Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
12 Biblënë ghë, Ʒoova eyaya elë mbratishinë bë eboka elë álɛ ebë ewu shikwa oohʋn yɔghɔ, ebë elɛ jumandighɩ yɔghɔ alɛ n’ye elë lɛ ngiki fuɔ lɛ bë eba enʋn bɛtɛɛ ghë lɛ.
Abui[abz]
12 Surah Rieling homi mia Yehuwa bay dewopidasakolah, prinsip hei de pomong birang tofa homi mia kang hamol, awang paneng ba kang, ya ama afena pokari rama amoni birang.
Acoli[ach]
12 I Baibul, Jehovah bene miyowa cik ma igi lac ma konyowa me bedo ki yomcwiny i kwo me ot, me bedo lutic mabeco, ki me bedo ki kuc ki jo mukene.
Adangme[ada]
12 Ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, Yehowa ha wɔ sisi tomi mlaahi nɛ maa ye bua wɔ konɛ bua jɔmi nɛ hi wa weku mi, nɛ waa pee ní tsuli kpakpahi, nɛ waa kɛ nihi nɛ hi si ngɛ tue mi jɔmi mi.
Aja (Benin)[ajg]
12 Le Bibla mɛɔ, Yehowa gbena gɔnmɛɖosewo alo emɔdasɛnamɛwo mì kudo lé mìawɛ yí mìwo xomugbenɔnɔ anyɔ, lé mìawɛ anyi edɔwatɔ nywiwo, koɖo lé mìawɛ yí anɔ fafa mɛ koɖo amɛwo nu.
Southern Altai[alt]
12 Агару Бичикте анайда ок принциптер бар. Иегова принциптердиҥ болужыла бисти улусла амыр јӱрерине, иштеҥкей болорына ла билелик колбуларды тыҥыдарына ӱредет.
Alur[alz]
12 I Biblia, Yehova ponjowa bende ku cik mir ukungu ma konyowa nibedo ku kwo mi juruot m’utie maber akeca, nibedo jurutic mabeco, man nikwo i akwiyacwiny ku dhanu mange.
Amharic[am]
12 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይሖዋ፣ ደስተኛ ቤተሰብ እንዲኖረን፣ ታታሪ ሠራተኞች እንድንሆንና ከሌሎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን የሚረዱ መሠረታዊ ሥርዓቶች ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٢ يُعَلِّمُنَا يَهْوَهُ أَيْضًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَبَادِئَ تُسَاعِدُنَا أَنْ نَعِيشَ بِسَلَامٍ مَعَ مَنْ حَوْلَنَا وَنَكُونَ سُعَدَاءَ فِي عَائِلَتِنَا وَنَنْجَحَ فِي عَمَلِنَا.
Attié[ati]
12 Biblë -ɛ ˈla, Joova -o -ze tsa ˈkue ˈkɛ ˈyi ˈa nën fɛn ˈɲɔn ˈmɛntsɛ ˈe nɔn -kpë sa -sawua ˈkɛ fɛn, ˈa nɔn -le -gimanlesɔ gbangban, nanmɛ ˈa nɔn -wun -kɔɛ telɔfu ˈla.
Azerbaijani[az]
12 Yehova Allahın Müqəddəs Kitabda verdiyi prinsiplərə əməl etsək, ailəmiz xoşbəxt olar, özümüz yaxşı işçi olarıq və insanlarla yola getməyi bacararıq.
Basaa[bas]
12 Ikété Bibel, Yéhôva a nti ki bés matiñ inyu ba maséé ikété lihaa, i ba bôt ba bôlô ni i niñ ikété nsañ ni mut wés libôk.
Bemba[bem]
12 Na kabili, mu Baibolo Yehova alatusambilisha amashiwi yakwe pa kuti mu lupwa lwesu muleba insansa, ifyo twingaba ababomfi abasuma, ne fya kwikala bwino na bantu.
Biak[bhw]
12 Ro Refoya, Yahwe I kako fyarkor ko wos-wos befarkin fa ḇefnoḇek ko insama kona kina ḇepyum kaku, koḇe manḇefararur pyum ma myaren, ma kokain pyum kuker snonkaku ḇese sya.
Bislama[bi]
12 Long Baebol, Jehova i tokbaot ol rul we oli save givhan long famle, mo long ples blong wok, mo blong gat pis wetem ol narafala.
Gagnoa Bété[btg]
12 -Mä Biblë ˈmö, Zoova -ɲɩaɲɩ ˈpäpägböö -yɩ -kaɲɩɛ kwänɩ nzɩ -a -ɲɛ -aˈa ˈligbë ˈmö a -nʋa ˈsɔ ˈkä ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ, -a ˈkä libhonʋwa a -nʋa a -nʋa glɩnɩ nzɩ -a -ɲɛ -mumuë ˈsɔ ˈkä ˈtɩɩglɩnɔɔ ˈmö -bhölɩnɩ.
Batak Simalungun[bts]
12 Bani Bibel, iajar Jahowa do hita onjolan ase kaluarga martuah, gabe siparhorja na dear, janah mardamei pakon na legan.
Batak Karo[btx]
12 I bas Pustaka si Badia, Jahwe mereken prinsip-prinsip gelah keluarganta banci ermeriah ukur, uga carana jadi sierdahin si bujur, bage pe cara erdame ras kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Kalate Zambe a ve fe bia mebendé me avolô bia na, bi bi mbamba ényiñe ya nda bôt, bi bo mbamba bebo bisaé, a bi nyiñe mvo’é a bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
12 Eena di Baibl, Jehoava teech wi how fi ga wahn beta famili laif, how fi bee wahn gud werka, ahn how fi liv eena pees wid ada peepl.
Chopi[cce]
12 Ka Bhiblia Jehovha a tshumela e hi gondisa matshina a milayo aya ma hi vhunako ku va ni wutomi wa wunene ngutu wa mwaya, ku va mthumi wa mnene ni ku hanya ni vamwane ngu kurula.
Cebuano[ceb]
12 Sa Bibliya, gitudloan sab ta ni Jehova ug mga prinsipyo nga makatabang aron mas magmalipayon ang atong pamilya, mahimong maayong empleyado, ug makabaton ug maayong relasyon sa uban.
