Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek toe geweet voor watter uitdagings ons as ’n gesin nog te staan sou kom.
Amharic[am]
ሆኖም በወቅቱ ቤተሰባችን ገና ምን ዓይነት ፈተና እንደሚጠብቀው አልተገነዘብኩም ነበር።
Arabic[ar]
لم اكن اعلم آنذاك نوع التحديات التي سنواجهها كعائلة.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nshaishibe ukuti ulupwa lwesu lwali no kukwata amafya.
Bulgarian[bg]
По това време не знаех какви предизвикателства още ще трябва да посрещнем като семейство.
Bislama[bi]
Long taem ya mi no save yet wanem traem bambae famle blong mifala i mas fesem.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমি জানতাম না যে, সামনে আমাদের পরিবারকে কীধরনের কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Wala lang ko mahibalo niadtong panahona kon unsang matanga sa mga suliran ang amo pang atubangon ingong pamilya.
Czech[cs]
Tehdy jsem neměl nejmenší tušení, čím naše rodina bude muset ještě projít.
Danish[da]
Og vi fik stor gavn af Bibelen i de år der fulgte.
German[de]
Damals wusste ich noch nicht, welchen Höhen und Tiefen unsere Familie noch ausgesetzt sein würde.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nyemenya kuxi siwo ƒomevi me to ge míaƒe ƒomea gbɔna o.
Efik[efi]
Ini oro n̄kọfiọkke mme orụk n̄kpọ-ata oro nnyịn idisobode nte ubon.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό δεν γνώριζα τι είδους προκλήσεις θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε ακόμη ως οικογένεια.
English[en]
Little did I know at the time what sort of challenges we as a family would still have to face.
Spanish[es]
En ese momento no me imaginaba los retos que aún afrontaríamos como familia.
Estonian[et]
Sel hetkel ei olnud mul aga õrna aimugi, missugused raskused meie peret veel ees ootavad.
Finnish[fi]
En tuolloin aavistanutkaan, millaisia haasteita joutuisimme perheenä vielä kohtaamaan.
Fijian[fj]
Au sega ni kila ena gauna oya se ka ni bolebole cava keitou na baci sotava tale vakavuvale.
French[fr]
À l’époque, j’ignorais quelles situations notre famille allait encore devoir affronter.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, mileee naagbai ni wɔkɛbaakpe lolo ákɛ weku.
Gujarati[gu]
હું જાણતો ન હતો કે કુટુંબ તરીકે અમારે હજુ કેવા પડકારોનો સામનો કરવો પડશે.
Gun[guw]
Yẹn ma yọnẹn to ojlẹ enẹ mẹ dọ mí na gbẹsọ wá pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu lẹ taidi whẹndo de gba.
Hebrew[he]
לא ידעתי באותה עת אילו קשיים עוד צפויים למשפחתנו.
Hindi[hi]
लेकिन तब मुझे इस बात का एहसास नहीं था कि हमारे परिवार को अभी और किन-किन चुनौतियों का सामना करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sadto makahibalo kon ano nga sahi sang mga hangkat ang atubangon namon subong isa ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
To unai neganai lau diba momokani lasi egu ruma bese be edena bamona hekwakwanai do ia davaria.
Croatian[hr]
Tada još nisam ni slutio s kakvim se sve izazovima još trebamo susresti kao obitelj.
Hungarian[hu]
Akkor még nem is sejtettem, milyen kihívásokkal kell majd a családomnak szembenéznie.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ չգիտեի, թե ինչպիսի դժվարությունների հետ դեռ պետք է բախվեր մեր ընտանիքը։
Indonesian[id]
Pada saat itu, saya tidak tahu jenis tantangan apa yang masih akan kami hadapi sekeluarga.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, amabeghị m ụdị ihe ịma aka anyị ka gaje inwe dị ka ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Diak pay idi ammo no ania a kita a karit ti maipasango iti pamiliami.
Italian[it]
All’epoca non sapevo che tipo di problemi la nostra famiglia avrebbe ancora dovuto affrontare.
Japanese[ja]
その時には,私たち家族がその後どのような問題に直面しなければならないのか,知るよしもありませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ წარმოდგენაც არ მქონდა, რა სირთულის პირისპირ უნდა აღმოჩენილიყო ჩვენი ოჯახი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಇನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲಿರುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 당시에는 우리 가족이 앞으로 어떤 어려움을 겪게 될 것인지 꿈에도 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nayebaki te mikakatano nini libota na biso elingaki kokutana na yango na mikolo oyo elandaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni sa zibi kuli luna ka ku ba lubasi ne lu sa na ni ku talimana ni mapacaca a cwañi.
Lithuanian[lt]
Tuo metu nežinojau, kokių sunkumų mūsų šeimai dar teks patirti.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumanye ntatu ivua dîku dietu mua kulua kupeta nansha.
Latvian[lv]
Toreiz es nenojautu, kādas grūtības mūsu ģimenei vēl būs jāpārvar.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro tamin’izany hoe mbola hiatrika zava-tsarotra hafa izahay mianakavy.
Macedonian[mk]
Во тоа време не ни знаев со какви предизвици допрва ќе мораме да се соочиме како семејство.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നേരിടാൻ പോകുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് എനിക്കപ്പോൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण कुटुंब या नात्यानं आम्हाला कोणकोणत्या आव्हानांना तोंड द्यावं लागणार आहे याची तेव्हा मला पुसटशीही कल्पना नव्हती.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien lanqas biss kelli idea dwar liema tip taʼ sfidi konna għadna rridu niffaċċjaw bħala familja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ ဘယ်လိုစိန်ခေါ်ချက်တွေကို ရင်ဆိုင်ရဦးမယ်ဆိုတာ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Lite visste jeg om hvilke utfordringer vi som familie ennå kom til å bli stilt overfor.
