Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die bediening volhard ten spyte van verskeie struikelblokke, kan dit jou help om die vrug van die gees in selfs groter mate aan te kweek.
Amharic[am]
የተለያዩ እንቅፋቶች እያጋጠሙህም በአገልግሎት መጽናትህ የመንፈስ ፍሬን የበለጠ እንድታፈራ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
نعم، ان المضي قدما في الخدمة رغم شتى العوائق يتيح لنا ان ننمي ثمر الروح اكثر فأكثر.
Aymara[ay]
Jumatï jan qarjtasa yatiyir saraskakïta ukhaxa, wali suma jaqïyatawa, mä arunxa, qullan ajayun luräwiparjamaw sarnaqäta.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif maneələrə baxmayaraq, xidmətini təhəmmüllə davam etdirmək sənə ruhun səmərəsini daha çox inkişaf etdirməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
An pagpadagos sa ministeryo sa ibong nin manlaenlaen na olang makakatabang sa saindo na pataluboon nin orog pa an mga bunga kan espiritu.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ukushimikila te mulandu na mafya yapusanapusana kuti kwamwafwa ukukwatilako ifisabo fya mupashi.
Bulgarian[bg]
Като проявяваш издръжливост в проповедната служба въпреки различни трудности, ще можеш да развиваш плода на духа в още по–пълна степен.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বাধা সত্ত্বেও পরিচর্যায় ধৈর্য বজায় রাখা আপনাকে এমনকী আরও প্রচুররূপে আত্মার ফল গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang paglahutay diha sa ministeryo bisan pa sa lainlaing kababagan makatabang kanimo nga mas maugmad ang bunga sa espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Dawntu a phunphun a um nain phungchimnak ah inkhawhnak nih Pathian thlarau nih a chuahtermi sining tam deuh langhter awkah a kan bawmh khawh.
Czech[cs]
Budeš-li navzdory různým překážkám stále ve službě vytrvávat, pomůže ti to pěstovat ovoce ducha v ještě větší míře.
Danish[da]
Når vi på trods af vanskeligheder holder ud i forkyndelsen, får vi lejlighed til at opdyrke åndens frugt i rigere mål.
German[de]
Wenn wir trotz Problemen tätig bleiben, bringen wir die Frucht des Geistes immer besser hervor.
Ewe[ee]
Dzidodo le gbeƒãɖeɖedɔa me togbɔ be kuxi vovovowo adze ŋgɔ mí hã ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míatu gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ɖo geɖe wu.
Efik[efi]
Edieke ikade iso ikwọrọ ikọ kpa ye ubiọn̄ọ, nnyịn imekeme ndinen̄ede nnyene mme edu emi ẹdide ubak mbun̄wụm spirit akan nte ikenyenede.
Greek[el]
Η υπομονή στη διακονία παρά τα διάφορα εμπόδια μπορεί να σας βοηθήσει να καλλιεργείτε τον καρπό του πνεύματος σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
Enduring in the ministry despite various obstacles can help you to cultivate the fruitage of the spirit even more abundantly.
Spanish[es]
Si perseveramos en el ministerio a pesar de los obstáculos, podremos crecer en las cualidades que conforman el fruto del espíritu.
Estonian[et]
Vastupidavus teenistuses erinevatest raskustest hoolimata võib aidata sul vaimu vilja veelgi enam arendada.
Persian[fa]
صبر و تحمّل در خدمت موعظه علیرغم موانع مختلف ما را یاری میکند که ثمرهٔ روح را بیش از پیش در خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Kestävyys sananpalveluksessa erilaisista esteistä huolimatta voi auttaa kasvattamaan hengen hedelmää entistäkin runsaammin.
Fijian[fj]
Noda vosota ena cakacaka vakavunau, dina nida na sotava kina na veika dredre ena uqeti keda meda vakaitovotaka vakalevu na itovo era tiki ni vua ni yalo tabu.
French[fr]
” La persévérance dans le ministère en dépit des obstacles peut vous aider à développer encore plus abondamment le fruit de l’esprit.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofĩ shi yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ naagbai srɔtoi ni okɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ebaaye ebua bo koni owo mumɔ lɛ yibii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nanomwaaka n te mwakuri ni minita n aki ongei bwaai n tutuki aika kakaokoro, ko a kona ni buokaki iai ni karikirakei uaan te taamnei ae raoiroi aika rangi ni bati riki.
