Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde en respek vir Dawid was duidelik te bespeur in wat Natan gesê en gedoen het.
Amharic[am]
ናታን ለዳዊት ፍቅርና አክብሮት እንደነበረው በተናገረውና ባደረገው ነገር ግልጽ ሆኖ ታይቷል።
Arabic[ar]
فالمحبة والاحترام لداود كانا ظاهرَين في ما قاله وفعله.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot asin paggalang ki David risang-risa sa sinabi asin ginibo ni Natan.
Bemba[bem]
Imicitile ne milandile ya kwa Natani yalimo ukutemwa no mucinshi kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
Любовта и уважението били ясно забележими в това, което Натан казал и направил.
Bangla[bn]
নাথন যা বলেছিলেন ও করেছিলেন তার মাধ্যমে দায়ূদের প্রতি তার প্রেম ও সম্মান দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug pagtahod kang David dayag diha sa kon unsay gisulti ug gibuhat ni Natan.
Czech[cs]
V tom, co Natan řekl a udělal, byla patrná láska a úcta k Davidovi.
Danish[da]
Det fremgik tydeligt af det Natan sagde og gjorde, at han både elskede og respekterede David.
German[de]
An dem, was Nathan sagte und tat, wurde Liebe zu David und Achtung vor ihm deutlich.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple bubudede Dawid ŋu dze le Natan ƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Se Nathan eketịn̄de onyụn̄ anamde ẹma ẹwụt ima ye ukpono oro enye ekenyenede ọnọ David.
Greek[el]
Η αγάπη και ο σεβασμός προς τον Δαβίδ ήταν έκδηλα στα όσα είπε και έκανε ο Νάθαν.
English[en]
Love and respect for David was evident in what Nathan said and did.
Spanish[es]
Lo que hizo y dijo evidenció el amor y el respeto que sentía por David.
Estonian[et]
Armastus ja austus Taaveti vastu ilmnes Naatani sõnades ja tegudes.
Persian[fa]
احترام و محبت ناتان به داوود کاملاً در سخنان و طرز رفتارش مشهود بود.
Finnish[fi]
Hänen sanoistaan ja teoistaan huokui rakkaus ja kunnioitus Daavidia kohtaan.
Ga[gaa]
Anaa suɔmɔ kɛ bulɛ kɛha David yɛ faŋŋ mli yɛ nɔ ni Natan kɛɛ kɛ nɔ ni efee lɛ mli.
Hebrew[he]
האהבה והכבוד שרחש לדוד ניכרו בדבריו ובמעשיו.
Hindi[hi]
नातान ने जो कहा और जो किया उससे दाऊद के लिए उसका प्यार व आदर दिख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Makita ang gugma kag pagtahod kay David sa kon ano ang ginsiling kag ginhimo ni Natan.
Croatian[hr]
Ljubav i poštovanje koje je osjećao prema Davidu jasno su se očitovali u onome što je Natan rekao i učinio.
Hungarian[hu]
Nátán Dávid iránti szeretete és tisztelete nyilvánvalóvá vált abból, ahogyan beszélt és cselekedett.
Armenian[hy]
Նաթանի խոսքերից եւ վերաբերմունքից պարզ դարձան թե՛ նրա սերը, եւ թե՛ հարգանքը դեպի Դավիթը։
Western Armenian[hyw]
Նաթանի խօսքերուն եւ արարքին մէջ սէր եւ յարգանք կը տեսնուէին Դաւիթի հանդէպ։
Indonesian[id]
Kasih dan respek kepada Daud tampak jelas dalam kata-kata dan tindakan Natan.
Iloko[ilo]
Nabatad ti ayat ken panagraem ken David iti imbaga ken inaramid ni Natan.
Italian[it]
In ciò che disse e fece, Natan manifestò amore e rispetto per Davide.
Japanese[ja]
その言葉と行動には,ダビデに対する愛と敬意がこめられていました。
Georgian[ka]
ნათანის სიტყვებსა და საქციელში აშკარად ჩანდა დავითისადმი სიყვარული და პატივისცემა.
Korean[ko]
다윗에 대한 사랑과 존경이 나단이 한 말과 행동에 역력히 나타났습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo alobaki mpe oyo asalaki emonisaki ete azalaki kolinga mpe komemya Davidi.
Lithuanian[lt]
Savo žodžiais ir elgesiu jis išreiškė pagarbą Dovydui.
Latvian[lv]
Nātāna vārdos un rīcībā bija redzama mīlestība un cieņa pret Dāvidu.
Macedonian[mk]
Љубовта и почитувањето кон Давид биле очигледни во она што Натан го рекол и сторил.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാഥാൻ തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
नाथानाला दावीदाबद्दल प्रेम आणि आदर होता हे त्याच्या शब्दांवरून आणि कृतींवरून दिसून आले.
