Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want my siel skep behae in duidelikheid; want op dié wyse werk die Here God onder die kinders van mense.
Bulgarian[bg]
3 Защото душата ми се наслаждава на яснотата; понеже по този начин Господ Бог действа сред чедата човешки.
Bislama[bi]
3 From sol blong mi i glad long klia fasin; from long fasin ia Lod God i stap wok long medel blong ol pikinini blong ol man.
Bikol[bik]
3 Huli ta an sakuyang kalag naoogma sa kalinawan, huli ta sa siring na paagi an Kagurangnan na Dios minagibo sa katiripunan kan manga aki nin tawo.
Cebuano[ceb]
3 Kay ang akong kalag mahimuot sa kayano; kay sa ingon niini nga paagi ang atong Ginoong Dios nagbuhat taliwala sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
3 Pun ngunui a pwapwa non fatafatoch; pun non ei napanap ewe Samon Kot epwe angang me nein ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
3 Neboť duše má se těší z jasnosti; neboť tímto způsobem Pán Bůh působí mezi dětmi lidskými.
Danish[da]
3 For min sjæl fryder sig ved tydelighed, for på denne måde udfører Gud Herren sine gerninger blandt menneskenes børn.
German[de]
3 Denn meine Seele erfreut sich an Klarheit; denn auf diese Weise wirkt der Herr, Gott, unter den Menschenkindern.
English[en]
3 For my soul delighteth in aplainness; for after this manner doth the Lord God work among the children of men.
Spanish[es]
3 Porque mi alma se deleita en la claridad; porque así es como el Señor Dios obra entre los hijos de los hombres.
Estonian[et]
3 Sest minu hing tunneb heameelt selgusest, sest niiviisi töötab Issand Jumal inimlaste seas.
Persian[fa]
۳ زیرا روانم در ساده بودن دلشاد می شود؛ زیرا به این شیوه سَروَر خدا در میان فرزندان آدمی کار می کند.
Fanti[fat]
3 Na me kra enyi gye wɔ nokwardzi ho; na ɔnam dɛm kwan yi do na Ewuradze Nyankopɔn yɛ n’edwuma wɔ adasamba mu.
Finnish[fi]
3 Sillä minun sieluni iloitsee selkeydestä; sillä tällä tavoin Herra Jumala toimii ihmislasten keskuudessa.
Fijian[fj]
3 Ia ni dau rekitaka na yaloqu na ka e matata; ni sa dau cakacaka vakakina oqo na Turaga na Kalou ena kedra maliwa na luve ni tamata.
French[fr]
3 Car mon âme fait ses délices de la clarté, car c’est de cette manière que le Seigneur Dieu agit parmi les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
3 Bwa e kimwareirei tamneiu n te oota; bwa bon aio aron te Uea ae te Atua ni mwammwakuri i buakoia natia aomata.
Guarani[gn]
3 Che ánga horýgui tesakãme; Tupã Ñandejára ombaʼapo haguére upéicha yvypóra raʼykuéra apytépe.
Gusii[guz]
3. Omoyo one nigo ore asekeene ase engencho ya aya Omonene Nyasae agokora egati ya abana ba mwanyabanto.
Hindi[hi]
3 क्योंकि मेरी आत्मा स्पष्टता में आनंदित होती है; क्योंकि इसी रीति से प्रभु परमेश्वर मानव संतान के बीच कार्य करता है ।
Hiligaynon[hil]
3 Kay ang akon kalag nagakalipay sa kaathagan; kay sa amo nga sari ang Ginuong Dios nagahikot sa tunga sang mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
3 Vim kuv tus ntsuj plig zoo siab nyob hauv txoj kev tseeb meej; vim tus Tswv uas yog Vajtswv ua hauj lwm rau noob neej zoo li no.
