Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Präparatorin des Naturhistorischen Museums in Cali erwiderte auf die Frage, was ihrer Meinung nach das interessanteste Tier Kolumbiens sei, ohne zu zögern: „Die Harpyie.“
Greek[el]
Όταν ρώτησαν μια ταριχεύτρια του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας του Κάλι ποιο νομίζει ότι είναι το πιο ενδιαφέρον ζώο της Κολομβίας απήντησε χωρίς δισταγμό, «Η άρπυια.»
English[en]
When asked what she considered the most interesting animal in Colombia, the taxidermist at the Cali Museum of Natural History replied without hesitating, “The harpy eagle.”
Spanish[es]
Cuando se le preguntó a la taxidermista del Museo de Historia Natural de Cali, cuál era el animal de Colombia que ella consideraba más interesante, contestó sin vacilar, “El águila harpía.”
French[fr]
Quand on lui demanda quel animal de Colombie elle trouvait le plus intéressant, une naturaliste du Musée d’histoire naturelle de Cali répondit sans hésitation : “La harpie.”
Japanese[ja]
コロンビアの動物の中でどれが一番おもしろい動物だと思いますか,と尋ねたところ,カリ博物館の女性剥製師は即座に“ハーピーイーグル”と答えました。
Korean[ko]
‘칼리’ 자연사 박물관의 박제사에게 ‘콜롬비아’에서 가장 흥미있는 동물이 무엇이라고 생각하느냐고 질문하였더니 그 여자는 서슴치 않고 “‘하피’ 독수리”라고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Da dyreutstopperen i det naturhistoriske museum i Cali ble spurt om hvilket av Colombias mange dyr hun mener er det mest interessante, svarte hun uten å nøle; «Harpyen.»
Dutch[nl]
Toen de taxidermiste van het Museum voor Natuurlijke Historie te Cali werd gevraagd wat zij het interessantste dier in Colombia vond, antwoordde zij zonder te aarzelen: „De harpij.”
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram qual o animal mais interessante da Colômbia, a taxidermista do Museu de História Natural de Cali, Colômbia, respondeu sem hesitar: “O gavião real.”
Swedish[sv]
När vi frågade konservatorn vid Naturhistoriska museet i Cali vilket hon tyckte var det intressantaste djuret i Colombia, svarade hon utan att tveka ”harpyjan”.