Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሃይማኖት ብዙውን ጊዜ የሰውን መንፈሳዊ ፍላጎት ከማሟላት ይልቅ የሰውን መንፈሳዊ ፍላጎት የመበዝበዣ መሣሪያ አድርጎ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
وبدلا من سدّ حاجات الانسان الروحية، استغلَّها الدين في الغالب.
Central Bikol[bcl]
Imbes na panigoan an espirituwal na pangangaipo nin tawo, parateng inaprobetsaran iyan kan relihiyon.
Bemba[bem]
Ukucila ukwisushisha ukukabila kwa ku mupashi ukwa muntu, ubutotelo ilingi line bwalilila umuntu amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да удовлетвори духовната нужда на човека, религията често я експлоатирала.
Bislama[bi]
Ol skul oli no givim samting we man i nidim long saed blong speret, be plante taem, oli yusum nid blong ol man long saed blong speret blong kasem plante samting blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Inay tagan-an ang espirituwal nga panginahanglan sa tawo, subsob nga gipahimuslan kini sa relihiyon.
Czech[cs]
Náboženství neuspokojovalo duchovní potřeby lidí, a naopak jich často zneužívalo.
Danish[da]
Frem for at dække menneskets åndelige behov har religionen udbyttet menneskene.
German[de]
Statt die geistigen Bedürfnisse der Menschen zu stillen, hat die Religion diese Bedürfnisse oft ausgenutzt (Hesekiel 34:2).
Efik[efi]
Utu ke ndiyụhọ udọn̄ n̄kpọ eke spirit oro owo enyenede, ido ukpono esiwak ndida enye nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Αντί να καλύπτει την πνευματική ανάγκη του ανθρώπου, η θρησκεία πολλές φορές την εκμεταλλεύτηκε.
English[en]
Rather than fill man’s spiritual need, religion has often preyed upon it.
Spanish[es]
La religión no solo no ha satisfecho la necesidad espiritual del hombre, sino que con frecuencia ha explotado esa necesidad.
Estonian[et]
Selle asemel et rahuldada inimese vaimseid vajadusi, on religioon tihtipeale neid vajadusi oma huvides ära kasutanud.
French[fr]
En effet, la religion a souvent exploité les humains au lieu de combler leurs besoins spirituels (Ézéchiel 34:2).
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeetsu adesai amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ, bei pii lɛ, jamɔ kɛtsuɔ nii moŋ kɛhaa esɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
במקום למלא את הצורך הרוחני של האדם, ניצלה אותו תדירות הדת לצרכיה שלה (יחזקאל ל”ד:2).
Hindi[hi]
मनुष्य की आध्यात्मिक ज़रूरत को पूरा करने के बजाय, धर्म ने उसकी आध्यात्मिक ज़रूरत का अकसर शोषण किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga iaman ang espirituwal nga kinahanglanon sang tawo, masami nga ginhingalitan ini sang relihion.
Hungarian[hu]
A vallás ahelyett, hogy kielégítette volna az emberek szellemi szükségleteit, inkább kihasználta azt (Ezékiel 34:2).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memenuhi kebutuhan rohani seseorang, agama sering kali mengeksploitasi kebutuhan rohani tersebut.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipaayna ti naespirituan a kasapulan ti tao, masansan a gundawayan ti relihion daytoy.
Icelandic[is]
Í stað þess að fullnægja andlegum þörfum mannsins hafa trúarbrögðin oft notað þær sem auðvelda bráð.
Italian[it]
Anziché soddisfare il bisogno spirituale dell’uomo, spesso la religione lo ha sfruttato.
Japanese[ja]
宗教は人間の霊的な必要を満たすよりも,むしろそれを食いものにしてきたのです。(
Korean[ko]
종교는 사람의 영적 필요를 채워 주기보다는 종종 그 필요를 미끼로 삼았다.
Lingala[ln]
Na esika ya kokokisa bamposa ya elimo ya bato, lingomba ezali mbala mingi nde kobebisa bamposa yango.
Malagasy[mg]
Tsy nanome fahafaham-po tamin’ireo zavatra ilain’ny olona ara-panahy ny fivavahana, fa matetika dia nanararaotra izany kosa.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനു പകരം മതം മിക്കപ്പോഴും അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
धर्माने मानवांच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्याऐवजी, त्यांच्या आध्यात्मिक गरजांची अनेकदा पिळवणूक केली आहे.