Gun[guw]
Eyin mí nọ sinyẹnlin to lizọnyizọn lọ mẹ mahopọnna aliglọnnamẹnu voovo lẹ, enẹ sọgan gọalọna mí nado wleawuna sinsẹ́n gbigbọ tọn, etlẹ yin hugan Henryk.
Hausa[ha]
Jimrewa a hidima duk da tangarɗa dabam dabam zai iya taimaka maka ka kasance da ɗiyan ruhu a yawalce.
Hebrew[he]
גילוי כוח סבל והתמדה בשירות למרות קשיים מקשיים שונים עשוי לעזור לך לטפח את פרי הרוח אפילו ביתר תוקף.
Hindi[hi]
तरह-तरह की रुकावटों के बावजूद प्रचार में धीरज धरने से आप अपनी ज़िंदगी में पवित्र शक्ति के फल बहुतायत से दिखा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatas sa pagbantala bisan pa may mga kabudlayan makabulig sa aton nga palambuon pa gid ang mga bunga sang espiritu.
Hiri Motu[ho]
Herevana haroro gaukara lalonai koua gaudia idia noho, to haheauka karana ese oi do ia durua lauma ena huahua ma haida oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Ustrajnost u službi unatoč raznim poteškoćama može ti pomoći da u još većoj mjeri razvijaš plodove duha.
Haitian[ht]
” Lè w andire nan ministè a malgre divès kalite pwoblèm ou rankontre, sa ka ede w devlope fwi lespri a pi plis toujou.
Hungarian[hu]
Ha a különféle akadályok ellenére kitartasz a szolgálatban, akkor még teljesebb mértékben tudod ápolni a szellem gyümölcsét.
Armenian[hy]
Չնայած զանազան դժվարություններին՝ ծառայության մեջ տոկալը կարող է օգնել քեզ ավելի հաճախ եւ լիարժեքորեն դրսեւորելու ոգու պտուղը։
Indonesian[id]
Bertekun dalam pelayanan sekalipun ada berbagai kendala, dapat melatih Saudara untuk memupuk buah roh bahkan dengan lebih berlimpah.
Igbo[ig]
Ịnọgide na-ekwusa ozi ọma n’agbanyeghị nsogbu ndị ị na-enwe ga-eme ka i nwee ike inwekwu mkpụrụ nke mmụọ nsọ n’ụba.
Iloko[ilo]
Ti panagibtur a mangasaba iti laksid ti nadumaduma a lapped tulongannaka nga ad-adda a mangyaplikar iti bunga ti espiritu.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum þolgæði í boðunarstarfinu þrátt fyrir ýmiss konar erfiðleika hjálpar það okkur að rækta með okkur ávöxt andans í enn ríkari mæli.
Isoko[iso]
Who te bi thihakọ evaọ odibọgba na ghelọ oghoghẹrẹ ebẹbẹ o rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ wo ubi ẹzi na doma fia.
Italian[it]
Perseverare nel ministero malgrado vari ostacoli ci consente di coltivare il frutto dello spirito in misura ancora più abbondante.
Japanese[ja]
様々な問題に面しても忍耐強く宣教奉仕を行なうなら,霊の実をよりいっそう培うことができます。
Georgian[ka]
წინააღმდეგობების მიუხედავად მსახურება სულის ნაყოფის უფრო მეტად გამოვლენის შესაძლებლობას გვაძლევს.
Kazakh[kk]
Қиындықтарға қарамастан, қызметте табанды болғаның киелі рухтың “жемісін” одан сайын дамыта түсуіңе көмектеседі.
Kannada[kn]
ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳ ಹೊರತೂ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೇರಳವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
여러 가지 어려움이 있지만 봉사의 직무에서 인내한다면 성령의 열매를 더욱더 풍성하게 맺을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuchinchika mu mwingilo nangwa kya kuba kwikale makatazho a byepi ne byepi, kwakonsha kwimukwasha kwikala na bipangwa bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zindalala muna salu kia umbangi kana una vo mambu mampasi, kulenda kusadisa mu yima mbongo a mwanda una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Түрдүү кыйынчылыктарга карабай, кызматта туруктуулук сактасаң, рухтун жемишин мурдагыдан да көбүрөөк өрчүтө аласың.
Ganda[lg]
Okunywerera ku mulimu gw’okubuulira wadde ng’olina ebizibu kikuyamba okweyongera okwoleka ebibala by’omwoyo.