Nepali[ne]
हाम्रो परिवारले अझ के-कस्ता चुनौतीहरू सामना गर्नुपर्नेछ भनेर मैले त्यतिबेला सोचेकै थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik wist toen niet met welke uitdagingen we als familie nog te maken zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe ka nako yeo gore ke ditlhohlo tša mohuta ofe tšeo rena re le lapa re bego re sa dutše re swanetše ke go lebeletšana le tšona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e tempu ei mi no tabata sa ainda ki klase di difikultatnan nos famia lo a hañ’é ta enfrentá.
Pijin[pis]
Long datfala taem mi no savve wanem kaen challenge famili bilong mifala mas feisim yet.
Polish[pl]
Nie miałem wówczas pojęcia, jakim wyzwaniom będzie musiała sprostać nasza rodzina.
Portuguese[pt]
Mal eu sabia na época que tipo de desafios teríamos de enfrentar como família.
Romanian[ro]
Însă pe atunci nu ştiam cu ce încercări avea să se confrunte familia noastră.
Russian[ru]
В то время я еще не знал, что нашу семью ожидали тяжелые испытания.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe sinari nzi ibibazo by’ingorabahizi umuryango wacu wari kuzahangana na byo.
Sango[sg]
Me na ngoi ni so, mbi hinga pëpe amara ti atara wa e yeke tingbi ande na ni.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ වේලාවේ මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ අපිට පවුලක් වශයෙන් ලොකු අභියෝගවලට මූණ දෙන්න වෙයි කියා.
Slovak[sk]
V tom čase som nemal ani potuchy o tom, aké ťažkosti budeme ako rodina musieť ešte prekonávať.
Slovenian[sl]
Takrat nisem vedel, s kakšnimi izzivi se bomo še morali spoprijeti kot družina.
Samoan[sm]
E aunoa ma sina oʻu iloa i lenā taimi po o ā luʻi o le a fesagaʻi ma lo matou aiga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndakanga ndisingazivi kuti zvinetso zvipi zvatakanga tichazotarisana nazvo semhuri.
Albanian[sq]
Në atë kohë nuk e dija se çfarë lloj sfidash do të na duhej ende të përballonim si familje.
Serbian[sr]
U to vreme nisam znao kakvi su još izazovi predstojali našoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi no ben sabi srefisrefi sortu tyalensi wi leki osofamiri ben sa ondrofeni ete.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ne ke sa tsebe mathata ao re tla talimana le ’ona re le lelapa.
Swedish[sv]
Föga anade jag då vilka problem vi som familj ännu skulle möta.
Swahili[sw]
Wakati huo sikujua magumu ambayo tungekabili tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo sikujua magumu ambayo tungekabili tukiwa familia.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பமாக இன்னும் என்னவெல்லாம் எதிர்ப்படப் போகிறோம் என்பது எனக்கு அப்போது தெரியாதிருந்தது.
Telugu[te]
ఒక కుటుంబంగా మేము ఎటువంటి సవాళ్ళను ఎదుర్కోవల్సి వస్తుందో నాకు అప్పటికింకా తెలియదు.
Thai[th]
เวลา นั้น ผม ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เรา ใน ฐานะ ครอบครัว ยัง จะ ต้อง ได้ เผชิญ ปัญหา ยุ่งยาก แบบ ใด บ้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ ንስድራቤትና እንታይ ዓይነት ጸገማት ከም ዘጋጥማ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣይፈልጥን ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi ko natatalos noon kung anong uri ng mga hamon ang kailangan pa naming harapin bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke sa itse gore rona re le lelapa, re ne re sa ntse re tlile go lebana le dikgwetlho dife.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo he taimi ko iá ‘a e fa‘ahinga pole ‘e kei pau ke mau fehangahangai mo ia ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi no gat save liklik long wanem kain ol hevi bai painim famili bilong mipela.
Turkish[tr]
O sırada, ailece ne tür engellerle karşılaşacağımızı henüz bilmiyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi nga yi tivi mintlhontlho leyi hina tanihi ndyangu hi nga ta hlangavetana na yona.
Twi[tw]
Saa bere no, na minnim nsɛmnsɛm a ɛbɛsan atoto yɛn abusua no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, aita vau i ite eaha te mau haafifiraa ta matou te utuafare e faaruru.
Ukrainian[uk]
Тоді я ще не знав, які труднощі чекають нашу сім’ю.
Urdu[ur]
اُس وقت میرے وہموگمان میں بھی نہ تھا کہ ہمیں بطور خاندان ابھی کن چیلنجوں کا سامنا کرنا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ḓivhi nga ha vhuleme he ra vha ri tshi ḓo ṱangana naho sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi không ngờ được gia đình chúng tôi sẽ còn phải trải qua thử thách loại nào nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe mole ʼau ʼiloʼi te ʼu faʼahiga fihifihia ka tau anai mo toku famili.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandingenalo nofifi locelomngeni esasiseza kujamelana nalo njengentsapho.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, mi ò tíì mọ irú ìpèníjà tí ìdílé wa ṣì máa dojú kọ.
Chinese[zh]
当时我还不知道我们整家人将会面对什么考验呢。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangingazi ukuthi zinjani izinselele okwakusazodingeka sibhekane nazo njengomkhaya.