Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses in werklikheid hier op die proef gestel, net soos Jesus Filippus en die Griekse vrou later op die proef gestel het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፊልጶስንና ግሪካዊቷን ሴት እንደፈተናቸው ሁሉ ይሖዋም ሙሴን እየፈተነው ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ فِي ٱلْوَاقِعِ يَمْتَحِنُ مُوسَى، كَمَا فَعَلَ يَسُوعُ لَاحِقًا مَعَ فِيلِبُّسَ وَٱلْمَرْأَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən əsrlər sonra İsanın Filipi və yunan qadını sınadığı kimi, Yehova da Musanı sınayırdı.
Baoulé[bci]
Zoova su kan Moizi nian. Ɔ yo i kɛ nga i sin Zezi fa yoli Filipu nin bla m’ɔ timan Zuifu’n sa’n.
Central Bikol[bcl]
Digdi, garo man sana binabalo ni Jehova si Moises, kun paanong kan huri binalo man ni Jesus si Felipe asin an babaeng Griego.
Bemba[bem]
Yehova ale-esha fye Mose, nga filya fine Yesu aeseshe Filipi no mwanakashi umuGriki.
Bulgarian[bg]
Всъщност тук той изпитал Моисей, точно както след време Исус изпитал Филип и гъркинята.
Bislama[bi]
Jeova i stap traem Moses olsem we Jisas i mekem long Filip mo long woman ya we i no woman Isrel.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এখানে যিহোবা মোশিকে পরীক্ষা করছিলেন, ঠিক যেমন যিশু পরে ফিলিপ ও সেই গ্রিক স্ত্রীলোককে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama rag gisulayan ni Jehova si Moises, ingon sa gihimo ni Jesus sa ulahi kang Felipe ug sa Gregong babaye.
Chuukese[chk]
Weween, lon na atun, Jiowa a sotuni Moses usun chök Jises a sotuni Filip me ewe fin Krik.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Filip le Greek minu a hneksak hna bantuk in Jehovah nih Moses a hneksakmi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Zeova ti pe teste Moiz zis parey Zezi ti fer plitar avek Filip ek sa madanm Grek.
Czech[cs]
Chtěl vědět, jak Mojžíš zareaguje, podobně jako to později chtěl vědět Ježíš, když mluvil s Filipem a s Řekyní.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе вара, Иегова Моисее, каярах Иисус Филиппа грек хӗрарӑмне тӗрӗсленӗ пекех, тӗрӗслесе пӑхасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
I realiteten var det en prøve Jehova satte Moses på, ligesom Jesus senere satte Filip og den græske kvinde på prøve.
German[de]
Eigentlich stellte Jehova hier Moses auf die Probe, ähnlich wie Jesus es später mit Philippus und der Griechin machte.
Dehu[dhv]
Iehova hi ekö a pane tupathi Mose, tune lo aqane tupathe pëhë e thupene hnei Iesu lo föe ne Heleni me Filipo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Jehovah okododomo Moses ese kpa nte Jesus akanamde ye Philip ye n̄wan Greece oro.
Greek[el]
Στην ουσία, ο Ιεχωβά δοκίμαζε τον Μωυσή, όπως δοκίμασε μεταγενέστερα ο Ιησούς τον Φίλιππο και την Ελληνίδα.
English[en]
In effect, Jehovah was here testing Moses, just as Jesus later did Philip and the Greek woman.
Spanish[es]
Más bien, estaba probando a su siervo, tal como Jesús hizo con Felipe y la mujer griega.
Estonian[et]
Tegelikult pani Jehoova Moosese proovile nagu Jeesus hiljem Filippuse ja kreeklanna.
Persian[fa]
در واقع، یَهُوَه داشت موسی را آزمایش میکرد، همان طور که عیسی فیلیپس و زن یونانی را آزمایش کرد.