Lingala[ln]
Koyika mpiko na mosala ya kosakola atako mikakatano ezali ekoki kosalisa yo olona mbuma ya elimo mingi.
Lozi[loz]
Ku tiiseza mwa bukombwa niha mu talimana ni matata a shutana-shutana kwa kona ku mi tusa ku ba ni muselo wa moya ka buñata.
Lithuanian[lt]
Be paliovos triūsdamas tarnyboje ir nepasiduodamas sunkumams, dar sėkmingiau ugdaisi dvasios vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Kunanukila mu diyisha nansha kuikale lutatu lua mushindu kayi kudi mua kukuambuluisha bua kuikala ne mamuma a nyuma a bungi.
Luvale[lue]
Kupwa vakumika mumulimo wakwambulula nachimikafwa musolole chikuma mihako yashipilitu mukuyoya chenu chamokomoko navyeseko namumona.
Latvian[lv]
Ja, neraugoties uz dažādiem šķēršļiem, uzticīgi turpinām kalpošanu, mēs varam vēl lielākā mērā izkopt sevī gara augļus.
Malagasy[mg]
Hanana ny vokatry ny fanahy bebe kokoa ianao rehefa miaritra, na dia be aza ny manakantsakana ny fanompoanao.
Marshallese[mh]
Kijenmij ilo jerbal in kwalok nan meñe kwoj iion abañ ko emaroñ jibõñ yuk ñõn kadrek karkar ko rej mõtõn leen jitõb ilo juõn wãwen emõnlok.
Macedonian[mk]
Кога истрајуваш во службата, и покрај сите пречки, тоа ќе ти помогне уште повеќе да ги развиваш плодовите на духот.
Malayalam[ml]
പ്രതിബന്ധങ്ങളെ വകവെക്കാതെ ശുശ്രൂഷയിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ ആത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.
Marathi[mr]
निरनिराळ्या अडचणी असतानाही सेवा कार्यात टिकून राहिल्यामुळे तुम्हाला आत्म्याचे फळ आणखी मोठ्या प्रमाणात विकसित करण्यास मदत होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Il- perseveranza fil- ministeru, minkejja d- diversi ostakli li jkollok, tistaʼ tgħinek tikkultiva saħansitra iktar u iktar il- frott taʼ l- ispirtu.
Burmese[my]
အတားအဆီးအမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ဓမ္မအမှုတွင်ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းက ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော အရည်အသွေးများကို ပို၍များများတင်ပြရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Utholdenhet i tjenesten til tross for forskjellige vanskeligheter kan hjelpe deg til å framelske åndens frukt i enda større grad.
Niuean[niu]
He fakauka ke he fekafekauaga pete he kehekehe e tau lekua ka lagomatai a koe ke feaki fakalahi ki mua e fua he agaaga.
Dutch[nl]
Volharding in de prediking ondanks diverse belemmeringen kan je helpen nog meer aan de vrucht van de geest te werken.
Northern Sotho[nso]
Go kgotlelela bodireding go sa šetšwe mathata a fapa-fapanego go ka go thuša go hlagolela dienywa tše dintši tša moya.
Nyanja[ny]
Mukamapirira muutumiki pokumana ndi mavuto osiyanasiyana, zimakuthandizani kukhala ndi zipatso za mzimu mokulira.
Oromo[om]
Gufuuwwan addaddaa jiraatanis, tajaajilatti jabaachuun ija hojii hafuuraa baay’inaan horachuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Уацамынды кӕд цӕлхдуртыл ӕмбӕлыс, уӕддӕр фидар куы уай, уӕд сыгъдӕг уды дыргъ ноджы тынгдӕр бӕрӕг дардзӕн дӕ удыхъӕды.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pansungdo ed ministeryo anggaman walaray nanduruman babeng et makatulong ed sikan nabayuboan tan nipatnag a nagkalalo so bunga na espiritu.
Papiamento[pap]
Ora bo ta partisipá den e ministerio apesar di vários opstákulo, esaki por yuda bo kultivá e fruta di spiritu abundantemente.
Pijin[pis]
Wei for gohed preach nomata iumi kasem hard taem savve helpem iumi for garem and showimaot wei bilong spirit.
Polish[pl]
Z drugiej strony dzięki wytrwałemu pełnieniu służby kaznodziejskiej, i to mimo napotykanych w niej przeszkód, będziemy w jeszcze pełniejszej mierze wydawać owoce ducha.