Croatian[hr]
3 Jer duša moja uživa u jasnoći; jer na taj način Gospod Bog djeluje među djecom ljudskom.
Haitian[ht]
3 Paske, nanm mwen pran plèzi nan klète; paske, se nan fason sa a Senyè Bondye a travay nan pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
3 Mert lelkem gyönyörködik a világos beszédben; mert ily módon munkálkodik az Úristen az emberek gyermekei között.
Indonesian[id]
3 Karena jiwaku senang akan kegamblangan; karena menurut cara ini Tuhan Allah bekerja di antara anak-anak manusia.
Igbo[ig]
3 N’ihi na mkpụrụ-obi m nwere mmasị n’ịdị mfe nghọta; n’ihi na n’ụdi dị otu a ka Onye-nwe Chineke si na-arụ ọrụ n’etiti ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
3 Gapu ta naragsak ti kaunggak iti kinalawag; gapu ta iti daytoy a wagas, agtrabaho ti Apo a Dios kadagiti annak ti tao.
Icelandic[is]
3 Því að sál mín hefur unun af hreinskilni, því að eftir hennar leiðum vinnur Drottinn Guð meðal mannanna barna.
Italian[it]
3 Poiché la mia anima si diletta nella semplicità; poiché in questa maniera il Signore Iddio opera fra i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
3 わたし は、 分 わ かり やすい こと を 喜 よろこ び と する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq nasahoʼ li waam rikʼin li kʼaʼru saqen ru; xbʼaan naq chi joʼkaʼin nakʼanjelak li Qaawaʼ Dios saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Korean[ko]
3 이는 내 영혼이 명백함을 기뻐함이니, 이 같은 방법으로 주 하나님께서는 사람의 자녀들 가운데서 일하심이라.
Kosraean[kos]
3 Tuh nguhnihk engan ke ma kahlwem; tuh tukun ohiyac se inge Leum God El orekma inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
3 Mpo bozo bwa ngai bokosepela o polele; mpo nsima ya lolenge loye Nkolo Nzambe akosala o ntei ya bana ba bato.
Lao[lo]
3 ເພາະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ; ເພາະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
3 Nes mano siela gėrisi aiškumu; nes taip Viešpats Dievas dirba tarp žmonių vaikų.
Latvian[lv]
3 Jo mana dvēsele priecājas skaidrībā; jo tādā veidā Dievs Tas Kungs veic Savu darbu starp cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
3 Fa finaritra amin’ ny fahazavan-tsaina ny fanahiko; fa amin’ izany fomba izany no iasan’ ny Tompo Andriamanitra eo anivon’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
3 Bwe aō ej lan̄lōn̄ ilo alikkar; bwe ilo wāween in Irooj Anij ej jerbal ilubwiljin ro nejin armej.
Mongolian[mn]
3Учир нь тодорхой байдалд бодгаль минь баяснам; өөрөөр хэлбэл энэ маягаар Их Эзэн Бурхан хүмүүний дунд ажил хийдэг болой.
Malay[ms]
3 Kerana jiwaku senang akan kejelasan; kerana menurut cara ini Tuhan Raja bekerja di kalangan anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
3 For min sjel fryder seg over klarhet, for på denne måte virker Gud Herren blant menneskenes barn.
Nepali[ne]
३ किनकि मेरो जीवात्मा सरलतामा आनन्दित हुन्छ; किनकि यसप्रकारले परमप्रभु परमेश्वरले मानिसका छोराछोरीहरूमाझ कार्य गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
3 Want mijn ziel schept behagen in duidelijkheid; want aldus werkt de Here God onder de mensenkinderen.
Navajo[nv]
3 Háálá shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii éí doo nanitłʼahígíí yaa bił hózhǫ́; háálá díigi átʼáo éí Bóhólníihii Diyin God nihookááʼ dineʼé yitahgóó naalnish.
Pangasinan[pag]
3 Lapu ed say kamareruak manliket ed inkalinew; tan dia ed onia a kanengneñgan say Katawan a Dios mankimey ed saray anak na totoo.
Pampanga[pam]
3 Uling ing kaladua ku matula ya king kamalinawan; uling king paralan a ini ya megobra ing Guinung Dios kareng anak da ring tau.
Papiamento[pap]
3 Pasobra mi alma ta delèitá den klaridat; pasobra asina’ki Señor Dios ta obra entre e yunan di hende.
Palauan[pau]
3 A delbengek a soal a blektakl: le tiaikid a teletelel a Rubak el Dios a loruul a urelel mo er a re ngelkel a chad.
Portuguese[pt]
3 Porque minha alma se deleita na clareza, pois é desta maneira que o Senhor Deus faz suas obras entre os filhos dos homens.
