Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pas ook die gulde reël toe en behandel ander soos hulle graag behandel wil word (Matteus 7:12).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) ሰው ቀጥሮህ ብዙ ሰዓት ሲያስጠብቅህ አያበሳጭህም?
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) أفلا يزعجك ان تضطر الى انتظار الآخرين؟
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Mwandini taciwama ukulolela bambi!
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Не се ли дразниш, когато трябва да чакаш някого?
Bislama[bi]
(Matiu 7:12) ? Olsem wanem? ? Yu yu kam kros taem yu mas wet long narafala?
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Dili ba maglagot ka kon maghulat ka pa sa uban?
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Nepopuzuje vás snad, když musíte čekat na druhé?
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Irriterer det dig ikke når du skal vente på nogen?
German[de]
Sie wenden auch die goldene Regel an und behandeln andere so, wie sie selbst behandelt werden möchten (Matthäus 7:12).
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Ðe meɖiaa nuwò ne wòhiã be nàlala ame ɣeyiɣi didi oa?
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Δεν σας ενοχλεί όταν είστε αναγκασμένοι να περιμένετε άλλους;
English[en]
(Matthew 7:12) Does it not irritate you when you have to wait for others?
Spanish[es]
Al mismo tiempo ponen en práctica la Regla de Oro y tratan a sus semejantes como les gustaría que los trataran a ellos (Mateo 7:12).
Estonian[et]
Samuti järgivad nad kuldset reeglit, koheldes teisi nii, nagu nad soovivad, et neid koheldaks (Matteuse 7:12).
Finnish[fi]
He myös noudattavat kultaista sääntöä ja kohtelevat toisia niin kuin toivoisivat itseään kohdeltavan (Matteus 7:12).
Fijian[fj]
(Maciu 7: 12) Sega li ni dau votivoti vei iko ke balavu na nomu waraka e dua?
French[fr]
Ils appliquent également la Règle d’or, autrement dit ils traitent autrui comme ils aimeraient être traités (Matthieu 7:12).
Hebrew[he]
האין זה מכעיס אותך כשעליך לחכות לאחרים?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Indi bala nga naugot ka kon ginapahulat ka sang iban?
Croatian[hr]
Osim toga, oni primjenjuju Zlatno pravilo i postupaju s drugima onako kako bi željeli da se s njima postupa (Matej 7:12).
Hungarian[hu]
Az aranyszabályt is alkalmazzák, és úgy viselkednek másokkal, ahogyan szeretnék, hogy velük viselkedjenek (Máté 7:12).
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Tidakkah Anda kesal kalau harus menunggu orang lain?
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) Ahụ́ ọ̀ naghị agbakasị gị mgbe ị na-echere ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Saan kadi a masuronka no masapul nga urayem ti sabsabali?
Italian[it]
(Matteo 7:12) Non vi irritate quando dovete aspettare qualcuno?
Japanese[ja]
マタイ 7:12)待ちぼうけを食うと,いらいらするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ისინი ოქროს წესს იყენებენ და სხვებს ისე ექცევიან, როგორც თავად ისურვებდნენ, რომ მოჰქცეოდნენ (მათე 7:12).
Korean[ko]
(마태 7:12) 당신이 다른 사람들을 기다려야 할 때 짜증이 나지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Алар «алтын эреже» боюнча жашоого аракеттенишкендиктен, өзүлөрүнө кандай мамиле кылынышын каалашса, башкаларга ошондой мамиле кылышат (Матай 7:12).
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Epesaka yo nkanda te ntango ozelaka bato mosusu?
Lithuanian[lt]
(Mato 7:12) Argi nesusierzini, jei žmogus neateina sutartu laiku?
Latvian[lv]
(Mateja 7:12.) Vai gan jūs nejūtaties aizkaitināti, kad nākas gaidīt uz kādu, kas kavējas?
Macedonian[mk]
Исто така, тие го применуваат Златното правило и постапуваат со другите онака како што сакаат да се постапува со нив (Матеј 7:12).
Maltese[mt]
(Mattew 7:12) Ma tirritax ruħek meta jkollok tistenna lil xi ħadd?
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Synes du det er irriterende å måtte vente på andre?
Dutch[nl]
Ze passen ook de Gulden Regel toe en behandelen anderen zoals ze zelf behandeld willen worden (Mattheüs 7:12).
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Kodi inuyo simunyong’onyeka mukamadikirira ena?
Papiamento[pap]
(Mateo 7:12) Bo no ta disgustá ora bo tin ku warda riba otro hende?
Pijin[pis]
(Matthew 7:12) Waswe, iu savve kros taem iu mas weitim nara pipol?
Polish[pl]
Stosują też w życiu Złotą Regułę i traktują ich tak, jak sami chcieliby być traktowani (Mateusza 7:12).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Não fica irritado quando tem de esperar pelos outros?
Rundi[rn]
Barakurikiza kandi rya tegeko ry’agakura maze bagafata abandi nk’uko boshima ko babafata (Matayo 7:12).
Romanian[ro]
Mai mult, ei aplică Regula de aur, tratându-şi semenii aşa cum ar vrea ei să fie trataţi (Matei 7:12).
Russian[ru]
Они стараются жить по «золотому правилу» и относиться к другим так, как хотели бы, чтобы относились к ним (Матфея 7:12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) අන්යයන් නිසා ඔබට බලා සිටීමට සිදු වුවහොත් එය ඔබට කරදරයක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Nedráždi ťa, keď musíš čakať na druhých?
Slovenian[sl]
(Matevž 7:12) Ali vas ne jezi, ko morate čakati druge?
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) Pe e te lē lagonaina le fiu pe afai o loo e faatalitali i se isi?
Shona[sn]
(Mateu 7:12) Iwe haunzwi kunetseka here paunomirira vamwe?
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) A nuk acaroheni kur ju duhet të prisni të tjerët?
Serbian[sr]
Sem toga, oni primenjuju Zlatno pravilo tako što se ophode prema drugima onako kako bi voleli da se drugi ophode prema njima (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Na ha u ke u teneha ha u tlameha ho emela ba bang?
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Blir du inte irriterad, när du måste vänta på andra?
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Je, wewe huudhika unapolazimika kuwangojea wengine?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Je, wewe huudhika unapolazimika kuwangojea wengine?
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) คุณ รู้สึก หงุดหงิด เมื่อ ต้อง คอย ผู้ อื่น มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Hindi ka ba nayayamot kapag kailangan mong maghintay sa iba?
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) A ga go go tshwenye fa o tshwanetse go emela ba bangwe?
Tongan[to]
(Mātiu 7: 12) ‘Ikai ‘oku faka‘ita‘i koe ‘i he taimi kuo pau ai ke ke tatali ki he ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 12) Yu save kros taim yu mas wet long ol narapela?
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Birinin sizi bekletmesi hoşunuza gider mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Xana a swi ku hlundzukisa loko u boheka ku yimela van’wana?
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Sɛ woretwɛn obi a waka akyi a, so ɛnhyɛ wo abufuw?
Ukrainian[uk]
Вони застосовують Золоте правило й поводяться з людьми так, як хотіли б, щоб поводилися з ними (Матвія 7:12).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:12) Chẳng lẽ bạn không bực mình sao khi phải chờ người khác?
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Ngaba ayikucaphukisi into yokulinda abanye abantu?
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Àbí wàá ní kì í dun ìwọ náà bó o bá ní láti máa dúró de ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
马太福音7:12)要是跟你相约的人迟迟不来,你岂不感到焦躁不安吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Akukucasuli yini lapho kudingeka ulinde abathile?