Portuguese[pt]
Perseverar no ministério apesar de vários obstáculos pode ajudar você a cultivar o fruto do espírito de maneira ainda mais intensa.
Quechua[qu]
Ima llakiypi chayri chʼampaypi kaspapis, mana saykʼuspa runaman willamullasunpuni chayqa, espiritumanjina kʼacha kaykunata astawan rikuchisunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykuna kaptinpas hinalla predicaspaqa, sumaq kayninchikkunatam aswan wiñachisunchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sasachakuykunaña kaqtinpas predicashallasun chayqa, astawanmi rikuchisun santo espirituq rurun sumaq kaqkunata.
Rundi[rn]
Kwihangana mu busuku naho woba uhura n’intambamyi zitandukanye, birashobora kugufasha mbere kurushiriza gutsimbataza ivyamwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dacă perseverezi în lucrare în pofida problemelor, vei putea cultiva rodul spiritului într-o măsură şi mai mare.
Russian[ru]
Верно совершая служение, несмотря на различные препятствия, ты можешь развивать плод святого духа еще в большей мере.
Kinyarwanda[rw]
Kwihangana mu murimo wo kubwiriza nubwo waba uhanganye n’inzitizi zinyuranye, bishobora kugufasha kugaragaza imbuto z’umwuka ndetse mu buryo bwuzuye kurushaho.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයෙන් දේවසේවයේදී විඳදරාගෙන කටයුතු කිරීම මගින් කදිම ක්රිස්තියානි ගුණාංග වැඩි වැඩියෙන් වර්ධනය කරගැනීමට අප සැමට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď v službe vytrvávaš napriek rôznym prekážkam, môže ti to pomôcť rozvinúť si ovocie ducha ešte vo väčšej miere.
Slovenian[sl]
To, da vztrajaš na oznanjevanju kljub različnim oviram, ti lahko pomaga še bolj razvijati sad duha.
Samoan[sm]
O le tumau i le faiva e ui lava i le tele o omiga, e fesoasoani iā te oe ina ia atili ai ona atiaʻe le fua o le agaga.
Shona[sn]
Kutsungirira muushumiri pasinei nezvimhingamupinyi zvakasiyana-siyana kunogona kukubatsira kuti utonyanya kuratidza chibereko chomudzimu.
Albanian[sq]
Qëndrueshmëria në shërbim, pavarësisht nga pengesat e ndryshme, mund të të ndihmojë të zhvillosh edhe më shumë frytin e frymës.
Serbian[sr]
Istrajnost u službi uprkos raznim teškoćama može ti pomoći da još potpunije razviješ plod duha.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e horidoro na ini a preikiwroko awinsi yu abi difrenti problema, dan dati kan yepi yu fu sori den froktu fu a yeye moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho mamella tšebeletsong ho sa tsotellehe litšitiso tse fapa-fapaneng ho ka u thusa hore u be le tholoana ea moea haholoanyane.
Swedish[sv]
Vår uthållighet i tjänsten trots problem av olika slag kan hjälpa oss att utveckla andens frukt i ännu större utsträckning.
Swahili[sw]
Kuvumilia katika huduma hata unapokabili matatizo mbalimbali kunaweza kukusaidia kusitawisha matunda ya roho kwa wingi hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kuvumilia katika huduma hata unapokabili matatizo mbalimbali kunaweza kukusaidia kusitawisha matunda ya roho kwa wingi hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆகவே, பல்வேறு தடைகளின் மத்தியிலும் நீங்கள் தளராமல் ஊழியம் செய்தால் கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கும் குணங்களைப் பல மடங்கு அதிகமாக வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
ఎన్ని ఆటంకాలు ఎదురైనా పరిచర్యలో పట్టుదలతో కొనసాగడంవల్ల మీరు మరింత ఎక్కువగా ఆత్మ ఫలాన్ని అలవర్చుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
การ อด ทน ใน การ รับใช้ แม้ จะ เผชิญ อุปสรรค ต่าง ๆ สามารถ ช่วย คุณ ให้ ปลูกฝัง ผล ของ พระ วิญญาณ ได้ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዕንቅፋታት እናኣጋጠመካ ኣብ ኣገልግሎት ምጽናዕ፡ ንፍረ መንፈስ ብዝያዳ ንኸተማዕብሎ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu wan ishima a mbamtaver kposo kposo ken tom u pasen kwagh ne yô, u hemba umen ityamegh ki jijingi cii.
