Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy klein begin hoog in die Andesgebergte in Peru, minder as 160 kilometer vanaf die Stille Oseaan, daal die Amasone—wat al hoe groter word namate ander riviere by dit aansluit—sowat 5 000 meter tot by die Atlantiese Oseaan.
Arabic[ar]
من منابعه المتواضعة في اعالي جبال الأنديز في پيرو، على بُعد ١٦٠ كيلومترا تقريبا من المحيط الهادئ، ينحدر الأمازون من ارتفاع نحو ٠٠٠,٥ متر ويصبّ في المحيط الاطلسي بعدما تغذّيه مياه انهار اخرى.
Cebuano[ceb]
Gikan sa gagmayng mga sapasapa sa kabukiran sa Andes sa Peru, walay 160 kilometros gikan sa Dagat Pasipiko, ang Amazon—nga midako pag-ayo tungod sa panag-abot sa katubigan gikan sa ubang mga suba nga agian niini—mobuhagay mga 5,000 metros paingon sa Dagat Atlantiko.
Czech[cs]
Amazonka začíná jako skromná říčka v peruánských Andách asi 160 kilometrů od Tichého oceánu. Odtud, z nadmořské výšky asi 5 000 metrů, stéká k Atlantskému oceánu a cestou nabývá na velikosti díky vodám mnoha řek, jež se do ní vlévají.
Danish[da]
Amazonfloden har sin beskedne begyndelse højt oppe i Perus Andesbjerge, mindre end 160 kilometer fra Stillehavet, og falder næsten 5000 meter på sin vej mod Atlanterhavet. Undervejs løber den sammen med andre floder og bliver større og større.
German[de]
Von seinen bescheidenen Anfängen hoch in den peruanischen Anden, nicht einmal 160 Kilometer vom Pazifischen Ozean entfernt, fließt der Amazonas zum fast 5 000 Meter tiefer liegenden Atlantischen Ozean hinunter — unterwegs schwillt er durch den Zufluss anderer Flüsse an.
Greek[el]
Από τις μικρές του πηγές ψηλά στις Περουβιανές Άνδεις, λιγότερο από 160 χιλιόμετρα μακριά από τον Ειρηνικό Ωκεανό, ο Αμαζόνιος —φουσκωμένος από τα νερά άλλων ποταμών που συναντάει στο δρόμο του— κατηφορίζει περίπου 5.000 μέτρα ως τον Ατλαντικό Ωκεανό.
English[en]
From its humble beginnings high in the Peruvian Andes, within 100 miles [160 km] of the Pacific Ocean, the Amazon —swollen by the waters of other rivers along its way— descends some 16,000 feet [5,000 m] to the Atlantic Ocean.
Spanish[es]
Desde sus humildes comienzos en las alturas de los Andes peruanos, a menos de 160 kilómetros del Pacífico, el Amazonas crece, nutrido por las aguas de muchos afluentes, y desciende unos 5.000 metros hasta llegar al Atlántico.
Estonian[et]
Amazonas, mis saab alguse väikestest lätetest kõrgel Peruu Andides umbes 160 kilomeetri kaugusel Vaiksest ookeanist, paisub teiste jõgedega ühinedes ning voolab umbes 5000 meetrit allapoole, suubudes Atlandi ookeani.
Finnish[fi]
Amazonin vaatimattomat lähteet ovat korkealla Perun Andeilla noin 150 kilometrin päässä Tyynestämerestä, ja se laskee muiden siihen virtaavien jokien paisuttamana noin 5000 metriä alempana olevaan Atlantiin.
French[fr]
Entre les hauteurs des Andes péruviennes où elle naît, à moins de 160 kilomètres de l’océan Pacifique, et l’Atlantique où elle se jette, l’Amazone, modeste ruisseau grossi en chemin par plusieurs affluents, présente une dénivelée de quelque 5 000 mètres.
Hebrew[he]
החל מנקודת מוצאו הצנועה בהרי האַנדים בפרו, מרחק של 160 קילומטר מהאוקיינוס השקט, האמזונס — שמתרחב הודות לנהרות אחרים הזורמים לתוכו — מתפתל לאורך 5,000 קילומטר עד לאוקיינוס האטלנטי.
Croatian[hr]
Na izvoru smještenom visoko u peruanskim Andama (oko 150 kilometara od Tihog oceana) Amazona je tek malena rijeka. Na njenom putu do Atlantskog oceana, koji se nalazi 5 000 metara niže od mjesta na kojem izvire, pridružuju joj se brojni pritoci.
Hungarian[hu]
Az Amazonas közel 5000 métert ereszkedik alá, míg a Csendes-óceántól kevesebb mint 160 kilométerre lévő, a perui Andok magas hegyei között megbújó forrásvidékétől szerény kis patakocskaként indulva, útközben más folyók vizével gazdagodva el nem jut az Atlanti-óceánig.
Indonesian[id]
Dari sumbernya yang kecil dan terletak tinggi di Pegunungan Andes, Peru, berjarak kurang dari 160 kilometer dari Samudra Pasifik, Amazon —yang membesar karena adanya aliran sungai-sungai lain di sepanjang jalurnya —menurun kira-kira 5.000 meter ke Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Manipud iti bassit nga ubbogna iti kabambantayan ti Andes idiay Peru, nga awan pay 160 a kilometro manipud iti Taaw Pacifico, ti Amazon —a dumakkel gapu ta tumipon ti dadduma pay a karayan iti paglasatanna —ket agayus iti agarup 5,000 a metro agingga iti Taaw Atlantico.