Chuwabu[chw]
12 Yehova ononisunziha magano annikamihedha weeddiha egumi ya murala, mukalelo wa olaba, vina okala na murenddele na attu eena.
Chokwe[cjk]
12 Mu Mbimbiliya, Yehova kakutulongesa nawa shimbi jize jakutukwasa hanga tupwe ni mwono upema mu usoko, tupwe akwa-kukalakala apema ni kupwa ni sambukila ni akwetu.
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah nih a nuammi chungkhar nunnak ngeih awk, rianṭuantu ṭha si awk le midang he rem tein um awkah a bawmmi phunglam hna zong Baibal hmangin a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan Labib, Zeova i donn nou bann prensip ki kapab ed nou pour annan en pli bon lavi fanmir, pour vin bann bon travayer e pour viv anpe avek lezot.
Tedim Chin[ctd]
12 Lai Siangtho sungah innkuan nuntakna a hoih zawk nading, nasep a thanuam mi le mite tawh kilem taka om theih nading hong huh thei thuzungte zong Jehovah in hong hilh hi.
Emberá-Catío[cto]
12 Adewara Wãrĩnu Daizeze Bedʼearadebemabara kʼarebaseabʉ dayirã mebẽrãbawara biapanaita, bia trajaita akʉza wuabemarabawara ibiadepanaita.
Chol[ctu]
12 Yaʼ ti Biblia mi lac taj jaʼel principio tac muʼ bʌ i coltañonla chaʼan ñumen wen mi la cajñel ti lac familia, chaʼan wen mi lac mel la queʼtel (troñel) yicʼot chaʼan ñʌchʼʌl mi la cajñel la quicʼot yambʌlob.
Welsh[cy]
12 Yn y Beibl, mae Jehofa yn rhoi egwyddorion sy’n ein helpu ni i gael bywyd teuluol gwell, i fod yn weithwyr da, ac i fyw’n gytûn.
Danish[da]
12 Jehova har også sørget for at der i Bibelen er nogle principper som hjælper os til at få et bedre familieliv, have en god arbejdsmoral og holde fred med andre.
German[de]
12 Die Bibel hilft uns auch, als Familie glücklicher zu sein, gute Arbeit zu leisten und mit anderen Frieden zu haben. Das alles lernen wir von Jehova durch Grundsätze.
East Damar[dmr]
12 Elobmîs ǃnâb ge Jehovaba tsoatsoade ra ǁkhāǁkhā da î da ǃgâi omaris ûiba ūhâ, ǃgâi sîsenao kai tsî ǂkhîb ǃnâ hoa khoen ǀkha hâ.
Dan[dnj]
12 Biblö ˈgü, ˈtɔŋ- -gɛngbandhɛ -nu ˈwo -dho kwa -takun kö kwa -bha -tosɛta kë -kɔ -yö kë -së ˈkɔdhi ˈgü, kö ˈkwa kë yökëmɛn -së ˈka, kö kwaa mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈkwa kë kwa ˈko -dhɛ -së, Zoova -yö -an -zɔn kwa -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
12 Id Baibol, minonuduk nogi i Yohuwah dati ponontudukan do monguhup dati poingkuro kaanu koposion sampaganakan dit osonong, pakakaraja tosonong, om osimbayan do tulun suai.
Duala[dua]
12 O Bibe̱l, Yehova a mokwe̱le̱ pe̱ biso̱ bete̱sedi be mongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ longe̱ la ndabo a mbia la bwam, o be̱ ngińa o ebolo, na o ja pe̱ na musango na bane̱.
Ewe[ee]
12 Yehowa na gɔmeɖosewo alo mɔfiamewo mí le Biblia me ku ɖe nu si míawɔ be míaƒe ƒomegbenɔnɔ nanyo, míanye dɔ nyui wɔlawo kple nu siwo míawɔ be mí kple amewo dome nanɔ nyuie la ŋu.
Efik[efi]
12 Jehovah ada Bible n̄ko ekpep nnyịn se ikpanamde man ubon nnyịn ọfọn, nte ikpesịnde idem inam utom, ye nte ikpodude ke emem ye mbon en̄wen.
Greek[el]
12 Στη Γραφή, ο Ιεχωβά μάς διδάσκει επίσης αρχές που μας βοηθούν να έχουμε καλύτερη οικογενειακή ζωή, να είμαστε εργατικοί και να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους.
English[en]
12 In the Bible, Jehovah also teaches us principles that help us to have a better family life, to be good workers, and to live in peace with others.
Spanish[es]
12 En la Biblia, también encontramos principios que nos ayudan a mejorar nuestra vida familiar, a ser buenos trabajadores y a vivir en paz con los demás.
Estonian[et]
12 Peale konkreetsete nõuannete on Piiblis ka põhimõtteid, mille järgimine muudab pereelu õnnelikumaks, teeb meist paremad töötegijad ja aitab teistega rahus elada.
Fanti[fat]
12 Bio so, wɔ Bible no mu no, Jehovah kyerɛkyerɛ hɛn ngyinadonsɛm a ɔboa hɛn ma yenya ebusua asetsena a odzi mu, yɛyɛ edwumayɛfo pa, na yɛnye afofor tsena wɔ asomdwee mu.
Finnish[fi]
12 Raamatussa Jehova opettaa meille periaatteita, jotka auttavat meitä parantamaan perhe-elämäämme, olemaan hyviä työntekijöitä ja elämään rauhassa toisten kanssa.
Fijian[fj]
12 E veivakavulici tale ga ena iVolatabu o Jiova ena sala me vinaka kina noda bula vakavuvale, ivakarau ni cakacaka, meda veiyaloni tale ga kei ira eso tale.
Fon[fon]
12 Ðò Biblu mɛ ɔ, Jehovah lɔmɔ̌ kplɔ́n nugbodòdó e na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖó gbɛzán xwédo tɔn ɖagbe, bo na nyí azɔ̌watɔ́ ɖagbe, bo na lɛ́ nɔ fífá mɛ xá mɛ ɖevo lɛ é mǐ.
