Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos die deel van die een wat in die geveg afgetrek het, so sal die deel wees van die een wat by die bagasie gebly het.
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ كَنَصِيبِ ٱلنَّازِلِ إِلَى ٱلْحَرْبِ يَكُونُ نَصِيبُ ٱلَّذِي بَقِيَ عِنْدَ ٱلْأَمْتِعَةِ.
Bemba[bem]
Pantu ifyalapeelwa ku waile ku kulwa, e fyalapeelwa na ku waikele alelinda ifipe.
Bulgarian[bg]
Защото какъвто е делът на онзи, който отиде в битката, такъв ще е и делът на онзи, който остана при вещите.
Cebuano[ceb]
Kay ang bahin niya nga miadto sa gubat mao man usab ang bahin niya nga mipabilin uban sa mga bagahe.
Efik[efi]
Koro nte udeme mbon emi ẹkekade ekọn̄ edide kpa ntre ke udeme mbon emi ẹketiede ẹkpeme mbiomo+ edidi.
Greek[el]
Διότι όσο είναι το μερίδιο εκείνου που κατέβηκε στη μάχη τόσο θα είναι και το μερίδιο εκείνου που κάθησε με τις αποσκευές.
Croatian[hr]
Jer koliki dio pripada onome koji je išao u boj, toliki će biti dio i onome koji je sjedio kod prtljage!
Hungarian[hu]
Mert ugyanakkora rész jár annak, aki kivonult a csatába, mint annak, aki a málhánál+ maradt.
Armenian[hy]
Բեռների+ մոտ նստողի բաժինը հավասար պիտի լինի պատերազմի գնացողի բաժնին։
Indonesian[id]
Sebab bagian orang yang pergi berperang sama dengan bagian orang yang tinggal dengan barang-barang.
Igbo[ig]
N’ihi na otú òkè nke onye gara agha hà, otú ahụ ka òkè nke onye nọdụrụ ọdụ n’akụkụ ibu+ ga-aha.
Iloko[ilo]
Ta kas iti binglay daydiay simmalog a napan iti bakal kastanto met laeng ti binglay daydiay nagtugaw iti sibay ti gargaret.
Kyrgyz[ky]
Согушка баргандар канча үлүш алса, жүктүн+ жанында калгандар да ошончо үлүш алат.
Lingala[ln]
Mpo ndenge moto oyo akitaki na etumba akozwa, ndenge mpe moto oyo afandaki pene na bisaka+ akozwa.
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny anjaran’izay nidina tany an’ady ihany no ho anjaran’izay nipetraka teo anilan’ny entana.
Macedonian[mk]
Зашто, колкав дел му припаѓа на оној што одеше во битка, толкав ќе му биде делот и на оној што седеше кај товарот!
Maltese[mt]
Għax bħalma jkun is- sehem taʼ dak li niżel għall- battalja hekk ukoll ikun is- sehem taʼ dak li qagħad maʼ l- affarijiet.
Northern Sotho[nso]
Seo se tlago go hwetšwa ke yo a tšwago ntweng se tla hwetšwa le ke yoo a šetšego le merwalo.
Nyanja[ny]
Pakuti gawo limene munthu amene anapita kunkhondo alandire, likhala lofanana ndi gawo limene munthu amene anali kulondera katundu alandire.
Ossetic[os]
Хӕцгӕ чи кодта, уыдонӕн дӕр ӕмӕ уӕрдӕтты+ цур чи баззад, уыдонӕн дӕр сӕ хай уыдзӕн иу.
Polish[pl]
Bo jaki jest dział tego, który poszedł do bitwy, taki też będzie dział tego, który został przy tobołach.
Rundi[rn]
Kuko umuturi w’uwamanutse ku rugamba uza kungana n’umuturi w’uwagumye iruhande y’imizigo+.
Romanian[ro]
Căci așa cum este partea celui care a coborât la luptă, tot așa va fi și partea celui care a rămas lângă bagaje.
Russian[ru]
Доля того, кто ходил в сражение, будет такой же, как и доля того, кто остался при обозе+.
Kinyarwanda[rw]
Uwagiye ku rugamba arahabwa umugabane ungana n’uw’uwasigaye arinze imitwaro.
Sinhala[si]
යුද්ධයට ගිය අයට වගේම බඩු මලු ළඟ නැවතී සිටි අයටත් කොටසක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Veď aký je podiel toho, kto šiel do bitky dolu, práve taký bude podiel toho, kto sedel pri batožine.
Slovenian[sl]
Delež tistega, ki je šel v boj, naj bo enak deležu tistega, ki je ostal pri prtljagi.
Samoan[sm]
Auā e tutusa le vaegāʻoa a lē na alu ifo i le taua, ma le vaegāʻoa a lē na faamuli i ʻoa.
Shona[sn]
Nokuti mugove weakaenda kunorwa uchafanana nomugove weakagara pedyo nomukwende.
Albanian[sq]
Sepse pjesa e atij që zbriti në betejë do të jetë ashtu si pjesa e atij që ndenji pranë plaçkave.
Serbian[sr]
Jer koliki je deo onom ko je išao u boj, toliki je deo i onom ko je ostao kod prtljaga.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di go na feti o kisi a srefi pai, leki den wan di tan na baka fu luku den bagasi.
Southern Sotho[st]
Etsoe kamoo karolo ea ea neng a ile ntoeng e leng kateng ka ho tšoanang karolo ea ea neng a lutse pel’a thōtō+ e tla ba joalo.
Swahili[sw]
Kwa maana kama lilivyo fungu la yule aliyeshuka kwenda vitani ndivyo litakavyokuwa fungu la yule aliyeketi kando ya mizigo.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung ano ang bahagi niyaong lumusong sa pagbabaka ay magiging gayundin ang bahagi niyaong umupo sa tabi ng bagahe.
Tswana[tn]
Gonne jaaka kabelo ya yo o neng a ile go tlhabana e ntse le kabelo ya yo o neng a setse le dithoto+ e tla nna jalo.
Turkish[tr]
Savaşa gidenin alacağı pay neyse, eşyanın+ yanında kalanın+ payı da o olacak.
Tsonga[ts]
Hikuva xiavelo xa loyi a rheleleke enyimpini xi ta fana ni xiavelo xa loyi a tshameke ni ndzhwalo.
Twi[tw]
Sɛnea wɔn a wɔkɔɔ ɔsa no bi kyɛfa te no, saa na wɔn a wɔtenaa nneɛma ho+ no nso kyɛfa bɛyɛ.
Xhosa[xh]
Kuba njengesabelo salowo uhlileyo waya edabini kwanesabelo salowo uhleli nempahla+ siya kuba njalo.
Chinese[zh]
上阵作战的分多少,留下来看守物件的+也要分多少。
Zulu[zu]
Ngoba isabelo salowo obehlezi nomthwalo sizoba ngangesabelo salowo owehlile waya empini.