Besonderhede van voorbeeld: -3107010515628529587

Danish

10. er foruroliget over, at EKSF ydede investeringslån med dertil knyttede rentenedsættelser med henblik på produktivitetsforøgelse i to britiske kulminer, som så blot to år senere blev lukket; mener, at denne sag ligner Bagnoli-sagen på den måde at forstå, at en EKSF-medlemsstats nationale politik direkte underminerede EKSF's politik med deraf følgende spild af midler; mener, at retten til rentegodtgørelser i forbindelse med den omhandlede investering dermed er tabt;

German

10. stellt mit Besorgnis fest, daß die EGKS zwei britischen Kohlenbergwerken mit Zinszuschüssen versehene Investitionsdarlehen zur Erhöhung der Produktionskapazität gewährt hat - mit dem Ergebnis, daß die beiden Zechen zwei Jahre später stillgelegt wurden; ist der Ansicht, daß dieser Fall dem Bagnoli-Fall insofern gleicht, als die EGKS-Politik durch die nationale Politik eines EGKS-Mitgliedstaats direkt unterlaufen wurde und auf diese Weise Mittel verschwendet wurden; vertritt die Auffassung, daß der Anspruch auf Zinszuschüsse für die betreffende Investition damit verwirkt sein dürfte;

English

10. Is concerned to see that the ECSC provided investment finance for increases in productive capacity in two British coal mines, with associated interest rate rebates, only to see the mines closed two years later; considers this case analogous to the Bagnoli case, in that national policy of an ECSC Member State directly undermined the success of ECSC policy and caused wastage of funds; believes that the right to interest rate subsidies for the investment concerned should thus be forfeited;

French

10. note, avec préoccupation, que la CECA a financé, au moyen de prêts bonifiés, des investissements destinés à accroître la capacité de production de deux charbonnages britanniques, lesquels ont été fermés deux ans plus tard; considère que cette affaire s'apparente à l'affaire Bagnoli: la politique nationale d'un État membre de la CECA a directement compromis le succès de la politique de cette Communauté, provoquant ainsi un gaspillage de ressources; estime que les bénéficiaires de l'investissement concerné ne devraient donc plus avoir droit aux bonifications d'intérêt;

Italian

10. rileva con preoccupazione che la CECA aveva concesso finanziamenti collegati a bonifici di interesse per investimenti destinati ad accrescere la capacità produttiva di due miniere di carbone in Gran Bretagna, per assistere poi alla chiusura dei pozzi due anni dopo; ritiene che tale caso sia analogo a quello di Bagnoli, poiché la politica nazionale di uno Stato membro CECA ha compromesso direttamente il successo dell'intervento CECA provocando uno spreco di fondi; reputa che il diritto a bonifici di interesse per l'investimento in questione dovrebbe essere annullato di conseguenza;

Dutch

10. is verontrust over het feit dat de EGKS investeringskredieten voor de opvoering van de produktiecapaciteit van twee Britse steenkoolmijnen en de daaraan gekoppelde rentesubsidies toekende en dat deze mijnen amper twee jaar later werden gesloten; is van oordeel dat dit geval vergelijkbaar is met dat van de staalfabriek in Bagnoli, omdat in beide gevallen het nationale beleid van een Lid-Staat het welslagen van het EGKS-beleid rechtstreeks ondergroef en tot verspilling van middelen leidde; vindt dat het recht op rentesubsidies voor deze investeringen bijgevolg moet komen te vervallen;

Swedish

10. oroas av konstaterandet att de ekonomiska investeringar med påföljande räntesänkningar, som gjordes av EKSG för att öka produktionskapaciteten i två brittiska kolgruvor, endast ledde till att gruvorna lades ned två år senare, och finner att saken äger likheter med Bagnoli-ärendet, i den mån den nationella politiken i en av EKSG:s medlemsstater direkt underminerat EKSG:s politik och förorsakat slöseri med dess finansmedel, och anser att de berörda investeringarna sålunda förverkat rätten till räntesubvention,