East Futuna[fud]
12 E toe soli mai e Seova a ni pelesepeto i le Tosi-Tapu, ke mafai ai ke tou maʼua se maʼuli fakafāmili e fiafia, mo fakasoko tuʼumaʼu otātou maʼua ti ke tou maʼuli i le tokamālie mo fenua fuli.
Irish[ga]
12 Sa mBíobla, múineann Iehova prionsabail dúinn a chuireann go mór le sonas an teaghlaigh, a chuireann ar ár gcumas a bheith inár n-oibrithe maithe, agus a chabhraíonn linn maireachtáil go síochánta le daoine eile.
Gilbertese[gil]
12 E reireinira naba Iehova rinanon te Baibara booto n reirei aika a na buokira ni kanakoraoa riki aron ara utu, arora n riki bwa taani mwakuri aika raoiroi, ao arora ni karekea te rau ma aomata.
Guarani[gn]
12 La Bíbliape, Jehová omeʼẽ avei ñandéve heta konsého ikatúva ñanepytyvõ javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe, ñanekyreʼỹ hag̃ua ñande travahohápe, ha jajogueraha porã hag̃ua ñande rapichakuérandi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
12 Bibliape, Jehová yandemboe yemboarakuaa reta yandemborɨ yaiko kavi vaerä ñanerëtara ndive, yaparavɨkɨ kavi vaerä jare yaiko mbɨakatu reve ïru reta ndive.
Gun[guw]
12 To Biblu mẹ, Jehovah plọn mí nunọwhinnusẹ́n delẹ he nọ gọalọna mí nado hẹn gbẹzan whẹndo tọn mítọn pọnte bo yin azọ́nwatọ dagbe bosọ nọ jijọho mẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
12 Jehobah ya koya mana ƙa’idodi a cikin Littafi Mai Tsarki da za su taimaka mana mu yi farin ciki a iyalinmu, mu zama ma’aikata masu kirki kuma mu zauna lafiya da mutane.
Hindi[hi]
12 यहोवा ने बाइबल में ऐसे सिद्धांत भी लिखवाए हैं जिन्हें मानने से हमारा परिवार सुखी हो सकता है, हम मेहनती बन सकते हैं और दूसरों के साथ शांति बनाए रख सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
12 In te Piipel, tuut Yeehoowa aach printsiipie in lërne, woo uns hëlfe pëser mit unser familye se leepe, kuute aarwayter se sin un in friite mit anere se leepe.
Haitian[ht]
12 Anplis de sa, nan Labib, Jewova anseye nou yon seri prensip k ap ede nou viv pi byen nan fanmi nou, k ap ede nou byen fè travay nou e k ap ede n viv anpè ak lòt moun.
Armenian[hy]
12 Եհովան Աստվածաշնչում նաեւ գրել է տվել բազմաթիվ սկզբունքներ, որոնց օգնությամբ կարող ենք երջանիկ ընտանիք ունենալ, ավելի լավ աշխատողներ լինել եւ խաղաղ փոխհարաբերություններ ունենալ մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուածաշունչին մէջ, Եհովան նաեւ տուած է սկզբունքներ, որոնք մեզի կ’օգնեն որ աւելի լաւ ընտանեկան կեանք ունենանք, լաւ աշխատաւորներ ըլլանք եւ ուրիշներու հետ խաղաղութեամբ ապրինք։
Herero[hz]
12 Jehova u tu pa omirari mOmbeibela mbi tu vatera okukara nomuinyo weṱunḓu omuwa, okurira ovaungure ovasemba nokukara nohange kuna varwe.
Iban[iba]
12 Dalam Bup Kudus, Jehovah mega ngajar kitai prinsip ke nulung kitai bulih pengidup ti manah agi ba ruang bilik, nyadi pekereja ti manah, sereta idup bebaik enggau orang bukai.
Indonesian[id]
12 Di Alkitab, Yehuwa juga memberikan prinsip-prinsip yang bisa membuat keluarga kita lebih bahagia, membuat kita menjadi pekerja yang rajin, dan membantu kita rukun dengan yang lain.
Igbo[ig]
12 Na Baịbụl, Jehova na-akụziri anyị ihe ndị ga-enyere anyị aka ịna-enwe obi ụtọ n’ezinụlọ anyị, otú anyị ga-esi na-arụ ọrụ anyị nke ọma, nakwa otú anyị na ndị mmadụ ga-esi na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
12 Impaisurat met ni Jehova iti Biblia dagiti prinsipio a makatulong tapno agbalin a naragragsak ti pamiliatayo, agbalintayo a nasaysayaat a trabahador, ken natalna ti relasiontayo iti dadduma.
Italian[it]
12 Nella Bibbia Geova ci insegna anche princìpi che ci aiutano ad avere una famiglia felice, a essere dei bravi lavoratori e a vivere in pace con gli altri.
Javanese[jv]
12 Ing Alkitab, Yéhuwah mulang pathokan-pathokané sing isa mbantu awaké dhéwé nduwèni keluarga sing ayem tentrem, nyambut gawéné apik, lan rukun karo wong liya.
Kachin[kac]
12 Ngwi pyaw ai dinghku byin na matu, bungli kang ka ai masha ni tai na matu, kaga masha ni hte simsa lu na matu, Chyum Laika hku nna npawt tara ni hpe Yehowa sharin ya ai.
Kabiyè[kbp]
12 Yehowa tɩŋɩɣnɩ Bibl yɔɔ nɛ ɛwɩlɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ paɣtʋ kila wena asɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩwɛɛnɩ hɔʋ taa wezuu caɣʋ kɩbaŋʋ, ɖɩkɛ tʋmlaɖaa kɩbama nɛ ɛzɩma ɖɩla nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ ɖa nɛ lalaa ɖɛ-hɛkʋ taa ɖɔɖɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
12 Na Bíblia, Jeová tanbê ta inxina-nu prinsípius ki ta djuda-nu ten un família filís, ser un bon trabadjador i vive na pas ku kunpanheru.
