Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die ateïs Bertrand Russell het gesê dat hy ‘’n eienaardige, heftige pyn het—’n soeke na iets meer as wat die wêreld hom kan bied’.
Arabic[ar]
وحتى الملحد برتراند راسِل تكلَّم عن امتلاك «ألم شديد فضولي — البحث عن شيء ابعد مما يحتويه العالم.»
Central Bikol[bcl]
Minsan an ateistang si Bertrand Russell nagtaram manongod sa pagkaigwa nin “dai ikapaliwanag na kolog—paghanap nin sarong bagay na lihis pa sa yaon sa kinaban.”
Bemba[bem]
Nelyo fye mukanalesa Bertrand Russell alandile pa lwa kukwata “ukukalipwa kwakaluka ukwa kufwaisho kwishiba—ukusapika icintu cimo bushilya bwa cintu icalo cakwatamo.”
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi harem nogud tumas, i olsem we mi harem i soa, mi wantem faenem wan samting we i stap biaen long ol samting blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang ateyistang si Bertrand Russell naghisgot bahin sa pagkabatog “katingad-ang dili-kapugngan nga kasakit —pagpangita sa butang nga gawas sa mga nasulod sa kalibotan.”
Czech[cs]
Dokonce i ateista Bertrand Russell hovořil o tom, že pociťoval „zvláštní divokou touhu — hledání něčeho nad to, co je v tomto světě.“
Danish[da]
Selv ateisten Bertrand Russell sagde at han i sit inderste følte „en underlig, vild smerte — en søgen efter noget uden for det som findes her i verden“.
German[de]
Selbst der Atheist Bertrand Russell sagte, in ihm sei „eine merkwürdige wilde Qual — eine Suche nach etwas, das außerhalb der Welt liegt“.
Efik[efi]
Idem Bertrand Russell emi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ama etịn̄ aban̄a edinyene “ọkpọsọn̄ udọn̄—kpa edidụn̄ọde nyom n̄kpọ oro akande se idude ke ererimbot.”
Greek[el]
Ακόμα και ο αθεϊστής Μπέρτραντ Ράσελ είπε ότι ένιωθε ‘έναν περίεργο φοβερό πόνο—μια αναζήτηση για κάτι πέρα απ’ αυτό που περιέχει ο κόσμος’.
English[en]
Even the atheist Bertrand Russell talked about having “a curious wild pain —a searching for something beyond what the world contains.”
Spanish[es]
Hasta el ateo Bertrand Russell dijo que tenía “una rara e intensa angustia... la búsqueda de algo que traspasa los límites del mundo”.
Estonian[et]
Isegi ateist Bertrand Russell rääkis, et teda „vaevab kummaline tung otsida midagi, mis on väljaspool maailma”.
Finnish[fi]
Jopa ateisti Bertrand Russell puhui ”oudosta villistä kivusta – jonkin etsimisestä kaiken sen ulkopuolelta mitä maailmassa on”.
French[fr]
Même un incroyant aussi convaincu que Bertrand Russell déclara avoir connu “une immense peine, et singulièrement torturante, la recherche de quelque chose qui soit au delà des réalités du monde”.
Hindi[hi]
नास्तिक बर्ट्रन्ड रस्सल “एक विचित्र ऊटपटाँग वेदना” होने के बारे में बात करते थे, “किसी चीज़ के लिए खोज जो इस संसार से परे है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ateista nga si Bertrand Russell naghambal nahanungod sa “mausisaon nga masakit nga balatyagon —ang pagpangita sing butang nga wala sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Čak je i ateist Bertrand Russell govorio da ima “čudni neobuzdani bol — traganje za nečim iza onoga što je u svijetu”.
Hungarian[hu]
Még az ateista Bertrand Russell is beszélt róla; „van egy furcsa vad fájdalom — valaminek a keresése, ami túl van azon, mint ami fellelhető a világban”.