Burmese[my]
ဘာသာတရားသည် လူသားတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်စွက်ပေးမည့်အစား ယင်းလိုအပ်ချက်ကိုအမှီပြု၍ အမြတ်ထုတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å dekke menneskenes åndelige behov har religionen i mange tilfelle utnyttet det.
Niuean[niu]
Ka e kehe he nakai fakapuke e manako fakaagaga he tagata, ne fa mahani mau e lotu ke fakaaoga hehe e mena ia.
Dutch[nl]
In plaats van te voldoen aan de geestelijke behoeften van de mens, heeft religie die behoeften vaak uitgebuit (Ezechiël 34:2).
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgotsofatša dinyakwa tša batho tša moya, bodumedi gantši bo ile bja di diriša gampe.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kukhutiritsa kusoŵa kwauzimu kwa munthu, chipembedzo kaŵirikaŵiri chakudyerera.
Portuguese[pt]
Em vez de preencher a necessidade espiritual do homem, a religião muitas vezes a explorou.
Romanian[ro]
În loc să satisfacă necesităţile spirituale ale omului, religia adesea le-a exploatat.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby náboženstvo uspokojilo duchovné potreby človeka, často ich zneužívalo.
Samoan[sm]
Na i lo o le faamalieina ai o manaoga faaleagaga o tagata, ae e masani lava ona faaleagaina ai e lotu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuita chinodikanwa chomudzimu chomunhu, rudzidziso kazhinji kazhinji rwakachishandisa zvisakafanira.
Albanian[sq]
Në vend që të plotësonte nevojat frymore të njeriut, feja shpesh i ndrydhte ato.
Serbian[sr]
Umesto da zadovolji duhovnu potrebu ljudi, religija ju je često iskorišćavala (Jezekilj 34:2).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khotsofatsa tlhoko ea motho ea moea, hangata bolumeli bo sebelisitse tlhoko ena hampe.
Swedish[sv]
I stället för att fylla människans andliga behov har religionen ofta utnyttjat det.
Swahili[sw]
Badala ya kujaza mahitaji ya kiroho ya mwanadamu, mara nyingi dini bandia imeyatumia mahitaji hayo vibaya.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய ஆவிக்குரிய தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு மாறாக, மதம் பெரும்பாலும் அதைச் சுரண்டிப் பிழைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మతం, మానవుల ఆత్మీయ అవసరతను తీర్చే బదులు, తరచూ స్వలాభంకొరకు ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สนอง ความ ต้องการ ด้าน วิญญาณ ของ มนุษย์ ศาสนา มัก แสวง หา ประโยชน์ จาก ความ ต้องการ ด้าน นี้ ของ มนุษย์ อยู่ เนือง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa halip na makatugon sa espirituwal na pangangailangan ng tao, kadalasang sinasamantala pa iyon ng relihiyon.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore bodumedi bo kgotsofatse motho ka dilo tse a di tlhokang semoyeng, gantsi bo nna bo ntse bo mo gapela tsone.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i mas helpim ol man long kisim save long God, tasol nogat; ol bikman bilong lotu i bin helpim ol yet.
Turkish[tr]
Din insanın ruhi ihtiyaçlarını karşılamak yerine onları sık sık istismar etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo va vukhongeri byi enerisa swilaveko swa munhu swa moya, hakanyingi byi tlange hi swona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka nyamesom bedi onipa honhom fam ahiade ho dwuma no, ahwehwɛ ho mfaso mpɛn pii mmom.
Tahitian[ty]
Maoti i te haamâha i te hinaaro i te pae varua a te taata, ua pinepine te haapaoraa i te faatîtî ia ’na.
Vietnamese[vi]
Thay vì thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của con người, tôn giáo thường lợi dụng nhu cầu đó (Ê-xê-chi-ên 34:2).
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke nātou foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi faka lotu ki te tagata, neʼe fakaʼaogaʼi ia e te lotu te faʼahi ʼaia ke ina maʼu ai hana ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kunokuba lwanelise iintswelo zabantu zokomoya, ngokufuthi unqulo luye lwazixhaphaza.
Yoruba[yo]
Dípò kí ó tẹ́ àìní tẹ̀mí ènìyàn lọ́rùn, ìsìn ti fìgbà gbogbo fi í ṣe ìrẹ́nijẹ.
Chinese[zh]
宗教非但没有满足人的灵性需要,反而往往利用人的灵性需要去谋求私利。(
Zulu[zu]
Kunokuba kwaneliswe isidingo somuntu esingokomoya, ngokuvamile inkolo iye yasixhaphaza.