Kongo[kg]
12 Na Biblia, Yehowa ke longaka beto mpi minsiku yina ke sadisaka beto na kuvanda ti luzingu ya dibuta ya mbote, na kuvanda bantu yina ke salaka kisalu mbote mpi na kuzinga na ngemba ti bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ thĩinĩ wa Bibilia, Jehova nĩ atũheaga motaaro mangĩtũteithia gũkenera ũtũũro thĩinĩ wa famĩlĩ, gũkorũo tũrĩ aruti wĩra ega, na gũikarania na thayũ na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
12 Jehova okwe tu pa omayele mOmbiibeli oo tae tu kwafele tu xwepopaleke onghalamwenyo yomaukwaneumbo etu, tu kale ovanailonga vawa notu kale nombili navamwe.
Kazakh[kk]
12 Киелі кітапта отбасымызды бақытты етуге, жақсы жұмысшы болуға және өзгелермен жақсы қарым-қатынаста болуға көмектесетін принциптер де (қағидалар) бар.
Kimbundu[kmb]
12 Mu Bibidia, muala itumu ia bhana Jihova i tu kuatekesa ku zediua ku muiji, ku kala tu akalakadi ambote, kukala ni kutululuka ni akuetu.
Kannada[kn]
12 ಸುಖ ಸಂಸಾರ ನಡೆಸಲು, ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಾರರು ಆಗಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂಥ ಕೆಲವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
12 또한 여호와께서는 성경을 통해 행복한 가정을 만들고, 일에 대해 좋은 태도를 갖고, 사람들과 평화롭게 지내는 데 도움이 되는 원칙도 알려 주십니다.
Konzo[koo]
12 Omwa Biblia, Yehova akathuha emisingyi eyikathuwathikaya eribya n’amaka awuwene, emikolere, n’erikolangana n’abandi omwa buholho.
Kaonde[kqn]
12 Mafunde a Yehoba aji mu Baibolo etukwasha kwikala na lusekelo mu kisemi, kwingila bulongo, ne kwikala mutende na bakwetu.
Krio[kri]
12 Insay di Baybul, Jiova gi wi advays dɛn we de ɛp wi fɔ mek wi famili go liv bɛtɛ layf, fɔ bi gud wokman, ɛn fɔ gɛt wanwɔd wit ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
12 O Baabuiyo niŋ, Chɛhowa pɛɛku naa vɛlɛ sawala mandaala mala naa le miŋ nɔ yoomu leyuŋgu kɛndɔɔ wo, le miŋ wa wanaa wali kɛndɛ, nduyɛ miŋ wa o kɔl nyulu niŋ naa acheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်သိၣ်တၢ်သီမိၢ်ပှၢ်ဒ်သိး ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် ကအိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်မူလၢအဂ့ၤကတၢၢ်, ကကဲထီၣ်ပှၤမၤတၢ်ဖိလၢအဂ့ၤ ဒီးပအိၣ်ဃူလိာ်ဖိးလိာ်သးဒီးပှၤဂၤ ကသ့အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Wekî din, prensîpên Kitêba Pîroz alîkariya me dikin ku malbata me hê dilşad be, ku em di xebata xwe de serkeftî bin û ku em bi kesên din re di aştiyê de bin.
Kwangali[kwn]
12 MoBibeli Jehova kuturonga omu natu kara nombili mepata nokukara varugani wovawa ntani nomu natu tekura nawa vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna Nkand’a Nzambi, Yave okutuvananga mpe nkanikinu mikutusadisanga mu zaya mpila yambote yakadila ye yitu, kala asadi ambote yo kala ye ngwizani ambote ye akaka.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китеп аркылуу Жахаба Кудай бизге үй-бүлөлүк жашоодо, жумушта жана башкалар менен мамилелешүүдө жардам берерлик принциптерди да үйрөтүүдө.
Lamba[lam]
12 Muli Baibolo, baYawe balatusambisha amafunde aangatofwako ukuba ne cisoolo iciweme, ukuba abapyungishi abaweme, ne kuba aba mutende ku bantu bambi.
Ganda[lg]
12 Ate era okuyitira mu Bayibuli Yakuwa atuwadde emisingi egisobola okutuyamba okuba n’amaka amalungi, okuba abakozi abalungi, era n’okukolagana obulungi n’abantu abalala.
Lingala[ln]
12 Na Biblia, Yehova apesi biso mpe mitinda oyo ekosalisa biso tózala na libota ya esengo, tósalaka mosala malamu, mpe tófanda na kimya na basusu.
Lozi[loz]
12 Mwa Bibele, Jehova hape ulufile likuka zelutusa kuba ni bupilo bobunde mwa lubasi, kuba babeleki babande, ni kupilisana ka kozo ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
12 Biblijoje taip pat randame principų, kurie padeda pagerinti šeimos gyvenimą, turėti tinkamą požiūrį į darbą, palaikyti gerus santykius su kitais.
Luba-Katanga[lu]
12 Kadi mu Bible, Yehova witufundija’mo misoñanya itukwasha twikale na būmi bulumbuluke mu kisaka, twikale bantu bengila biyampe, ne kwikala mu ndoe na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu Bible, Yehowa udi kabidi utulongeshamu mêyi manene adi atuambuluisha bua kuikala ne nsombelu muimpe menemene mu dîku, bua kuikala benji ba mudimu bimpe, ne bua kusomba ne bakuabu mu ditalala.
Luvale[lue]
12 MuMbimbiliya mwatwama nawa jindongi jize jeji kutukafwanga tupwenga vakuwahilila mutanga, nakuzata kanawa milimo, nakutwama mukuunda navakwetu.
Lunda[lun]
12 MuBayibolu, Yehova watwinka cheñi nshimbi jatukwashaña kwikala namuzañalu muchisaka, akwakukalakala amawahi nikushakama nawantu mukuwunda.
Luo[luo]
12 Bende, Jehova tiyo gi Muma mondo omiwago puonj ma nyalo konyowa bedo gi ngima maber mar joot, bedo jotich mabeyo, kendo konyowa dak gi kuwe gi ji duto.