Finnish[fi]
Oikeastaan hän tässä tilanteessa koetteli Moosesta samalla tavoin kuin Jeesus koetteli myöhemmin Filippusta ja kreikkalaista naista.
Fijian[fj]
A vakatovolei Mosese tiko o Jiova, me vaka ga a qai cakava e muri o Jisu vei Filipi kei na marama ni Kirisi.
French[fr]
En réalité, il mettait Moïse à l’épreuve, comme plus tard Jésus mettrait Philippe et la femme grecque à l’épreuve.
Ga[gaa]
Hewɔ lɛ yɛ biɛ lɛ, Yehowa miika Mose taakɛ sɛɛ mli lɛ Yesu fee Filipo kɛ yoo Helanyo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kataaki ikai Mote iroun Iehova n aron naba Iesu ngke e kataa Biribo ao aineni Kuriiti imwina riki.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તો મુસાને ચકાસતા હતા, જે રીતે ઈસુએ સદીઓ પછી ફિલિપ અને ગ્રીક સ્ત્રીની ચકાસણી કરી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah to Mose tẹnpọn wẹ, dile Jesu wà na Filippi po nawe Glẹkinu lọ po do to godo mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah yana gwada Musa ne, kamar yadda Yesu ya yi wa Filibus da mata Ba-heleniya.
Hebrew[he]
יהוה בעצם בחן את משה, ממש כשם שישוע בחן את פיליפוס ואת האישה הנוכרייה.
Hindi[hi]
यहोवा दरअसल मूसा को परख रहा था, ठीक जैसे यीशु ने फिलिप्पुस और यूनानी स्त्री को परखा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga luyag lamang tilawan ni Jehova si Moises, kaangay sang ginhimo sang ulihi ni Jesus kay Felipe kag sa Griego nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ese Filipo bona Grik hahinena ia kara henidia hegeregerena, Iehova ia ura diba Mose be Iena lalohadai do ia abia dae eiava lasi.
Croatian[hr]
Jehova je zapravo iskušavao Mojsija, kao što je Isus kasnije učinio s Filipom i Grkinjom.
Haitian[ht]
Annefè, nan ka sa a, Jewova t ap teste Moyiz, menm jan Jezi te teste Filip ansanm ak fi grèk la annapre.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen próbára tette Mózest, éppen úgy, ahogyan később Jézus is Fülöpöt és a görög asszonyt.
Armenian[hy]
Իրականում, Աստված այդպես փորձում էր իր ծառային, ինչպես որ Հիսուսն ավելի ուշ փորձեց Փիլիպոսին եւ հույն կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Եհովա հոս Մովսէսը կը փորձէր, ճիշդ ինչպէս որ Յիսուս յետագային Փիլիպպոսն ու յոյն կինը փորձեց։
Indonesian[id]
Sebenarnya, di sini Yehuwa sedang menguji Musa, seperti yang belakangan Yesus lakukan terhadap Filipus dan wanita Yunani itu.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na Jehova chọrọ ịma ihe Mozis ga-eme, otú ahụ Jizọs mere Filip na nwaanyị ahụ bụ́ onye Grik.
Iloko[ilo]
No an-anagen, ni Jehova subsubokenna ni Moises, kas iti inaramid ni Jesus ken ni Felipe ken iti Griego a babai.
Icelandic[is]
Jehóva var í rauninni að reyna Móse, rétt eins og Jesús reyndi Filippus og grísku konuna löngu síðar.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta eme nana rọ dawo Mosis, nwane wọhọ epanọ Jesu o ru Filip gbe aye Griki na uwhremu na.
Italian[it]
In effetti, Geova stava mettendo alla prova Mosè, proprio come in seguito Gesù avrebbe fatto con Filippo e con la donna greca.