Indonesian[id]
Bahkan Bertrand Russell yang ateis berbicara mengenai adanya ”perasaan yang aneh dan mengganggu —pencarian akan sesuatu di luar apa yang terdapat di dunia”.
Iloko[ilo]
Uray ni ateista a Bertrand Russell nagsao maipapan ti kaadda “ti nausiuso a kinaut-ot —ti panangsuksukimat iti banag idiay labes ti linaon ti lubong.”
Italian[it]
Persino l’ateo Bertrand Russell disse di provare “un curioso, folle dolore, un ricercare qualcosa oltre ciò che il mondo contiene”.
Japanese[ja]
無神論者のバートランド・ラッセルでさえ,『世界にあるものを超えた何かを求めてやまない奇妙な激しい痛み』について語りました。
Korean[ko]
심지어 무신론자인 버트런드 러셀도 ‘기묘하고 격한 고통—세계가 내포하고 있는 것을 초월한 어떤 것을 찾으려는 고통’에 관해 말하였다.
Malagasy[mg]
Na dia ilay olona tsy nino an’Andriamanitra atao hoe Bertrand Russel aza dia niresaka ny amin’ny fananany “alahelo mafy toa hafahafa — fitadiavana zavatra ankoatr’izay raketin’izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Дури и атеистот Бертранд Расел зборувал за ”необична дива болка — потрага по нешто повеќе од она што го содржи светот“.
Marathi[mr]
एवढेच काय पण, बर्तांड रसेलसारखे नास्तिकही, “एका अशा व्याधिग्रस्त दुःखाबद्दल उव्वाच करतात की, त्याला जग आपणामध्ये सामावून घेऊ शकत नाही; अशा गोष्टींचा हा शोध आहे,” असेही ते म्हणतात.
Burmese[my]
ဘုရားမယုံကြည်သော ဘာထရန်ရပ်စဲလ်ပင် “လောက၌ရှိသောအရာများနှင့် ကင်းကွာသောအရာကို စူးစမ်းသိမြင်လိုသည့် အမြော်အမြင်ကင်းမဲ့သောဝေဒနာ” အကြောင်း ပြောခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Ateisten Bertrand Russell snakket om «en underlig, vill smerte — en søken etter noe bortenfor dét som finnes her i verden».
Dutch[nl]
Zelfs de atheïst Bertrand Russell sprak over het ervaren van „een vreemde wilde pijn — een zoeken naar iets dat uitstijgt boven wat er in de wereld is”.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu wosakhulupirira Mulungu wotchedwa Bertrand Russell analankhula za kukhala ndi “chikhumbo chovutitsa chofuna kudziŵa —kufunafuna kaamba ka chinachake choposa chimene dziko liri nacho.”
Polish[pl]
Nawet ateista Bertrand Russell przyznał, iż odczuwa „dziwną, dziką boleść”, związaną z „poszukiwaniem czegoś spoza tego świata”.
Portuguese[pt]
Mesmo o ateu Bertrand Russell falou sobre ter “uma curiosa dor lancinante — uma busca de algo além do que o mundo contém”.
Romanian[ro]
Chiar şi ateul Bertrand Russel a vorbit despre „o ciudată şi sălbatică suferinţă — căutarea a ceva dincolo de ceea ce conţine lumea.“
Russian[ru]
Даже атеист Бертран Рассел говорил, что испытывает «странное неистовое мучение – поиски чего-то, находящегося вне мира».
Slovak[sk]
Aj ateista Bertrand Russell hovoril o tom, že pociťuje „zvláštnu zúrivú bolesť — hľadanie čohosi, čo je nad tým, čo obsahuje svet“.
Slovenian[sl]
Celo ateist Bertrand Russell je govoril, da ima ”nenavadno bolečo strast — iskanje nečesa onstran tega, kar ta svet obsega“.