Central Mazahua[maz]
12 E Jehová jitsʼko̷ji kja ne Biblia ja rga minji na joo ko in pjamilia, pjo̷xku̷ji ra pe̷pjiji na joo ñe dya ra chu̱ji in minte.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Muli Baibo mwaya ni visinte vya masunde vino Yeova akatusambilizya, ivingatwavwa ukuti twaya ni nsansa pa ng’anda, nu kuya ya kaomba yasuma, alino nu kulauvwana na antu yauze.
Malayalam[ml]
12 നല്ലൊരു കുടും ബ ജീ വി തം നയിക്കാ നും ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ ജോലി ചെയ്യാ നും മറ്റുള്ള വ രു മാ യി സമാധാ നം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാ നും സഹായി ക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങ ളും ബൈബി ളി ലൂ ടെ യഹോവ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
12 Biiblã pʋgẽ, a Zeova kõo tõnd sagls me n na n sõng-d tɩ d zagsã pʋgẽ vɩɩm yɩ noogo, tɩ d yɩ neb sẽn tʋmd sõma, la d tõog tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne d taabã sʋka.
Marathi[mr]
१२ कौटुंबिक जीवन आनंदी बनवण्यासाठी, कामाच्या बाबतीत मेहनती असण्यासाठी आणि इतरांसोबत शांतीने राहण्यासाठी बायबलमध्ये यहोवाने तत्त्वं दिली आहेत.
Malay[ms]
12 Melalui Bible, Yehuwa memberi kita prinsip atau nasihat yang dapat membantu kita membina keluarga yang lebih bahagia, menjadi pekerja yang lebih baik, dan hidup damai dengan orang lain.
Maltese[mt]
12 Fil- Bibbja, Ġeħova jgħallimna wkoll prinċipji li jgħinuna jkollna ħajja tal- familja aħjar, inkunu ħaddiema tajbin, u ngħixu fil- paċi m’oħrajn.
Norwegian[nb]
12 I Bibelen lærer Jehova oss også prinsipper som hjelper oss til å ha et bedre familieliv, til å være gode arbeidere og til å leve i fred med andre.
Nyemba[nba]
12 Mu Mbimbiliya, Yehova ua tu longesa naua vitume vize vie ku tu kuasa ku yoya mu ndzolela, ku pua vakua vipanga va cili, na ku yoya mu ciyulo na vakuetu.
North Ndebele[nd]
12 Ezinye izeluleko ezitholakala eBhayibhilini ziphathelane lezemuli kanye lokukhuthala emsebenzini.
Ndau[ndc]
12 Mu Bhaibheri, Jehovha anotijijisazve zviambi zvinotibesera kuva no upenyu hwo mbhuri unodakajisa, kuva no basa rakanaka, no kugara ushoni no vamweni.
Nepali[ne]
१२ परिवारलाई सुखी बनाउन, मेहनती हुन र अरूसित शान्तिमा रहन हामीले के गर्नुपर्छ, त्यससित सम्बन्धित सिद्धान्तहरू पनि यहोवा परमेश्वरले बाइबलमार्फत हामीलाई सिकाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
12 MOmbiimbeli Jehova ote tu longo wo omakotampango ngoka tage tu kwathele tu kale tu na onkalamwenyo yi li nawa, tu kale hatu longo nuudhiginini notu kale tu na ombili nayalwe.
Lomwe[ngl]
12 Mpiipiliyani, Yehova tho onnanihusiha malakiheryo ananikhaviherya okhalano emusi yoohakalala, okhala namalapa aphaama, ni okhala awiiwanana ni akina.
Nias[nia]
12 Ba Zura Niʼamoniʼö, ifahaʼö ita Yehowa ba goi-goi sanolo yaʼita enaʼö ohahau dödöda ba nomo, enaʼö sökhi lala wohalöwöda, ba enaʼö atulö ita ba niha böʼö.
Ngaju[nij]
12 Huang Alkitab, Yehowa kea majar itah are prinsip je mandohop itah mangat manjadi kaluarga bahagia, panggawi je bahalap, tuntang badamai dengan uluh beken.
Dutch[nl]
12 In de Bijbel staan principes (grondwaarheden) die je helpen als gezin gelukkig te zijn, die je helpen op je werk en die je helpen om goed met anderen om te gaan.
South Ndebele[nr]
12 EBhayibhelini, uJehova usifundisa iindlela ezihle ezingasisiza bona sihlalisane kuhle namalunga womndenethu.
Northern Sotho[nso]
12 Ka Beibeleng, Jehofa o re ruta le melao ya motheo yeo e re thušago go phela bophelo bjo bokaone bja lapa, go šoma ka thata le go phedišana ka khutšo le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
12 M’Baibulo muli malangizo a Yehova omwe angatithandize kukhala ndi banja labwino, kukhala olimbikira ntchito komanso kukhala mwamtendere ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
12 Mombimbiliya, Jeova tupu utulongesa onondonga mbutukuatesako okukala nombunga ina ehambu, nokukala ovaundapi ovawa, nokukala nombembwa navakuetu.
Nyankole[nyn]
12 Kurabira omu Baibuli Yehova naatwegyesa emisingye erikutuhwera kugira amaka marungi, kuba abakozi barungi n’okutuura n’abandi omu busingye.
Nyungwe[nyu]
12 M’Bibliya, Yahova ambatipfunzisambo mitemo yakutithandiza kukhala na moyo wabwino wa m’banja, kuti tikhale anyabasa wabwino, ndipo kuti tikhale pa mtendere na winango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12 Mu Baibolo, Yehova ikutumanyisya kangi muno tungayila ba lusekelo mu nyumba yitu, ukuyila babombi banunu, namuno tungikalila mwalutengano na binitu.
Nzima[nzi]
12 Eza Gyihova kilehile yɛ ngyinlazo mɔɔ boa yɛ ɔmaa yɛnyia abusua asetɛnla kpalɛ, yɛyɛ gyimayɛvoma kpalɛ na yɛ nee awie mɔ tɛnla anzodwolɛ nu la wɔ Baebolo ne anu.
