Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение макар в рамките на обсъждането на четвъртото правно основание за отмяна Комисията да не е повдигнала изрично възражение поради липсата на процесуални предпоставки, изведена от силата на пресъдено нещо, тя е посочена в нейното писмено становище относно третото правно основание, което е неразривно свързано с четвъртото правно основание за отмяна.
Czech[cs]
V tomto ohledu, i když námitka nepřípustnosti vycházející z překážky věci rozsouzené není Komisí výslovně vznesena v rámci diskuse týkající se čtvrtého žalobního důvodu směřujícího ke zrušení, je uvedena v písemnostech týkajících se třetího žalobního důvodu, který je neoddělitelně spojen se čtvrtým žalobním důvodem směřujícím ke zrušení.
Danish[da]
I den henseende har Kommissionen i sine processkrifter i forbindelse med det tredje anbringende, som er uløseligt forbundet med det fjerde annullationsanbringende, påberåbt sig argumentet om retskraft, selv om den ikke har fremsat dette ved behandlingen af det fjerde annullationsanbringende.
German[de]
Selbst wenn sich die Kommission im Rahmen des vierten Nichtigkeitsgrundes nicht ausdrücklich auf die Unzulässigkeit wegen entgegenstehender Rechtskraft berufen hat, hat sie diese in ihren Schriftsätzen bezüglich des dritten Nichtigkeitsgrundes, der untrennbar mit dem vierten Nichtigkeitsgrund verbunden ist, geltend gemacht.
Greek[el]
Συναφώς, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν προβάλλει ρητώς ένσταση απαραδέκτου αντλούμενη από την ύπαρξη δεδικασμένου στο πλαίσιο της εξέτασης του τέταρτου λόγου ακύρωσης, την επικαλείται με τα υπομνήματά της στο πλαίσιο του τρίτου λόγου ακύρωσης, ο οποίος συνδέεται αναπόσπαστα με τον τέταρτο.
English[en]
In that regard, even though no plea of inadmissibility relating to the principle of res judicata is expressly advanced by the Commission in the discussion of the fourth plea in support of annulment, it is touched upon in the Commission’s written submissions on the third plea, which is inextricably linked to the fourth plea in support of annulment.
Spanish[es]
A este respecto, aun cuando la Comisión no haya propuesto expresamente una excepción de inadmisibilidad basada en la fuerza de cosa juzgada en el marco de la discusión relativa al cuarto motivo de anulación, es mencionada en sus escritos relativos al tercer motivo, que está indisolublemente vinculado al cuarto motivo de anulación.
Estonian[et]
Kuigi komisjon ei ole tühistamisnõude neljanda väitega seotud argumentides viidanud kohtuotsuse seadusjõule kui väite läbivaatamist takistavale asjaolule, on ta sellele viidanud tekstis kolmanda väite kohta, mis on lahutamatult seotud tühistamisnõude neljanda väitega.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei olekaan nimenomaisesti esittänyt oikeusvoimaan perustuvaa oikeudenkäyntiväitettä neljännestä kumoamisperusteesta keskusteltaessa, se vetoaa siihen neljänteen kumoamisperusteeseen erottamattomasti liittyvää kolmatta perustetta koskevissa kirjelmissään.
French[fr]
À cet égard, même si une fin de non-recevoir tirée de l’autorité de la chose jugée n’est pas expressément soulevée par la Commission dans le cadre de la discussion relative au quatrième moyen d’annulation, elle est évoquée dans ses écritures relatives au troisième moyen, qui est indissolublement lié au quatrième moyen d’annulation.
Hungarian[hu]
E tekintetben jóllehet a Bizottság a negyedik megsemmmisítési jogalappal kapcsolatos vita keretében nem nyújtott be jogerőre alapított elfogadhatatlansági kifogást, a negyedik jogalappal elválaszthatatlanul összefonódó harmadik jogalapra vonatkozó beadványaiban hivatkozott rá.
