Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едрият рогат добитък е имал двойна роля – като работна сила и като допълнителен източник на доход за фамилното стопанство, изпълнявайки две основни функции: за храна (консумация на добитото мляко) и като източник на доход (продажба на телетата).
Czech[cs]
Skot plnil dvojí úlohu – pomáhal lidem při práci a představoval příspěvek na rodinné živobytí (mléko domácnosti využívaly k vlastní obživě a telata se prodávala).
Danish[da]
Kvæget udfyldte en dobbelt rolle som både arbejdskraft og som supplement til familieøkonomien med to grundlæggende funktioner: de leverede næring i kraft af den mælk, som køerne producerede, og de fungerede som indtægtskilde, idet kalvene blev solgt.
German[de]
Dem Rind kam eine Doppelrolle als Arbeitskraft und als Ergänzung zur Familienwirtschaft zu, wobei es in Letzterer zwei grundlegende Funktionen erfüllte: Einerseits diente es durch den Konsum der erzeugten Milch als Nahrungsmittel, andererseits durch den Verkauf der Kälber als Einkommensquelle.
Greek[el]
Η βουτροφία έπαιξε διπλό ρόλο, ως δύναμη εργασίας και ως συμπλήρωμα της οικογενειακής οικονομίας, καθώς κάλυπτε δύο βασικές λειτουργίες αυτή του τροφίμου (κατανάλωση του παραγόμενου γάλακτος) και αυτή του οικονομικού πόρου (πώληση μοσχαριών).
English[en]
Cattle played a dual role, as working animals and as an additional household income, with two basic functions: as foodstuff (the milk produced was consumed), and an economic resource (with the sale of the veal).
Spanish[es]
El ganado vacuno desempeñó un doble papel, como fuerza de trabajo y como complemento de la economía familiar, con dos funciones básicas: de alimento, consumiendo la leche producida, y como recurso económico, con la venta de los terneros.
Estonian[et]
Kariloomi peeti nii tööloomade kui ka pere lisasissetulekuallikana, mida saadi nii toiduna (toodetud piim tarvitati söögiks) kui ka rahana (vasikaliha müügist).
Finnish[fi]
Karja on tarjonnut työvoimaa ja täydentänyt kotitalouksien tuloja pääasiassa kahdella tavalla eli ravintona (tuotettu maito on käytetty kotitaloudessa) ja taloudellisena resurssina (vasikoiden myynti).
French[fr]
Le cheptel bovin a joué un double rôle, en tant que force de travail et comme complément de l'économie familiale, en exerçant deux fonctions de base, à savoir celle d'aliment (consommation du lait produit) et celle de ressource économique (vente des veaux).
Croatian[hr]
Goveda su imala dvostruku ulogu, i to kao radne životinje i kao izvor dodatnog prihoda kućanstava, a iskorištavala su se dvojako: kao hrana (konzumiralo se proizvedeno mlijeko) i kao izvor prihoda (koji se ostvarivao prodajom teletine).
Hungarian[hu]
A szarvasmarha állomány kettős szerepet játszott: munkaerő is volt és a családi költségvetést is kiegészítette. Mint ilyen, két alapvető funkciót látott el: az általa termelt tej táplálékul szolgált és a borjak értékesítése gazdasági forrást jelentett.
Italian[it]
I bovini hanno svolto un duplice ruolo, di forza lavoro e di supplemento al reddito familiare, con due funzioni fondamentali: quella alimentare (con il consumo del latte prodotto) e quella di risorsa economica (con la vendita dei vitelli).
Lithuanian[lt]
Galvijai buvo auginami dviem tikslais – jie buvo naudojami kaip darbo jėga ir prisidėjo prie šeimos biudžeto, atlikdami dvi pagrindines funkcijas: maistinę (gaunamas pienas būdavo suvartojamas) ir ekonominę (veršiena būdavo parduodama).
Latvian[lv]
Liellopu ganāmpulkam bija divējāda nozīme – to izmantoja gan kā darbaspēku, gan arī kā ģimenes ienākumu papildavotu, tādējādi veicot divus pamatuzdevumus: apgādi ar pārtiku – patērējot saražoto pienu, un iztikas līdzekļu nodrošināšanu – pārdodot teļus.
Maltese[mt]
Il-baqar kellhom rwol doppju, bħala l-annimali tax-xogħol u bħala dħul addizjonali għall-familja, b’żewġ funzjonijiet bażiċi: bħala prodott tal-ikel (il-ħalib prodott kien jiġi kkunsmat), u bħala riżorsa ekonomika (mill-bejgħ tal-vitella).
Dutch[nl]
Runderen speelden een dubbele rol, enerzijds werden ze ingezet als werkdieren en anderzijds vormden ze op twee manieren een aanvulling op het gezinsinkomen: als voedingsbron (de geproduceerde melk werd geconsumeerd) en als een bron van inkomsten (met de verkoop van de kalveren).
Polish[pl]
Bydło wykorzystywane było w dwóch celach – jako zwierzęta robocze i w celu uzyskania dodatkowego dochodu dla gospodarstwa domowego – oraz pełniło dwie podstawowe funkcje: wytwarzania środków spożywczych (wyprodukowane mleko było spożywane gospodarstwie) oraz zasobu gospodarczego (sprzedaż cielęciny).
Portuguese[pt]
Os efetivos bovinos desempenharam um papel duplo, enquanto força de trabalho e complemento da economia familiar, exercendo duas funções de base, ou seja, a alimentação (consumo de leite) e o recurso económico (venda de vitelos).
Romanian[ro]
Vitele au jucat un rol dublu, de forță de muncă și de supliment în veniturile gospodăriilor, cu două funcții de bază: de produs alimentar, căci laptele produs era consumat, și de resursă economică, din vânzarea vițeilor.
Slovak[sk]
Hovädzí dobytok zohrával dvojitú úlohu. Kravy sa využívali ako pracovné zvieratá, a pritom vďaka tomu, že plnili dve základné funkcie: poskytovali potravu (spotreba vyrobeného mlieka) a predstavovali ekonomický zdroj (predaj teľacieho mäsa), prinášali domácnosti aj dodatočný príjem.
Slovenian[sl]
Govedo se je uporabljalo v dva namena: kot delovne živali in kot dodatni vir za gospodinjstva, saj jim je služilo kot vir mleka za domačo porabo in kot gospodarski vir (prodaja telet).
Swedish[sv]
Djuren har utövat två grundläggande funktioner: å ena sidan har de bidragit med föda (genom att den producerade mjölken konsumerats) och å andra sidan har de utgjort en ekonomisk resurs (genom försäljning av kalvar).