Maltese[mt]
L- imħabba u r- rispett lejn David kienu evidenti f’dak li Natan qal u għamel.
Burmese[my]
နာသန်ပြောဆိုပြုမူပုံက ဒါဝိဒ်ကိုမေတ္တာရှိရုံမက လေးစားကြောင်းပေါ်လွင်သည်။
Norwegian[nb]
Det framgikk tydelig av det Natan sa og gjorde, at han holdt av og respekterte David.
Nepali[ne]
नातानले भनेको कुरा र कार्यमा दाऊदको निम्ति प्रेम तथा आदर स्पष्ट देखिन्छ।
Dutch[nl]
Zijn woorden en handelwijze getuigden van liefde en respect voor David.
Northern Sotho[nso]
Lerato le tlhompho go Dafida di be di bonala go seo Nathane a se boletšego le go se dira.
Nyanja[ny]
Natani anasonyeza chikondi ndi ulemu kwa Davide mwa zimene analankhula ndi kuchita.
Papiamento[pap]
Den loke Natan a bisa i haci, su amor i respet pa David tabata bisto.
Polish[pl]
Słowem i czynem pokazał, że darzy go miłością i szacunkiem.
Portuguese[pt]
O amor e o respeito de Natã por Davi ficaram evidentes no que ele disse e fez.
Slovak[sk]
Láska a úcta k Dávidovi boli zjavné z toho, čo Nátan povedal i urobil.
Slovenian[sl]
Z besedami in dejanji je jasno kazal, da ga ima rad in ga spoštuje.
Samoan[sm]
O le alofa ma le faaaloalo ia Tavita na faaalia i upu ma gaoioiga na faia e Natano.
Shona[sn]
Kuda nokuremekedza Dhavhidhi zvaioneka mune zvakataura Natani nezvaakaita.
Albanian[sq]
Dashuria dhe respekti për Davidin dukeshin qartë nga ajo që tha e që bëri Natani.
Serbian[sr]
Ljubav i poštovanje prema Davidu bili su očigledni u onome što je Natan rekao i uradio.
Southern Sotho[st]
Lerato le tlhompho tsa Nathane ho Davida li ile tsa bonahala ho seo a ileng a se bua le ho se etsa.
Swedish[sv]
Det Natan sade och gjorde vittnade om kärlek och respekt.
Swahili[sw]
Upendo na staha kwa Daudi vilikuwa dhahiri kwa yale ambayo Nathani alisema na kufanya.
Tamil[ta]
நாத்தான் ஒரு நீதிக்கதையைச் சொல்வதன்மூலம் ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
దావీదు మీద తనకున్న ప్రేమా గౌరవాలు నాతాను చెప్పినదానిలోను, చేసినదానిలోనూ ప్రస్ఫుటమయ్యాయి.
Thai[th]
ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ ดาวิด ปรากฏ ชัด ใน สิ่ง ที่ ท่าน พูด และ ทํา.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pag-ibig at paggalang ni Natan kay David sa kaniyang sinabi at ginawa.
Tswana[tn]
Nathane o ne a bontsha go rata Dafide le go mo tlotla ka se a neng a se bua le ka ditiro.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mo e faka‘apa‘apa kia Tēvitá ne hā mahino ia ‘i he me‘a na‘e lea‘aki mo fai ‘e Nētané.
Tok Pisin[tpi]
Tok na pasin bilong Natan i kamapim klia olsem em i laikim tru Devit na em i stap daun long em.
Turkish[tr]
Natan’ın söyledikleri ve yaptıkları ona karşı sevgisini ve saygısını yansıtıyordu.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri a a ri na rona eka Davhida ni xichavo swi vonake eka leswi Natani a swi vuleke ni ku swi endla.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne obu a na Natan wɔ ma Dawid no daa adi wɔ nea ɔkae na ɔyɛe no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite-papu-hia te here e te faatura i roto i ta Natana i parau e i rave.
Ukrainian[uk]
Натанова любов та повага до Давида були очевидними в тому, що́ він казав і як діяв.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và lòng kính trọng vua Đa-vít được thể hiện qua những gì Na-than nói và làm.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ʼi te ʼu palalau pea mo te aga ʼo Natane tona ʼofa pea mo tana fakaʼapaʼapa kia Tavite.
Xhosa[xh]
Uthando nentlonelo ngoDavide lwangqinwa koko kwenziwa nokwathethwa nguNatan.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún Dáfídì hàn nínú ohun tí Nátánì sọ, tó sì ṣe.
Chinese[zh]
拿单的言谈和行为清楚表明,他深爱大卫,对这位君王极为敬重。
Zulu[zu]
Lokho akusho nakwenza kwabonisa ukuthi uyamthanda nokuthi uyamhlonipha uDavide.