Italian[it]
A tal riguardo, anche se un’eccezione di irricevibilità attinente all’autorità di cosa giudicata non viene sollevata dalla Commissione nell’ambito della discussione relativa al quarto motivo di annullamento, essa la adduce nelle sue memorie relative al terzo motivo, indissolubilmente connesso al quarto motivo di annullamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, net jei vykstant ginčams dėl ketvirtojo panaikinimo pagrindo Komisija aiškiai nenurodė nepriimtinumo pagrindo, susijusio su res judicata galia, jis yra nurodytas jos rašytiniuose dokumentuose dėl trečiojo panaikinimo pagrindo, glaudžiai susijusio su ketvirtuoju panaikinimo pagrindu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāatzīmē, ka, kaut arī tad, kad tika izskatīts ceturtais atcelšanas pamats, Komisija skaidri neizvirzīja iebildi par nepieņemamību attiecībā uz res judikata spēku, šāda iebilde tika minēta tās rakstveida apsvērumos par trešo pamatu, kas ir neatdalāmi saistīts ar ceturto atcelšanas pamatu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, anki jekk ebda motiv ta’ inammissibbiltà bbażat fuq ir-res judicata mhuwa espressament imqajjem mill-Kummissjoni fil-kuntest tad-diskussjoni dwar ir-raba’ motiv għal annullament, dan huwa invokat fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha dwar it-tielet motiv, li huwa irrevokabbilment marbut mar-raba’ motiv għal annullament.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie in het kader van haar bespreking van het vierde middel tot nietigverklaring niet uitdrukkelijk een exceptie van niet-ontvankelijkheid heeft opgeworpen, heeft zij die aangevoerd in haar schriftelijke stukken met betrekking tot het derde middel, dat onlosmakelijk is verbonden met het vierde middel tot nietigverklaring.
Polish[pl]
W tym względzie, nawet jeśli zarzut niedopuszczalności dotyczący powagi rzeczy osądzonej nie został wyraźnie podniesiony przez Komisję w ramach dyskusji odnoszącej się do czwartego zarzutu nieważności, został on przytoczony w jej pismach procesowych dotyczących zarzutu trzeciego, który jest nierozerwalnie związany z czwartym zarzutem nieważności.
Portuguese[pt]
A esse propósito, mesmo que a excepção relativa à autoridade do caso julgado não seja expressamente invocada pela Comissão no quadro da discussão relativa ao quarto fundamento de anulação, é invocada nos seus escritos relativos ao terceiro fundamento, que está indissoluvelmente ligado ao quarto fundamento de anulação.
Romanian[ro]
În această privință, chiar dacă o cauză de inadmisibilitate întemeiată pe autoritatea de lucru judecat nu este expres invocată de Comisie în cadrul discuției referitoare la al patrulea motiv de anulare, aceasta este evocată în înscrisurile cu privire la al treilea motiv care este indisolubil legat de al patrulea motiv de anulare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že hoci Komisia v rámci diskusie týkajúcej sa štvrtého žalobného dôvodu smerujúceho k zrušeniu výslovne neuvádza námietku neprípustnosti vychádzajúcu z právnej sily rozhodnutej veci, uvádza ju vo svojich písomnostiach týkajúcich sa tretieho žalobného dôvodu, ktorý je neoddeliteľne spojený so štvrtým žalobným dôvodom smerujúcim k zrušeniu.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija v razpravi o četrtem ničnostnem razlogu ne navaja izrecno ugovora nedopustnosti zaradi pravnomočnosti, ga je navedla v svojih pisanjih v zvezi s tretjim razlogom, ki je nerazdružljivo povezan s četrtim ničnostnim razlogom.
Swedish[sv]
Även om kommissionen inte inom ramen för sitt resonemang avseende den fjärde grunden uttryckligen har åberopat att det föreligger rättegångshinder på grund av rättskraft, har den åberopat detta i sina inlagor avseende den tredje grunden, vilken är oupplösligt kopplad till den fjärde grunden.