Khana[ogo]
12 Bu Baibol, Jɛhova tɔgɛ nage i pya nu a i gbī bah lo e yerebah i nɛ kɔ i dum butɔ a kiisī leere, lo elu nɛɛ a sitam leere, le lo e nyɔɔnɛ pya dɔɔ̄na tɔɔ̄ bu efɛɛloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Uvuẹn i Baibol na, Jehova ọ jeghwai yono ọwan kpahen iruemru-urhi ri na sabu lẹrhẹ ọwan nyerẹn omamọ akpọ, na sabu rhiẹ ihworho ra wian, jeghwai nyerẹn ọrẹ ufuoma rhẹ awọrọ.
Oromo[om]
12 Kana malees Yihowaan Kitaaba Qulqulluu keessatti, dhugaawwan buʼuuraa maatii gammachuu qabu qabaachuuf, hojjettoota gaarii taʼuu fi namoota kaanii wajjin nagaadhaan jiraachuuf nu gargaaran nu barsiisa.
Pangasinan[pag]
12 Diad Biblia, ibabangat met nen Jehova iray prinsipyo ya makatulong pian magmaliw ya mas maliket so pamilya tayo, magmaliw ya maong ed trabaho, tan manbilay ya mareen kaibay arum ya totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 For Bible, Jehovah still teach us wetin we go do to make our family happy, to dey do our work well, and to dey make peace with people.
Phende[pem]
12 Mu Biblia, Yehowa wana guhana malongo ajiya gutukuatesa ha gujiya luholo lua gukhala nu fami yagusuanguluga, lua gukhala enya midimo yabonga nu lua gukhala muabonga nu athu ako.
Pijin[pis]
12 Insaed long Bible, Jehovah teachim iumi tu olketa principle wea savve helpem iumi for garem hapi famili, for duim gud waka bilong iumi, and for stap gud witim narawan.
Polish[pl]
12 Poza tym Jehowa podał w Biblii zasady, które pomagają umocnić więzi rodzinne, być dobrym pracownikiem i żyć z innymi w zgodzie.
Punjabi[pnb]
12 بائبل چ یہوواہ خدا نے ایہو جہے اصول وی دِتے نیں جنہاں تے عمل کرکے اَسی اپنے گھرانے چ خوشیاں لیا سکنے آں، محنت کرنا سکھ سکنے آں تے دُوجیاں نال صلح صفائی نال رہ سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
12 Nan Paipel, Siohwa pil ketin padahkihong kitail kaweid kan oh ire mehlel kan me kak sewese kitail en ahneki mouren peneinei me pweida mwahu, en wia tohndoadoahk mwahu kan, oh en ahneki popohl rehn meteikan.
Portuguese[pt]
12 Na Bíblia, Jeová também nos ensina princípios que nos ajudam a viver bem com nossa família, a ser bons trabalhadores e a estar em paz com as pessoas.
Quechua[qu]
12 Jina Bibliachö këkaq consëjukunaqa, familiantsikwan alli kawakunapaq, alli trabajador kanapaq y pï mëwampis alli kawakunapaqmi yanapamantsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
12 Bibliapi Jehová yachachiáysh principius yanapaanáyshpaj, allít causayta familia ina, alli llamcajcuna cayta, sujcunaan paspi causanáyshpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Bibliapiqa kantaqmi yachachikuykuna ayllunchikwan kusisqa kawsakunapaq, allin llamkaq kanapaq hinaspa hukkunawan hawkalla kawsakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Bibliapiqa kallantaqmi allin yachachikuykuna familianchiswan kusisqa kausanapaq, allin llank’aq kanapaq, jujkunawan sumaqta kausanapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Shinallata, Jehová Diosca ñucanchi familia ucupi ali causachun, ali trabajadorcuna cachun, shujcunahuan tranquilo causachunmi Bibliapica ali consejocunata cun.
Rarotongan[rar]
12 Apii mai a Iehova ia tatou i te au kaveinga Pipiria kia meitaki te oraanga ngutuare, kia riro ei aronga angaanga meitaki e kia noo au ua e etai ke.
Carpathian Romani[rmc]
12 Andre Biblija hin tiš zasadi le Jehovastar, so amen sikavel, sar te el lačho rom, romňi, čhavo, abo čhaj; sar te el lačho andre buťi a sar te el lačho manuš.
Balkan Romani[rmn]
12 Ki Biblija, o Jehova delamen savetija kola pomožinena amen te ova pošukar rom, romni, čhavo hem čhaj, te ova bučarne hem te ovelmen rahati averenca.
Rundi[rn]
12 Muri Bibiliya, Yehova aratwigisha kandi ingingo ngenderwako zidufasha kugira ubuzima bwiza mu muryango, kuba abakozi beza no kubana n’abandi mu mahoro.
Ruund[rnd]
12 Yehova utufundishin kand mu Bibil yom yitukwashina kwikal nich mwom uwamp wa dijuku, kwikal in mudimu awamp, ni kushakam mu chisambu ni antu akwau.
Romanian[ro]
12 În Biblie, Iehova ne-a dat și principii, sau îndrumări, care ne pot ajuta să avem o viață de familie fericită, să fim harnici și să trăim în pace cu alții.
Russian[ru]
12 В Библии также содержатся принципы. С их помощью Иегова учит нас жить в мире с другими людьми, усердно трудиться и укреплять семейные узы.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone muri Bibiliya, Yehova yashyizemo amahame yadufasha kugira urugo rwiza, kuba abakozi beza no kubana amahoro n’abandi.
Sena[seh]
12 M’Bhibhlya, Yahova asatipfundzisambo midida yakuti inatiphedza toera kukhala na umaso wadidi m’banja, kukhala anyabasa adidi na kukhala mu ntendere na anango.
Sango[sg]
12 Na yâ ti Bible, Jéhovah afa nga na e amama-ndia so alingbi ti mû maboko na e ti sara si sewa ti e aduti na ngia mingi, ti duti anzoni zo ti kua nga ti duti na siriri na azo.
