Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На нейното питане бих казал, че едно от най-големите изпитания на земния живот идва, когато вярванията ни бъдат критикувани или поставени под въпрос.
Czech[cs]
Odpověděl bych jí, že k jedné z velkých zkoušek smrtelnosti dochází tehdy, když je naše víra zpochybňována nebo kritizována.
Danish[da]
Til hendes forespørgsel vil jeg sige, at en af jordelivets store prøver er, når vores tro bliver betvivlet eller kritiseret.
German[de]
Auf ihre Frage würde ich antworten, dass wir vor eine der schwersten Prüfungen des Lebens gestellt werden, wenn unser Glaube in Frage gestellt oder kritisiert wird.
English[en]
To her inquiry I would say that one of mortality’s great tests comes when our beliefs are questioned or criticized.
Spanish[es]
En respuesta a su pregunta, diría que una de las grandes pruebas de la vida terrenal se presenta cuando nuestras creencias se ponen en tela de juicio o se critican.
Finnish[fi]
Sanoisin hänen kysymykseensä, että yksi kuolevaisuuden suurista koetuksista koittaa silloin, kun se, mihin uskomme, kyseenalaistetaan tai sitä arvostellaan.
Fijian[fj]
Ena nona taro au na kaya kina ni dua na veivakatovolei levu duadua ena bula oqo na kena tarogi se vakalewai na noda vakabauta.
French[fr]
Pour répondre à sa question, je dirais que la mise en cause et la critique de nos croyances est l’une des grandes épreuves de la vie sur terre.
Hungarian[hu]
Az ő kérdésére azt mondanám, hogy a halandóság egyik legnagyobb próbatétele akkor következik be, amikor hitelveinket kétségbe vonják, vagy kritizálják.
Indonesian[id]
Terhadap pertanyaannya saya akan mengatakan bahwa salah satu ujian terbesar kefanaan datang ketika keyakinan kita dipertanyakan atau dikritik.
Italian[it]
Alla sua domanda vorrei rispondere che una delle prove più grandi della mortalità viene quando ciò in cui crediamo viene messo in discussione o criticato.
Norwegian[nb]
Til dette vil jeg si at en av jordelivets største prøver kommer når våre trosoppfatninger dras i tvil eller kritiseres.
Dutch[nl]
In antwoord op haar vraag stel ik dat bezwaar tegen of kritiek op ons geloof een van de moeilijkste proeven in het leven van een heilige der laatste dagen is.
Polish[pl]
Odpowiedziałbym jej, że jeden z największych testów śmiertelności przychodzi wówczas, gdy nasze wierzenia są poddane pod wątpliwość i krytykowane.
Portuguese[pt]
Eu responderia a sua pergunta dizendo que um dos maiores testes da mortalidade ocorre quando nossas crenças são questionadas ou criticadas.
Romanian[ro]
La întrebarea ei aş spune că una dintre încercările mari ale vieţii muritoare apare atunci când credinţa noastră este pusă sub semnul întrebării sau este criticată.
Russian[ru]
На ее вопрос я ответил бы, что одно из величайших испытаний земной жизни – когда наши вероучения подвергают сомнению или критикуют.
Samoan[sm]
I lana fesili ou te faapea atu ai, o se tasi o tofotofoga tele o le olaga nei e oo mai pe a fesiligia o tatou talitonuga pe faitioina.
Swedish[sv]
Som svar på hennes fråga vill jag säga att en av de stora prövningarna här i dödligheten är när vår tro ifrågasätts eller kritiseras.
Tongan[to]
Ki heʻene fehuʻí te u pehē ʻoku hoko mai e taha ʻo e ngaahi sivi lalahi taha ʻo e moʻuí ʻi he taimi ʻoku fakaangaʻi pe fehuʻia ai ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
I ta’na aniraa, te parau nei au e, hoê o te tata‘uraa rahi o te tahuti nei, e tae mai ïa i te taime to tatou nei ti‘aturiraa e uiuihia’i e aore râ, a faainohia’i tatou.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи їй, я можу сказати, що одне з найбільших випробувань цього життя настає тоді, коли піддають сумнівам чи критиці наші вірування.
Vietnamese[vi]
Để trả lời cho câu hỏi của chị ấy, tôi xin nói rằng một trong những thử thách gay go của cuộc sống trần thế đến với chúng ta khi tín ngưỡng của chúng ta bị chất vấn hoặc chỉ trích.