Samoan[sm]
E oo lava i se tagata e lē talitonu i le iai o le Atua, o Bertrand Russell sa talanoa e uiga i le iai “o se lagona matuā fia iloa i totonu—o se sailiga mo se mea i tala atu o mea o iai i le lalolagi.”
Shona[sn]
Kunyange asingatendi kuvapo kwaMwari Bertrand Russell akataura pamusoro pokuva na“marwadzo oupengo echienzi—kutsvakwa kwechimwe chinhu chinopfuura icho nyika inacho.”
Serbian[sr]
Čak je i ateist Bertrand Rasel govorio da ima „čudni neobuzdani bol — traganje za nečim iza onoga što je u svetu“.
Southern Sotho[st]
Esita le Bertrand Russell ea sa lumeleng ho Molimo o ile a bua ka ho ba le “bohloko bo boholo ba ho batla tsebo—ho batla ntho e ’ngoe eo lefatše le se nang eona.”
Swedish[sv]
Till och med ateisten Bertrand Russell talade om att han i sitt inre upplevde en ”fruktansvärd smärta — ett sökande efter något bortom vad världen rymmer”.
Swahili[sw]
Hata yule mtu asiyeamini kuna Mungu Bertrand Russell aliongea juu ya kuwa na “umivu mkali sana lisiloeleweka—utafutaji wa kitu fulani kilicho ng’ambo ya kile kilichomo katika ulimwengu.”
Telugu[te]
“లోకములోనున్న దానిని మించి దేనికొరకో వెదకుట—అనే ఆశ్చర్యకరమైన కఠిన బాధ” ఉన్నట్లుగా నాస్తికుడైన బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్ కూడ మాట్లాడెను.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง นัก อเทวนิยม ชื่อ เบอร์แทรนด์ รัสเซลล์ ก็ ได้ พูด ถึง การ มี “ความ ปวด ร้าว ที่ แปลก—การ สืบ ค้น หา อะไร บาง อย่าง นอก เหนือ สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Maging ang ateistang si Bertrand Russell ay bumanggit ng tungkol sa pagkakaroon ng “isang mausisang matinding kirot —ang paghanap sa isang bagay na wala rito sa sanlibutan.”
Tswana[tn]
Le eleng molatolamodimo Bertrand Russell o ne a bua ka go nna le “setlhabi se se botlhoko sa go batla go itse—go batlisisa ka sengwe seo se seyong mo dilong tse di mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
Hambi muhedeni Bertrand Russell u vulavule hi ku va ni “ku vilela loku nga tolovelekangiki ka ku lava ku tiva—ku lavisisa leswi misava yi nga riki na swona.”
Ukrainian[uk]
Сам Бертран Рассел, атеїст, говорив про «дивний біль — шукання чогось, якого в цьому світі немає».
Vietnamese[vi]
Ngay đến người vô thần là Bertrand Russell cũng đã nói về việc ông “có một nỗi thống khổ dã man kỳ lạ—đi tìm tòi một cái gì ngoài tầm thực trạng của thế giới”.
Xhosa[xh]
Nozibanga engakholelwa kuThixo uBertrand Russell wathetha ‘ngokuba nentlungu evuthayo yokufuna ukwazi—iphulo lokufuna okuthile okungaphezu koko ihlabathi likuquletheyo.’
Yoruba[yo]
Ani aláìgbọlọ́rungbọ́ naa Bertrand Russell paapaa sọ nipa nini “irora aláìṣeépamọ́ra ti ẹmi itọpinpin—iwakiri fun ohun kan ti o rekọja ohun ti o wa ninu ayé.”
Chinese[zh]
甚至无神论者伯特兰·罗素也谈及有“一种莫名的痛苦——要寻求一些超乎世界所有的东西”。
Zulu[zu]
Ngisho noBertrand Russell ongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu wakhuluma ngokuba “nobuhlungu obungalawuleki bokulangazelela ukwazi—ukufuna okuthile okungalé kwalokho izwe elikuqukethe.”