans la plaine de Megiddo+.
Ga[gaa]
11 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, abaafó waa diɛŋtsɛ yɛ Yerusalem, tamɔ bɔ ni afó yɛ Hadadrimon, yɛ Megido Ŋa+ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 N te bong anne ao e na korakora te tanginiwenei i Ierutarem, n aron te tanginiwenei i Ataterimmon n te Tabo ae Aoraoi ae Mekito.
Gun[guw]
11 To azán enẹ gbè, avihàn na gbayipe to Jelusalẹm, taidi avihàn to Hadadlimọni to Dankló Mẹgido tọn ji.
Hindi[hi]
11 उस दिन यरूशलेम में बड़ा मातम मनाया जाएगा, ऐसा मातम जैसा मगिद्दो के मैदानी इलाके में, हदद-रिम्मोन में मनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
11 Sa sina nga adlaw, daku gid ang paghaya sa Jerusalem, pareho sang paghaya sa Hadadrimon sa Patag sang Megiddo.
Hungarian[hu]
11 Nagy lesz a jajveszékelés azon a napon Jeruzsálemben, olyan, mint a jajveszékelés Hadádrimmonban, Megiddó síkságán.
Indonesian[id]
11 Pada hari itu, di Yerusalem akan ada tangisan yang sangat keras, seperti tangisan di Hadad-rimon di Dataran Megido.
Iloko[ilo]
11 Iti dayta nga aldaw, nakapigpigsanto ti panagdung-aw idiay Jerusalem a kas iti panagdung-aw ti Hadadrimmon idiay Tanap ti Megiddo.
Isoko[iso]
11 Evaọ ẹdẹ yena, oviẹ nọ o te jọ Jerusalẹm o te jọ gaga, wọhọ epanọ a jẹ viẹ evaọ Hedadrimọn nọ o rrọ Otọ Opraprara Mẹgido.
Italian[it]
11 Quel giorno a Gerusalemme il pianto sarà grande, come il pianto ad Adadrimmòn nella pianura di Meghiddo.
Kongo[kg]
11 Na kilumbu yina bidilu ta vanda mingi na Yeruzalemi, bonso bidilu na Adadirimoni na Ntoto ya Kukonda Ngumba ya Megido.
Kikuyu[ki]
11 Mũthenya ũcio, kĩrĩro kĩrĩa gĩgaakorũo Jerusalemu gĩgaakorũo kĩrĩ kĩnene, o ta kĩrĩro kĩa Hadadirimoni Werũ-inĩ wa Megido.
Kazakh[kk]
11 Сол күні Иерусалимдегі жоқтау Мегиддо+ жазығындағы Хадад-Римонда болған жоқтаудай қатты болмақ.
Korean[ko]
11 그날에 예루살렘에 큰 통곡이 있으리니, 므깃도 평야의 하닷림몬에서 통곡이 있었던 것과 같을 것이다. + 12 이 땅이 가족별로 통곡할 것이다. 다윗 집의 가족이 따로 통곡하고 그 여자들도 따로 통곡할 것이다.
Kaonde[kqn]
11 Mu joja juba mabingo akabaya bingi mu Yelusalema, nobe mabingo a ku Hadadalimona mu Musanza wa Megido.
Ganda[lg]
11 Ku lunaku olwo balikuba ebiwoobe bingi mu Yerusaalemi ng’ebyo bye baakuba mu Kadadulimmoni mu kiwonvu ky’e Megiddo.
Lozi[loz]
11 Ka lizazi leo, sililo sa mwa Jerusalema sikaba sesituna, sina kubokolola kwa mwa Hadadirimoni mwa Libala la Megido.
Lithuanian[lt]
11 Tą dieną Jeruzalėje bus toks raudojimas, koks buvo Megido lygumoje+ prie Hadad Rimono.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu dyodya difuku, miyoa ya mu Yelusalema ikabaya pamo bwa miyoa ya ku Hadadedimone mu Dilungu dya Mekido.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu dituku adi, kabobo ka muadi kelabu mu Yelushalema nekikale kakole, bu kabobo ka muadi ka ku Hadadalimona mu mpata wa Megido.