Japanese[ja]
実のところ,この時エホバは,後代にイエスがフィリポやギリシャ人の女性にしたのと同じように,モーセを試しておられたのです。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ იეჰოვა სცდიდა მოსეს, სწორედ ისე, როგორც იესომ გამოსცადა ფილიპე და ბერძენი ქალი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, awa Yehowa vandaka kumeka Moize, kaka mutindu Yezu kumekaka Filipi mpi nkento ya Greki bamvula mingi na nima.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, Jehova okwa li ashike ta yeleke Moses ngaashi Jesus a li ta yeleke Filippus nosho yo omukainhu Omugreka.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде Ехоба Мұсаны тексергісі келген. Көп жылдан кейін Иса да грек әйел мен Філіпті осылай тексерген.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilumoortumik Mosesi misilippaa, soorluttaaq kingusinnerusukkut Jiisusip Filipi arnarlu Guutimik nalusoq misilikkai.
Korean[ko]
사실, 훗날 예수께서 빌립과 그리스 여자에게 하신 것처럼 여호와께서는 이 경우에 모세를 시험하고 계신 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba bino byambo, Yehoba waesekelenga Mosesa byonka byaubile Yesu mu kuya kwa kimye kwi Filipa ne mwanamukazhi Mungiliki.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa hetekere Mosesa, ngwendi moomu ga hetekere Jesus Filipusa ntani nomukadi goMugereka.
Kyrgyz[ky]
Чынында, Жахаба, Иса кийинчерээк Филипти жана грек аялды сынагандай эле, Мусаны сынап жаткан.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakuwa yali ayagala kumanya ndowooza ya Musa, nga ne Yesu bwe yali ayagala okumanya endowooza ya Firipo n’ey’omukazi Omuyonaani.
Lingala[ln]
Yehova azalaki nde komeka Moize, kaka ndenge mpe na nsima, Yesu amekaki Filipe ná mwasi Mogrɛki.
Lozi[loz]
Jehova naa lika feela Mushe, sina Jesu mwa naa likezi Filipi ni musali wa Mugerike.
Lithuanian[lt]
Čia Jehova išmėgino Mozę, panašiai kaip vėliau Jėzus Pilypą ir aną graikę.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, pano Yehova wātompele Mosesa na mwātompēle Yesu ba Fidipa ne mwana-mukaji Mungidiki mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu, Yehowa uvua uteta Mose anu muvua Yezu mutete Filipo ne mukaji muena Grèce.
Luvale[lue]
Yehova apwile nakweseka Mose ngana muze Yesu esekele Fwilipu nauze pwevo wakaHelase.
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova wamwesekeleña Mosi, neyi chochamwesekeliyi Yesu Fwilipi nimumbanda kaHeleni.
Luo[luo]
Tiende ni Jehova ne temo Musa, mana kaka Yesu bende bang’e notemo Filipo kod dhako ma Nya-Yunani.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, a hnua Isua’n Philipa leh Grik hmeichhia a fiah angin, Pathian Jehova chuan Mosia chu a fiah a.
Latvian[lv]
Būtībā Jehova šajā gadījumā pārbaudīja Mozu, tāpat kā Jēzus rīkojās sarunā ar Filipu un ar grieķieti.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jeova ear melejoñwe Moses einwõt an kar Jisõs kõmõne ñõn Pilip im kõra in Grik eo.
Macedonian[mk]
Всушност, овде тој го испитал Мојсеј, исто како што подоцна Исус ги испитал Филип и Гркинката.
Malayalam[ml]
യഹോവ മോശയെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, പിൽക്കാലത്ത് യേശു ഫിലിപ്പോസിനെയും ഗ്രീക്കുകാരിയായ സ്ത്രീയെയും പരീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
Mòoré[mos]
A Zeova ra makda a Moiiz wa a Zezi me sẽn mak a Filip la gɛrk-poakã.
