Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стойността франко земеделското стопанство на продаваеми продукти на стопанството (продукти, които се търгуват текущо), използвани през годината като храна за животните.
Czech[cs]
hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné), vyjádřená ve výstupních cenách zemědělské produkce, použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata.
Danish[da]
Værdien »ab gård« af bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder.
German[de]
Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebs (Erzeugnisse, die in der Regel vermarktet werden), die im Rechnungsjahr als Futtermittel verwendet wurden.
Greek[el]
η αξία των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), υπολογισμένη βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
English[en]
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Spanish[es]
Valor «franco explotación» de los productos comercializables de la explotación (productos que corrientemente son objeto de comercialización) utilizados durante el ejercicio como pienso para el ganado.
Estonian[et]
põllumajanduslikus majapidamises müügiks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks.
Finnish[fi]
sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
French[fr]
la valeur, aux prix départ exploitation, des produits commercialisables de l'exploitation (produits qui font couramment l'objet de commercialisation) utilisés au cours de l'exercice comme aliments pour le bétail.
Croatian[hr]
vrijednost, prema cijeni na poljoprivrednom gospodarstvu utrživih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine upotrijebljenih kao hrana za životinje.
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági üzem azon értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) piaci értéke, amelyeket az év során takarmányozásra felhasználtak.
Italian[it]
valore «franco azienda» dei prodotti vendibili dell'azienda (prodotti che sono correntemente commercializzabili), utilizzati durante l'esercizio come mangimi.
Lithuanian[lt]
paklausių valdos produktų (produktų, kurie einamuoju laikotarpiu yra tinkami parduoti), sunaudotų per metus pašarams, supirkimo vertė.
Latvian[lv]
lauku saimniecības cenās izteikta to pārdodamo lauku saimniecības produktu (produktu, kurus pašlaik var pārdot) vērtība, kuri attiecīgā pārskata gada laikā izmantoti kā lopbarība.
Maltese[mt]
il-valur, skont il-prezzijiet mogħtijin f'xatbet ir-razzett, tal-prodotti tal-azjenda li jistgħu jinbiegħu (prodotti li bħalissa jistgħu jitqiegħdu fis-suq) u li matul is-sena ntużaw bħala għalf tal-annimali.
Dutch[nl]
waarde van de marktbare producten van het bedrijf (producten die regelmatig verhandeld worden) die gedurende het boekjaar als veevoer zijn gebruikt.
Polish[pl]
wartość, według cen „loco gospodarstwo”, nadających się do sprzedaży produktów gospodarstwa (produkty, które w chwili obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.
Portuguese[pt]
valor, à saída da exploração, dos produtos habitualmente comercializáveis da exploração utilizados, durante o exercício, como alimentos para animais.
Romanian[ro]
valoarea la poarta fermei a produselor comercializabile ale exploatației (produse comercializabile în mod curent) utilizate în timpul exercițiului ca furaje.
Slovak[sk]
predajná hodnota predajných výrobkov podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použitých počas roka ako krmivo.
Slovenian[sl]
vrednost prodajnih proizvodov gospodarstva (proizvodi, ki so v tem obdobju tržni), uporabljenih med letom za živalsko krmo, po cenah na pragu kmetije.
Swedish[sv]
Värdet ”fritt gård” av de av företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.