Malay[ms]
11 Pada masa itu, ratapan di Yerusalem akan sangat memilukan, seperti ratapan di Hadadrimon, di Dataran Megido.
Norwegian[nb]
11 Den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadadrịmmon på Megịddo-sletten.
Nepali[ne]
११ त्यो दिन यरुसलेममा ठूलो रुवाबासी हुनेछ, मगिद्दो बेँसीको+ हदद-रिम्मोनमा भएझैँ रुवाबासी हुनेछ।
Dutch[nl]
11 Op die dag zal er grote rouw zijn in Jeruzalem, als de rouw in Ha̱dad-Ri̱mmon in de Vlakte van Megi̱ddo.
Pangasinan[pag]
11 Diad satan ya agew et walay pinasyan panugaog diad Jerusalem, a singa say impanugaog ed Hadadrimon diad Patar na Megido.
Polish[pl]
11 W tym dniu w Jerozolimie podniesie się głośny lament, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo+.
Portuguese[pt]
11 Naquele dia será grande o lamento em Jerusalém, como o lamento em Hadadrimom, na planície de Megido.
Sango[sg]
11 Na ngoi ni so, azo ayeke toto ngangu na Jérusalem, tongana ti so azo atoto lani na Hadadrimmon, na kpangbala ndo so ayeke na Méguiddo.
Swedish[sv]
11 Den dagen ska sorgen i Jerusalem vara stor, som sorgen i Hadadrịmmon på Megiddoslätten.
Swahili[sw]
11 Siku hiyo kutakuwa na maombolezo makubwa Yerusalemu, kama maombolezo ya Hadadrimoni katika Nchi Tambarare ya Megido.
Congo Swahili[swc]
11 Katika siku hiyo maombolezo katika Yerusalemu yatakuwa makubwa, kama maombolezo ya Hadadrimoni katika Bonde la Megido.
Tamil[ta]
11 அந்த நாளில், மெகிதோ சமவெளியிலுள்ள ஆதாத்ரிம்மோனில் கேட்ட ஒப்பாரிச் சத்தத்தைப் போல+ எருசலேமில் பயங்கரமான ஒப்பாரிச் சத்தம் கேட்கும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha loron neʼebá ema iha Jeruzalein sei tanis makaʼas, hanesan ema tanis iha Hadadrimon iha Rai-Tetuk Megido.
Tigrinya[ti]
11 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ዋይዋይታ የሩሳሌም፡ ከም ዋይዋይታ ሃዳድሪሞን ኣብ ጐልጐል መጊዶ፡ ዓብዪ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
11 Sa araw na iyon, magiging matindi ang paghagulgol sa Jerusalem, gaya ng paghagulgol sa Hadadrimon sa Kapatagan ng Megido.
Tetela[tll]
11 Lushi lɔsɔ, delo dia wolo diayonga la Jɛrusalɛma oko delo dia la Hadadirimɔna lo Okidi wa Mengido.
Tongan[to]
11 ‘I he ‘aho ko iá ‘e lahi ‘a e tangilāulau ‘i Selusalemá, hangē ko e tangilāulau ‘i Hetatilimoni ‘i he Tokalelei ‘o Mekitó.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubuzuba oobo kulila kwamu Jerusalemu kunooli kupati, mbubonya mbuli kulila kwaku Hadadirimoni mu Cibanda ca Megido.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela taim bai i gat bikpela krai sori long Jerusalem, olsem ol man i krai sori long Hadatrimon long Fletpela Ples Bilong Megido.
Tatar[tt]
11 Ул көнне Иерусалимда Мегиддо́ үзәнендәге+ Һададриммунда елагандай каты елаячаклар.
Tumbuka[tum]
11 Mu zuŵa ilo, mu Yerusalemu muzamuŵa chitengero chikuru, nga ntchitengero cha ku Hadadirimoni mu Chidika cha Megido.
Tuvalu[tvl]
11 I te aso tenā, a te ‵tagi pakalaga i Ielusalema ka lasi eiloa e pelā mo te ‵tagi pakalaga i Hatatalimoni i te Vanu o Mekito.
Ukrainian[uk]
11 Тоді в Єрусалимі здійметься велике голосіння, як це було в Гададриммо́ні, на рівнині Мегı́ддо.
Vietnamese[vi]
11 Ngày ấy, tiếng than khóc tại Giê-ru-sa-lem sẽ thật lớn, như tiếng than khóc tại Ha-đát-rim-môn, trong đồng bằng Mê-ghi-đô.
Waray (Philippines)[war]
11 Hito nga adlaw magigin duro an pagnguyngoy ha Jerusalem, pariho han pagnguyngoy didto ha Hadadrimon ha Kapatagan han Megido.
Yoruba[yo]
11 Ní ọjọ́ yẹn, wọ́n á pohùn réré ẹkún gan-an ní Jerúsálẹ́mù, bí ẹkún tí wọ́n sun ní Hadadirímónì ní Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Mẹ́gídò.