Cusco Quechua[quz]
3 Anchatapunin nunay kusikun sut’in kaqpi; khaynatan Wiraqocha Yaya llank’an runakunaq wawankuna purapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca alma cushijun punchalla na pandanallapi; cashna laya Apunchij Diosca runacunapaj huahuacunaman ruran paipaj ruraita.
Romanian[ro]
3 Căci sufletul meu se bucură în claritate; căci în felul acesta lucrează Domnul Dumnezeu printre copiii oamenilor.
Russian[ru]
3 Ибо моя душа радуется в ясности; ибо таким образом Господь Бог творит деяния среди детей человеческих.
Slovak[sk]
3 Lebo duša moja sa teší z jasnosti; lebo týmto spôsobom Pán Boh pôsobí medzi deťmi ľudskými.
Samoan[sm]
3 Aua e fiafia loʼu agaga i le manino; ona o le ala lenei ua galue ai le Alii le Atua i totonu o le fanauga a tagata.
Shona[sn]
3 Nokuti mweya wangu unofarira kuisa zvinhu pachena; nokuti ndiko kushanda kunoita Ishe Mwari pakati pavana vavanhu.
Serbian[sr]
3 Јер душа моја ужива у јасноћи, јер тако Господ Бог делује међу децом човечјом.
Swedish[sv]
3 Ja, min själ gläds åt tydlighet, ty på det sättet verkar Herren Gud bland människobarnen.
Swahili[sw]
3 Kwani nafsi yangu inafurahia unyoofu; kwani kwa namna hii ndivyo Bwana Mungu anavyotenda kazi miongoni mwa wanadamu.
Thai[th]
๓ เพราะจิตวิญญาณข้าพเจ้าเบิกบานในความแจ้งชัด; เพราะตามวิธีนี้พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงทํางานในบรรดาลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ang aking kaluluwa ay nalulugod sa kalinawan; sapagkat sa ganitong pamamaraan gumagawa ang Panginoong Diyos sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
3 Gonne botho jwa me bo itumela mo botlhofong; gonne morago ga mokgwa o Morena Modimo o dira gareng ga bana ba batho.
Tongan[to]
3 He ʻoku fiefia ʻa hoku laumālié ʻi he meʻa mahinongofuá; he ʻoku anga pehē ʻa e ngāue ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá ʻi he fānau ʻa e tangatá.
Turkish[tr]
3 Çünkü ruhum açıklıktan sevinç duyar; çünkü Rab Tanrı insançocukları arasında bu şekilde çalışır.
Twi[tw]
3 Na me kra anigye wɔ nokwaredie ho; na ɛnam saa kwan yi so na Awurade Nyankopɔn yɛ n’adwuma wɔ nnipa mma mu.
Ukrainian[uk]
3 Бо моя душа радіє в простоті; бо у такий спосіб Господь Бог діє серед дітей людських.
Vietnamese[vi]
3 Vì tâm hồn tôi vui thích sự minh bạch; vì theo cách thức đó mà Đức Chúa Trời làm việc giữa con cái loài người.
Waray (Philippines)[war]
3 Kay an akon kalag in nalilipay han kadayag; kay hine nga paagi an Ginoo nga Diyos in nagbubuhat han iya buruhaton ngadto han anak han katawhan.
Xhosa[xh]
3 Kuba umphefumlo wam uyavuyiswa kukucaca; kuba iNkosi uThixo isebenza ngoko ngolu hlobo phakathi kwabantwana babantu.
Yapese[yap]
3 Ya yaʼel rog e ba mʼagaenʼ ko tamilang; ya aray rogon yalen fare Somoel ni Got ni ma muruwel u fithikʼ e gidiiʼ.
Chinese[zh]
3因为我的灵魂喜欢明白的方式;主神以这种方式在人类儿女间行事。
Zulu[zu]
3 Ngokuba umphefumulo wami uyathokoza ngokusobala; ngokuba iNkosi uNkulunkulu isebenza ngalendlela phakathi kwabantwana babantu.