Marathi[mr]
या ठिकाणी, यहोवा खरेतर मोशेची परीक्षा पाहत होता; येशूने फिलिप्पाची व त्या ग्रीक स्त्रीची परीक्षा पाहिली अगदी त्याप्रमाणे.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, Ġeħova hawnhekk kien qed jittestja lil Mosè, sewwasew bħalma iktar tard Ġesù ttestja lil Filippu u lill- mara Griega.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဖိလိပ္ပုနဲ့ ဂရိအမျိုးသမီးကို ယေရှု စမ်းသပ်ခဲ့သလို မောရှေကို ယေဟောဝါ စမ်းသပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Han prøvde Moses, slik Jesus senere prøvde Filip og den greske kvinnen.
Nepali[ne]
वास्तवमा, येशूले फिलिप र यूनानी आइमाईको जाँच गरेजस्तै यहोवाले पनि मोशाको जाँच गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kungawo, Jehova mpaka okwa li ta makele Moses, ngaashi owala Jesus a ka makela Filippus nosho wo omukiintu Omugreka.
Niuean[niu]
Ti ko e kamatamata anei ha Iehova ki a Mose, tuga ne taute e Iesu he magaaho fakamui ki a Filipo mo e fifine Heleni.
Dutch[nl]
In feite stelde Jehovah Mozes hier op de proef, zoals Jezus later Filippus en de Griekse vrouw op de proef stelde.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, la uJehova gade alinga uMosisi, njengombana uJesu enza ngokulandelako kuFulebhe nemfazini womGirigi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mo Jehofa o be a leka Moše, go etša ge pejana Jesu a ile a leka Filipi le mosadi wa Mogerika.
Nyanja[ny]
Apa Yehova ankangoyesa Mose, ngati mmene Yesu anachitira ndi Filipo komanso mayi wachigiriki uja.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova ankho ulola Moisesi, ngetyi Jesus alingile Filipe nomukai omu Gregu.
Oromo[om]
Yihowaan asirratti, akkuma Yesus yeroo booda Filiphosiifi dubartii Giriikii sana qore, Musee qoraa ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейы фӕлваргӕ кодта, Чырысти Филиппы ӕмӕ грекъаг сылгоймаджы куыд фӕлвӕрдта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਯਹੋਵਾਹ ਇੱਥੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਰਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Noagta, susuboken to si Moises, a singa samay ginawa ed saginonor nen Jesus ed si Felipe tan ed Griegon bii.
Pijin[pis]
Hem olsem Jehovah testim Moses, olsem Jesus duim long Philip and datfala woman from Greece.
Polish[pl]
Poddał Mojżesza próbie, tak jak potem zrobił to Jezus w wypadku Filipa oraz Greczynki.
Pohnpeian[pon]
Ele Siohwa ketin song Moses, duwehte me Sises mwuhr wiahiong Pilip oh lihen likio.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jeová estava testando Moisés, assim como Jesus fez mais tarde com Filipe e com a mulher grega.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa serviqnintam pruebachkarqa, Felipeta hinaspa Grecia nacionniyoq warmita Jesuspa rurasqanman hina.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe mu kuvuga ayo majambo, Yehova yariko arageza Musa, nk’uko mu nyuma Yezu yagejeje Filipo na wa mugore w’Umugirikikazi.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova wading umupakin Moses, mudi mwayipakau, Filip ni mband mwin Grek kudi Yesu.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, Iehova l-a pus la încercare pe Moise, aşa cum a făcut mai târziu Isus cu Filip şi cu femeia grecoaică.
Russian[ru]
В действительности Иегова хотел проверить Моисея, как позднее Иисус проверял Филиппа и гречанку.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yageragezaga Mose, kimwe n’uko, nyuma yaho, Yesu yagerageje Filipo na wa mugore w’Umugiriki.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jéhovah ayeke tara lani gi bê ti Moïse, tongana ti so angu mingi na pekoni Jésus atara bê ti Philippe nga na wali so ayeke Grec.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යේසුස්, ෆිලිප් හා ග්රීක ස්ත්රියව සෝදිසි කළා හා සමානව දෙවි මෝසෙස්ව සෝදිසි කළා.