Sinhala[si]
12 හොඳ පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න, වැඩ කරලා සතුටක් ලබන්න, අනිත් අය එක්ක සාමයෙන් ඉන්න උදව් වෙන ප්රතිපත්ති බයිබලයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
12 Yihowa Qullaawu Maxaafi giddo maatenke heeshsho seekkanno gede, dancha loosaasine ikkineemmo gedenna mannu ledo salaametenni heeˈneemmo gede kaaˈlannonkeha xintu seerano worino.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Misy torolala baka amy Jehovah koa amy Baiboly ao, manampy antsika hana fianakavia sambatsy, hiasa soa, noho hifandramby soa amin’olo.
Samoan[sm]
12 Ua aʻoaʻoina foʻi i tatou e Ieova i le Tusi Paia e faatatau i mataupu silisili, e fesoasoani iā i tatou e maua ai se olaga faaleaiga e sili ona lelei, avea o ni tagata galulue malolosi, ma nonofo ai ma le filemu ma isi.
Shona[sn]
12 MuBhaibheri, Jehovha anotidzidzisa zvinhu zvinotibatsira kuva nemhuri dzinofara, kuva vashandi vakanaka, uye kugarisana nevamwe zvakanaka.
Songe[sop]
12 Mu Bible, Yehowa kwete kwitupa’nyi malango aetukwasha bwa kwikala na nshalelo ebuwa a mu kifuko, kwikala bena mudimo ba kishima na bya kwikala mu kufukama na bangi.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini Bijbel Yehovah e leri wi tu fa wi osofamiri kan de koloku, fa wi kan de bun wrokoman, èn fa wi kan libi na ini freide nanga tra sma.
Swati[ss]
12 EBhayibhelini, Jehova uphindze asifundzise timiso letisisita kutsi sibe nemindeni lejabulako, sibe tisebenti letikhutsele siphindze siphilisane ngekuthula nalabanye.
Sundanese[su]
12 Dina Kitab Suci, Yéhuwa masihan prinsip nu ngabantu urang boga kahirupan kulawarga nu leuwih bagja, jadi pagawé nu hadé, sarta hirup rukun jeung batur.
Swedish[sv]
12 Jehova har fyllt Bibeln med normer och värderingar som kan hjälpa oss att få en trygg familj, god arbetsmoral och goda relationer.
Swahili[sw]
12 Pia, katika Biblia Yehova anatufundisha kanuni ambazo zinaweza kutusaidia kuwa na familia yenye furaha, wafanyakazi bora, na kuishi kwa amani pamoja na wengine.
Sangir[sxn]
12 Su Alkitapẹ̌, Yehuwa lai něgělị lawọ prinsip tadeạu sěntahanakeng mararame, makoạ taumata marading měhal᷊ẹ̌, dingangu tawe mẹ̌sasitori.
Tetun Dili[tdt]
12 Liuhusi Bíblia, Jeová mós fó matadalan no prinsípiu neʼebé ajuda ita atu halaʼo moris família neʼebé kontente, atu sai serbisu-naʼin neʼebé diʼak no atu moris dame ho ema seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Ampianare i Jehovah antikagne agnate Baiboly ao ka ty fomba hahasambatse ty keleiantikagne, ty atao naho fa miasa sady ty hilongoagne ama o ndaty.
Tajik[tg]
12 Дар Китоби Муқаддас Яҳува моро таълим медиҳад, ки шавҳар ё зани нағз бошем, коргари ҳалолкор бошем ва бо одамон муросо кунем.
Tigrinya[ti]
12 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ዝሓሸ ናብራ ስድራ ቤት ኪህልወና፡ ትጉሃት ሰራሕተኛታት ክንከውን፡ ምስ ሰባት ድማ ብሰላም ክንነብር ዚሕግዘና ስርዓታት የሆዋ እውን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
12 Shi Yehova wa se akaa ken Bibilo, a aa wase se se hemba lun a msaanyol hen tsombor, shi se lu mbatomov mba injaa shi se lu ken bem vea mbagenev yô.
Tagalog[tl]
12 Sa Bibliya, nagtuturo din si Jehova ng mga prinsipyo na tutulong sa atin na magkaroon ng mas masayang pamilya, maging mahusay sa pagtatrabaho, at magkaroon ng mabuting kaugnayan sa iba.
Tetela[tll]
12 Lo Bible, Jehowa tetshaka nto atɔndɔ watokimanyiya dia monga la lɔsɛnɔ la nkumbo loleki dimɛna, dia monga ase olimu w’eshika ndo dia nsɛna lo wɔladi l’anto akina.
Tswana[tn]
12 Gape Baebele e na le melaometheo e e tswang kwa go Jehofa e e re thusang go tshela botoka, go nna badiri ba ba siameng le go tshedisana le ba bangwe ka kagiso.
Tongan[to]
12 ‘I he Tohi Tapú, ‘oku toe ako‘i mai ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku tokoni kiate kitautolu ke ma‘u ai ha mo‘ui fakafāmili ‘oku toe lelei ange, ke hoko ko e fa‘ahinga ‘oku ngāue lelei, pea ke nofo melino mo e ni‘ihi kehé.
Toba[tob]
12 Aye la Biblia, taqaʼen huoʼo na nqataxacpi tateec ra qomiʼ itauan ra qarmariaxac, qataq noʼon ʼonataxanaxaicpi, taqaʼen ʼeetec soʼotaq ra nlagaxayec ra sonaqtaigui na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Yehova watitisambiza kuziya m’Bayibolu fundu zo zingatiwovya kuja ndi banja lalikondwa, kugwira ntchitu umampha ndipuso kuja mwachimangu ndi ŵanthu.
Gitonga[toh]
12 Omu nya Bhibhiliya Jehovha a ngu hi hevbudza gambe matshina nya milayo ma nga hi phasago gu vbanya womi nya wadi kha nga ndranga, gu khala sithumi nya sadi, ni gu vbanyisana khu gurula ni vambe vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mu Bbaibbele, Jehova alimwi utuyiisya zintu izikonzya kutugwasya kukkala kabotu mumukwasyi, kuba babelesi babotu, alimwi akukkala muluumuno abantu.
Turkish[tr]
12 Ayrıca Yehova Kutsal Kitapta daha iyi bir aile hayatımızın olmasına, işini iyi yapan kişiler olmamıza ve başkalarıyla barış içinde yaşamamıza yardım eden ilkeler vermiştir.
