Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
данни, свързани с предполагаеми престъпления, престъпления, наказателни присъди или мерки за сигурност;
Czech[cs]
údaje týkající se podezření ze spáchání trestného činu, trestných činů, rozsudků v trestních věcech nebo bezpečnostních opatření;
Danish[da]
data vedrørende formodede lovovertrædelser, lovovertrædelser, straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger
German[de]
Daten über vermutete Straftaten, Straftaten, strafrechtliche Verurteilungen oder Sicherheitsmaßnahmen,
Greek[el]
δεδομένα σχετικά με υποψία τέλεσης αδικήματος, αδίκημα, ποινική καταδίκη ή μέτρα ασφαλείας·
English[en]
data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures;
Spanish[es]
datos relativos a sospechas de delitos, delitos, condenas penales o medidas de seguridad;
Estonian[et]
andmed süüteokahtluste, süütegude, süüdimõistvate kohtuotsuste või turvameetmete kohta;
Finnish[fi]
tiedot rikosepäilyistä, rikoksista, rikostuomioista tai turvatoimenpiteistä
French[fr]
les données relatives aux suspicions d’infractions, aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté;
Croatian[hr]
podatke o kaznenim djelima na čije se počinjenje sumnja, kaznenim djelima, osuđujućim presudama ili sigurnosnim mjerama;
Hungarian[hu]
bűncselekmények gyanújával, bűncselekményekkel, büntetőjogi felelősség megállapításával vagy biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos adatok;
Italian[it]
dati relativi a reati, presunti e effettivi, condanne penali o provvedimenti di sicurezza;
Lithuanian[lt]
duomenims, susijusiems su įtariamais nusikaltimais, nusikaltimais, teistumu ar saugumo priemonėmis;
Latvian[lv]
ar iespējamiem pārkāpumiem, pārkāpumiem, notiesājošiem spriedumiem vai drošības pasākumiem saistīti dati;
Maltese[mt]
data relatata ma’ reati (suspetti jew effettivi), kundanni kriminali jew miżuri ta’ sigurtà;
Dutch[nl]
gegevens met betrekking tot verdenking van strafbare feiten, strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen;
Polish[pl]
dane dotyczące podejrzeń o popełnienie przestępstwa, przestępstw, wyroków w sprawach karnych lub środków bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
dados relativos a suspeitas de delitos, delitos, condenações penais ou medidas de segurança;
Romanian[ro]
date privind presupuse infracțiuni, infracțiuni, condamnări penale sau măsuri de securitate;
Slovak[sk]
údaje týkajúce sa podozrení z trestných činov, trestných činov, odsúdení za trestný čin alebo bezpečnostných opatrení;
Slovenian[sl]
podatke o domnevnih kaznivih dejanjih, kaznivih dejanjih, obsodbah ali varnostnih ukrepih,
Swedish[sv]
Uppgifter som rör misstänkta brott, brott, fällande domar eller säkerhetsåtgärder.