Slovak[sk]
V tejto situácii vlastne Jehova skúšal Mojžiša podobne, ako neskôr Ježiš skúšal Filipa a Grékyňu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Mojzesa preizkusil, prav tako kakor je Jezus kasneje Filipa in Grkinjo.
Samoan[sm]
E foliga mai sa tofotofo e Ieova Mose, e pei ona sa faia e Iesu iā Filipo ma le fafine Eleni.
Shona[sn]
Apa Jehovha aitoedza Mosesi, sezvakazoitwa naJesu kuna Firipi nokumukadzi uya muGiriki.
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai këtu po vinte në provë Moisiun, ashtu siç bëri më vonë Jezui me Filipin dhe gruan greke.
Serbian[sr]
Jehova je zapravo iskušavao Mojsija, kao što je to Isus kasnije učinio s Filipom i Grkinjom.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yehovah ben wani si efu Moses ben abi bribi, neleki fa Yesus ben du dati nanga Filipus èn nanga a Griki uma.
Swati[ss]
Ecinisweni, Jehova abevivinya Mosi, njengobe naJesu enta kuFiliphu nakulona lomsikati longumGriki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ne a mpa a leka Moshe, joalokaha hamorao Jesu a ile a leka Filipi le mosali oa Mogerike.
Swedish[sv]
Jehova prövade här Mose, precis som Jesus längre fram prövade Filippus och den grekiska kvinnan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hapa Yehova alikuwa akimjaribu Musa, kama vile ambavyo baadaye Yesu alimjaribu Filipo na yule mwanamke Mgiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hapa Yehova alikuwa akimjaribu Musa, kama vile ambavyo baadaye Yesu alimjaribu Filipo na yule mwanamke Mgiriki.
Tamil[ta]
உண்மையில், பிலிப்புவையும் கிரேக்கப் பெண்ணையும் இயேசு சோதித்ததைப் போல மோசேயையும் சோதிப்பதற்காகவே யெகோவா அப்படிச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Maromak Jeová hakarak koko Moisés, ida-neʼe hanesan ho buat neʼebé Jesus mós halo ba Filipe no feto jentiu ida iha tinan atus balu depois neʼe.
Tajik[tg]
Дар асл, Яҳува Мусоро санҷидан мехост, айнан ҳамон тавре ки Исо баъдтар Филиппус ва зани юнониро санҷид.
Thai[th]
ที่ จริง ใน ที่ นี้ พระ ยะโฮวา กําลัง ทดสอบ โมเซ เช่น เดียว กับ ที่ ใน ภาย หลัง พระ เยซู ทรง ทดสอบ ฟิลิป และ หญิง ชาว กรีก.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ከምቲ የሱስ ጸኒሑ ንፊልጶስን ነታ ጽርኣዊት ሰበይትን እተዓዘቦም፡ የሆዋ እውን ንሙሴ ይዕዘቦ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Adooga tsô, Yehova lu karen a kar Mose, er Yesu kpa va kar Filibu man kwase u ken Mbagrika la ken masejime nahan.
Turkmen[tk]
Isanyň Filiipusy we grek aýaly synaýşy ýaly, Ýehowa hem Musany synaýar.
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinusubok lang ni Jehova si Moises, gaya ng pagsubok ni Jesus kay Felipe at sa babaing Griego.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Jehowa akahembe Mɔsɛ oko wakahembe Yeso Filipɛ ndo womoto l’ose Ngirika.
Tswana[tn]
Tota e bile, fano Jehofa o ne a leka Moshe, fela jaaka Jesu moragonyana a ne a dira ka Filipo le mosadi wa Mogerika.
Tongan[to]
Ko ia, ko hono sivi‘i pē ‘ona eni ‘e Sihova ‘a Mōsese, hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsū ki mui kia Filipe mo e fefine Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, aawa Jehova wakali kusunka Musa mbubonya Jesu mbwaakasunka Filipo amukaintu Mugiliki.