Tsonga[ts]
12 EBibeleni, Yehovha u tlhela a hi dyondzisa ndlela leyinene yo va ni ndyangu lowu tsakeke, yo va vatirhi lavanene ni yo hanyisana ni vanhu van’wana hi ku rhula.
Tswa[tsc]
12 Lomu ka Biblia kambe, Jehova i hi gonzisa matshinya ya milayo lawa ma hi vunako kuva ni wutomi ga ngango ga gi nene, kuva vatiri va va nene, ni kuhanya hi kurula ni vanwani.
Tatar[tt]
12 Изге Язмалар аша Йәһвә шулай ук бәхетле гаилә корырга, яхшы эшче булырга һәм башкалар белән тату яшәргә булышучы принциплар бирә.
Tooro[ttj]
12 Yahwe akozesa Baibuli kutwegesa emisingi eratukoonyera okuba n’okusemere’rwa omu maka, kuba abakozi abarungi, hamu n’okuba n’enkoragana ennungi hagati yaitu n’abantu abandi.
Tumbuka[tum]
12 Mu Baibolo, Yehova wakutisambizga fundo izo zingatovwira mu banja, umo tingagwilira ntchito, na umo tingakhalira mwa mtende na ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
12 I te Tusi Tapu e akoako mai ne Ieova ki a tatou a akoakoga fakavae kolā e fesoasoani mai ke maua se olaga ‵lei i te kāiga, ke fai pelā me ne tino ga‵lue ‵lei, kae ke ola i te filemu fakatasi mo nisi tino.
Tahitian[ty]
12 I roto i te Bibilia, ua haapii atoa mai o Iehova i te mau aratairaa o te faaoaoa ’tu â i te oraraa utuafare, o te tauturu ia riro ei rave ohipa maitai e ia vai hau e vetahi ê.
Uighur[ug]
12 Йәһва Худа Муқәддәс китап арқилиқ бизгә бәхитлик аилә қуруш, иш орнида яхши ишчи-хизмәтчи болуш вә башқилар билән инақ-иттипақ өтүш үчүн ярдәм беридиған принципларни үгитиду.
Ukrainian[uk]
12 Також через Біблію Єгова навчає нас принципів, які допомагають нам жити в мирі з іншими, мати щасливі сім’ї і бути хорошими працівниками.
Umbundu[umb]
12 Vembimbiliya, Yehova o tu longisavo olonumbi vi tu kuatisa oku kuata omuenyo uwa vepata, oku kala olondingupange viwa, kuenda oku kuata ombembua lomanu vakuavo.
Urdu[ur]
12 بائبل میں یہوواہ خدا نے ایسے اصول دیے ہیں جن کے ذریعے ہم اپنی گھریلو زندگی کو خوشگوار بنا سکتے ہیں، محنت سے کام کرنا سیکھ سکتے ہیں اور دوسروں کے ساتھ صلح صفائی سے رہ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
12 Vwevunrẹ Baibol na, Jihova yono avwanre iji ri shekpahen akpeyeren rẹ orua, iruo, kugbe oborẹ avwanre vẹ ihwo se vwo yerinkugbe vwọ rẹ ufuoma.
Venetian[vec]
12 Ntela Bìblia, Geovà anca el ne insegna principi che i ne giuta a gaver una fameia felice, a esser boni laoradori e a viver in pace con tuti.
Vietnamese[vi]
12 Trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va cũng dạy chúng ta những nguyên tắc để có đời sống gia đình hạnh phúc hơn, để trở thành người làm việc giỏi và sống hòa thuận với người khác.
Makhuwa[vmw]
12 Nave mBiibiliyani, Yehova onninivaha malakiheryo annikhaliherya okhumela saana vatthokoni, okhala anamuteko ooloka, ni moota wookhalihana saana ni akina.
Wolaytta[wal]
12 Yihooway so asaa deˈoy kaseegaappe giiga gidanaadan, mino oosancha gidanaadaaninne haratuura saruwan deˈanaadan maaddiya maaraakka Geeshsha Maxaafaa baggaara nuna tamaarissees.
Cameroon Pidgin[wes]
12 For Bible, Jehovah di teach we too thing them weh they fit helep we for get better family, how we fit work fine, and how we fit stay fine with people.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
12 Hate Heowa ichufwen namejen nʼofwonyajay toj ihi Biblia toj tachʼot namehen yamlek tʼaytshi toj naise lhawʼet lheley, is toj nawoye lhachumet, wet toj lhatamsek iyejla iyhaj wichi.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Amy Baiboly ao koa Jehovah mampianatra atsika toro lalan̈a maro mahatsara tokantran̈o, asa, ndreky fiarahamonin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
12 Ŋâla-kɔlɔi su, Ziova a ŋɔ́nɔ tɔ̃yâ-ŋuŋ-ŋa lɛ kûa nyii-ŋai da pa a lii-nɛ̃ɛ kúkaayɔɔ̂i su, da ŋɔ́nɔ kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ à gɛ́ɛ kúkɛ a tíi kpánaŋ kɛ ɓela da berei maa nɛ̃̂ɛi kú tûa la a kúkɔlɛ-ma-ɓelai.
Yao[yao]
12 M’Baibulo, Yehofa akusatujiganyasoni songa syampaka situkamucisye kola liŵasa lyakusangalala, kuŵa ŵamasengo ŵambone, soni kutama mwamtendele ni acimjetu.
Cantonese[yue]
12 喺圣经里面,耶和华仲提供咗好多原则,可以使我哋嘅家庭更加幸福,使我哋成为一个好员工,而且可以同其他人保持和睦嘅关系。
Zande[zne]
12 Rogo Baibiri yo, Yekova nayugo agu arugute yo a furani nga gu naundo rani ani raki na gaani aborokporo wenengai, ani du ni amangisunge, na ani du na zereda na kura aboro.
Zulu[zu]
12 EBhayibhelini, uJehova usifundisa izimiso ezisiza imindeni yethu ijabule, sibe izisebenzi ezinhle futhi sihlale ngokuthula nabanye.