Italian[it]
Da un punto sulle Ande peruviane, dove ha un inizio modesto a meno di 160 chilometri dall’Oceano Pacifico, il Rio delle Amazzoni scende superando circa 5.000 metri di altezza e, ingrossato lungo il percorso dalle acque di altri fiumi, sbocca infine nell’Oceano Atlantico.
Japanese[ja]
アマゾン川は,太平洋から160キロも離れていないペルーのアンデス山脈の高地に小さな源を発し,たくさんの川を集めて水量を増しつつ,約5,000メートルの高さを下って大西洋に注ぎます。
Korean[ko]
아마존 강은 태평양에서 160킬로미터도 채 안 떨어진 페루의 안데스 산맥 고지에서 작은 시내로 발원한 후, 여러 강들과 합류하여 수량이 불어나면서 고도가 약 5000미터나 낮은 대서양에 도달합니다.
Lithuanian[lt]
Nežymia upele ištekėjusi aukštai Peru Anduose, mažiau nei už 160 kilometrų nuo Ramiojo vandenyno, Amazonė leidžiasi žemyn; surinkdama intakų vandenį ir vis platėdama, ji tęsia savo kelią, kol galiausiai pasiekia Atlantą, — visas jos nuolydis sudaro apie 5000 metrų.
Latvian[lv]
Amazone sākas augstu Peru Andos nepilnu 160 kilometru attālumā no Klusā okeāna krasta un, pa ceļam uzņēmusi daudzu upju ūdeņus, ietek Atlantijas okeānā apmēram piectūkstoš metru zemāk.
Norwegian[nb]
Amazonas har sin spede begynnelse høyt oppe i Andesfjellene i Peru, bare 160 kilometer fra Stillehavet, og blir stadig mektigere på grunn av alle bielvene den løper sammen med. Til slutt munner den ut i Atlanterhavet, som ligger 5000 meter lavere.
Dutch[nl]
Vanaf zijn bescheiden begin hoog in de Peruviaanse Andes, nog geen 160 kilometer van de Grote Oceaan, stroomt de Amazone — aangezwollen door het water van andere rivieren op zijn weg — zo’n 5000 meter omlaag naar de Atlantische Oceaan.
Pijin[pis]
Amazon river hem start smol long Peruvian Andes wea hem samting olsem 160 kilometer from Pacific Ocean. Taem hem kakam daon hem kamap moa big from olketa nara river join witim hem and hem go ahed for ran for 5,000 meter go kasem Atlantic Ocean.
Portuguese[pt]
De um começo modesto nos Andes peruanos, distante 160 quilômetros do oceano Pacífico, o Amazonas — avolumado pelas águas de outros rios ao longo do caminho — desce uns 5.000 metros até o oceano Atlântico.
Romanian[ro]
De la micile-i izvoare, aflate sus, în Anzii Peruvieni, la aproximativ 160 km de Oceanul Pacific, Amazonul — care în călătoria lui primeşte apele altor râuri — coboară spre Oceanul Atlantic circa 5 000 m.
Slovenian[sl]
Amazonka izvira visoko v perujskih Andih, manj kot 160 kilometrov stran od Tihega oceana, in se na poti do Atlantskega oceana spusti za kakih 5000 metrov. Ko se vanjo zlijejo druge reke, se iz majhnega potočka spremeni v veletok.
Albanian[sq]
Burimi i vogël i Amazonës gjendet lart në Andet e Perusë, rreth 160 kilometra larg oqeanit Paqësor. Pasi fryhet nga ujërat e lumenjve që bashkohen me të gjatë rrugës, Amazona zbret gati 5.000 metra drejt oqeanit Atlantik.
Serbian[sr]
Polazeći od svojih skromnih početaka visoko u peruanskim Andima, nešto manje od 160 kilometara od Tihog okeana, Amazon se spušta s visine od oko 5 000 metara do Atlantskog okeana — na tom putu u njega se ulivaju mnoge druge reke.
Swedish[sv]
Från dess blygsamma början högt uppe i de peruanska Anderna, mindre än 160 kilometer från Stilla havet, sänker sig Amazonfloden – svällande av vatten från andra tillflöden längs vägen – ungefär 5 000 meter på sin väg ner mot Atlanten.
Swahili[sw]
Mto huo huanza ukiwa kijito katika Milima ya Andes ya Peru yapata kilometa 160 kutoka kwenye Bahari ya Pasifiki, kisha huungana na mito mingine na kushuka kwa mteremko wa meta 5,000 hivi hadi Bahari ya Atlantiki.
Congo Swahili[swc]
Mto huo huanza ukiwa kijito katika Milima ya Andes ya Peru yapata kilometa 160 kutoka kwenye Bahari ya Pasifiki, kisha huungana na mito mingine na kushuka kwa mteremko wa meta 5,000 hivi hadi Bahari ya Atlantiki.
Tagalog[tl]
Mula sa maliit na pinagmulan nito sa kaitaasan ng Andes ng Peru, na mga 160 kilometro ang layo sa Karagatang Pasipiko, ang Amazon —na lumaki nang husto dahil sa pagsanib ng tubig mula sa iba pang ilog na dinadaluyan nito —ay bumubulusok sa taas na mga 5,000 metro patungong Karagatang Atlantiko.