Papantla Totonac[top]
Wata, xliʼakxilhma kskujni chuna la Jesús tlawalh akxni kgalhskilh Felipe chu puskat xalak Grecia nema pulana lichuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i traim Moses, olsem bihain Jisas i bin traim Filip na meri Grik.
Turkish[tr]
Aslında Yehova burada Musa’yı, tıpkı İsa’nın sonradan Filipus’a ve Yunanlı kadına yaptığı gibi, deniyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, laha Yehovha a a ringa Muxe, hilaha Yesu endzhakunyana a endleke hakona eka Filipi ni le ka wansati wa Mugriki.
Tatar[tt]
Чынында Йәһвә Мусаны сынаган. Нәкъ шулай ук Гайсә дә соңрак Филипне һәм грек хатын-кызын сынаган.
Tumbuka[tum]
Apa Yehova wakamuyezganga waka Mozesi nga umo Yesu wakayezgera Filipu ndiposo mwanakazi Mugiriki.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne tofotofo aka ne Ieova a Mose, e pelā mo te mea ne fai fakamuli ne Iesu ki a Filipo mo te fafine Eleni.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, na Yehowa resɔ Mose ahwɛ wɔ ha, sɛnea akyiri yi Yesu sɔɔ Filipo ne Helani bea no hwɛe no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Te tamata ra hoi oia ia Mose, mai ia Iesu i na reira i muri a‘e ia Philipa e i te vahine Heleni.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusie yuʼun tspas ta preva li yajtunele, jaʼ jech kʼuchaʼal pasatik ta preva yuʼun Jesús li Felipe xchiʼuk li ants ti likem ta Greciae.
Ukrainian[uk]
По суті, Єгова випробовував Мойсея, подібно як Ісус пізніше Пилипа і грекиню.
Umbundu[umb]
Yehova wa seteka lika Mose ndeci Yesu a linga la Filipu kuenda lukãi una wo ko Helasi.
Urdu[ur]
جس طرح یسوع نے فلپس اور یونانی عورت کو آزمایا اُسی طرح یہوواہ بھی موسیٰ کو آزما رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri henefha Yehova o vha a tshi khou linga Mushe, u fana na zwe Yesu a zwi ita nga murahu musi a tshi linga Filipi na mufumakadzi wa Mugerika.
Vietnamese[vi]
Thật ra Đức Giê-hô-va đang thử Môi-se, như Chúa Giê-su sau này đã thử Phi-líp và người phụ nữ dân ngoại.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi Piliphoosanne Giriike maccaasiyo paaccidoogaadan Yihooway Muusa paacciis giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasarihan la niya hi Moises pariho han ginbuhat ni Jesus kan Felipe ngan ha Griego nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe haga ia Sehova ʼo ʼahiʼahiʼi ia Moisese, ohagē pē ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu ki muli age kiā Filipo pea mo te fafine Keleka.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova wayemvavanya uMoses, njengoko noYesu wenzayo kuFilipu nomfazi ongumGrike.
Yapese[yap]
Ya n’en ni be rin’ Jehovah e be skengnag Moses ni bod e n’en ni rin’ Jesus ngak Filip nge fare pin nu Greece.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni Jèhófà ń dán Mósè wò, bí Jésù ṣe wá ṣe fún Fílípì àti obìnrin ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ táan u túuntik u yóol Moisés, jeʼex tu beetil Jesús tiʼ Felipe yéetel tiʼ le koʼolel griegaoʼ.
Chinese[zh]
其实耶和华是要试验摩西,正如后来耶稣试验腓力和那个希腊妇人一样。
Zande[zne]
Gupai nzunzu nga rengo nga, Yekova aaʹasada Moize aʹasada a wa Yesu aʹasadi Firipo na gu dee nangia boro Giriki kusa.
Zulu[zu]
Empeleni, uJehova lapha wayevivinya uMose, njengoba nje kamuva uJesu avivinya uFiliphu nowesifazane ongumGreki.