Tagalog[tl]
Ang pagbabata sa ministeryo sa kabila ng iba’t ibang problema ay makatutulong sa iyo na higit na malinang ang mga bunga ng espiritu.
Tetela[tll]
Tetemala sambisha oyadi wekamu wakoka pomana la yɛ kokaka kokimanyiya dia wɛ ndeka kɛnɛmɔla olowa wa nyuma.
Tswana[tn]
Go itshoka mo bodireding go sa kgathalesege dikgoreletsi tse di farologaneng tse o kopanang le tsone go ka go thusa go tlhagolela maungo a moya ka selekanyo se segolo.
Tongan[to]
Ko e kātaki ‘i he ngāue fakafaifekaú neongo ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga kehekehé ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke fakatupulekina ‘a e fua ‘o e laumālié ke toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyumya mumulimo wakukambauka nokuba kuti kuli makatazyo aayindene-indene kulakonzya kumugwasya kuba amicelo yamuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sanap strong long wok autim tok, maski ol hevi i kamap, dispela inap helpim yu long kisim moa yet ol pasin em holi spirit i save kamapim.
Turkish[tr]
Tarla hizmetindeki çeşitli zorluklara dayanmak, ruhun meyvesi olan nitelikleri daha fazla geliştirmenizi sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku tiyisela entirhweni wo chumayela hambiloko u hlangana ni swihinga swo hambana-hambana swi nga ku pfuna leswaku u hlakulela timfanelo ta moya hilaha ku engetelekeke.
Tatar[tt]
Үз хезмәтеңне, кыенлыклар булса да, тугры башкарсаң, бу сиңа изге рух җимешен үзеңдә тагы да күбрәк булдырырга булышачак.
Tumbuka[tum]
Kuzizipizga mu uteŵeti, nangauli tikukumana na masuzgo ghanandi kungatovwira kuti tiŵe na vipambi vya mzimu vinandi.
Tuvalu[tvl]
A te tumau i te faiga o te galuega talai faitalia so se fakalavelave e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke ati aka a fua o te agaga.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so yɛ asɛnka adwuma no ɛmfa ho ɔhaw ahorow a wuhyia a, ebetumi aboa wo ma woanya honhom no aba no pii.
Tzotzil[tzo]
Mi chkuch-o batel kuʼuntik li xcholel mantal akʼo mi oy kontrainele ta me xchʼi kuʼuntik li talelaletik ti jaʼ yabtel chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Якщо ти зберігатимеш витривалість у служінні попри різні перешкоди, то зможеш ще повнішою мірою розвивати плід духу.
Umbundu[umb]
Oku pandikisa kupange woku kunda ndaño lovitangi, ci ku kuatisa oku lekisa ciwa apako espiritu.
Venda[ve]
U konḓelela vhuḓinḓani hu sa londwi zwithithisi zwo fhamba-fhambanaho zwi nga ni thusa u ṱahulela zwiaṋwiwa zwa muya nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Bền bỉ trong thánh chức bất chấp gặp nhiều trở ngại có thể giúp bạn vun trồng trái thánh linh nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
Daro xubbiyaabay deˈishinkka haggaazuwan gencciyoogee, geeshshaa ayyaanaa ayfiyaa neeni dichanaadan, ubba keehippe loytta dichanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpadayon ha pagsangyaw bisan pa han magkalain-lain nga problema makakabulig ha imo nga mas makultibar an bunga han espiritu.
Xhosa[xh]
Ukunyamezela kubulungiseleli phantsi kwemiqobo eyahlukahlukeneyo kuya kukunceda usihlakulele ngakumbi isiqhamo somoya.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń fi ìfaradà ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà nìṣó láìfi ti onírúurú ìṣòro pè, wàá lè dẹni tó túbọ̀ ń ní àwọn ànímọ́ tó para pọ̀ jẹ́ èso tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ, yaan u páajtal k-eʼesik le jatsʼuts modosoʼob ku taal tiʼ le kiliʼich muukʼoʼ.
Chinese[zh]
你不顾困难和障碍,坚持不懈地传道,就能全面培养圣灵果实所包含的各种特质。
Zulu[zu]
Ukukhuthazela enkonzweni naphezu kwezithiyo ezihlukahlukene kungakusiza ukuba uhlakulele izithelo zomoya ngobuningi.