Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това националното законодателство предоставя по заявление на непълнолетен член на семейството, който в това качество притежава разрешение за пребиваване на основание събиране на семейството с лице, което притежава право на постоянно пребиваване, (лично) разрешение за продължаване на пребиваването след изтичането на една година [...]
Czech[cs]
1/80. Podle vnitrostátních právních předpisů je navíc nezletilému rodinnému příslušníkovi, který je jako nezletilý držitelem povolení k pobytu z titulu sloučení rodiny s osobou, která je držitelem povolení k trvalému pobytu, na jeho žádost po uplynutí jednoho roku uděleno (vlastní) povolení prodloužení pobytu [...]
German[de]
Ferner wird nach der nationalen Regelung einem minderjährigen Familienangehörigen, [der] als Minderjähriger eine Aufenthaltserlaubnis im Zusammenhang mit einer Familienzusammenführung mit einer Person, die ein unbefristetes Aufenthaltsrecht hat, besitzt, schon nach einem Jahr auf Antrag eine eigenständige Aufenthaltserlaubnis für den weiteren Verbleib gewährt ...
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά την εθνική νομοθεσία, στο ανήλικο μέλος της οικογενείας, το οποίο έχει λάβει, ως ανήλικος, άδεια διαμονής με σκοπό την οικογενειακή επανένωση με άτομο που έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, χορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς του, μετά από ένα έτος, αυτοτελής άδεια παρατάσεως της διαμονής. [...]
English[en]
In addition, minor family members granted, as minors, a residence permit in connection with family reunification with a person having a non-temporary residence permit are, on the expiry of one year, granted on request a residence permit (of their own) for continued residence ...
Spanish[es]
Asimismo, con arreglo a la legislación nacional, al cabo de un año y si se solicita, ya se concede un permiso de residencia autónomo de cara a la prolongación de la residencia al miembro de la familia, menor de edad, que en su condición de menor ya dispone de un permiso de residencia por reagrupación familiar con una persona que tenga un permiso de residencia que no sea temporal [...]
Estonian[et]
Lisaks on siseriiklike õigusnormide kohaselt alaealisele perekonnaliikmele, kes on saanud alaealisena elamisloa perekonna taasühinemiseks isikuga, kel on tähtajatu elamisõigus, juba aasta möödumisel tagatud õigus saada oma elamise jätkamiseks selles riigis (iseseisev) elamisluba [...]
Finnish[fi]
Lisäksi kansallisen lainsäädännön mukaan alaikäiselle perheenjäsenelle, jolle on alaikäisenä perheen yhdistämisen yhteydessä myönnetty lupa oleskella sellaisen henkilön luona, jolla on pysyvä oleskeluoikeus, myönnetään hänen hakemuksestaan jo yhden vuoden kuluttua henkilökohtainen lupa oleskelun jatkamiseen – –
French[fr]
De plus, la législation nationale accorde à sa demande au membre mineur de la famille, titulaire en tant que mineur d’un permis de séjour au titre du regroupement familial avec une personne qui est titulaire d’un droit de séjour permanent, au bout d’un an, une autorisation (à titre personnel) de prolongation du séjour [...]
Hungarian[hu]
Továbbá a nemzeti szabályozás azon kiskorú családtag számára, aki kiskorúként határozatlan időre szóló tartózkodási engedéllyel rendelkező személlyel történő családegyesítés címén tartózkodási engedélyt kapott, egy év elteltével a tartózkodási engedély (saját jogú) meghosszabbítását biztosítja [...];
Italian[it]
Inoltre, ai sensi della normativa nazionale, al familiare minorenne, titolare in quanto minorenne di un permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare con una persona titolare di un diritto di soggiorno non temporaneo, viene rilasciato già dopo un anno, su sua domanda, un permesso di soggiorno autonomo per la prosecuzione del soggiorno (...)
Lithuanian[lt]
Be to, pagal nacionalinės teisės normas nepilnamečiam šeimos nariui, kuris pagal šeimų sujungimo taisykles kaip nepilnametis turi leidimą gyventi su leidimą nuolat gyventi turinčiu asmeniu, jau po vienų metų, pateikus prašymą, suteikiamas atskiras leidimas gyventi <... >.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar valsts tiesību aktiem nepilngadīgam ģimenes loceklim, kuram kā nepilngadīgajam ir uzturēšanās atļauja saistībā ar ģimenes apvienošanos ar personu, kurai ir pastāvīga uzturēšanās atļauja, pēc viņa lūguma jau pēc gada piešķir (personīgu) atļauju pagarināt uzturēšanos [..] ;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħti, fuq talba tiegħu, lil membru minorenni tal-familja, li għandu bħala minuri, permess ta’ residenza minħabba r-riunifikazzjoni tal-familja ma’ persuna li għandha dritt ta’ residenza permanenti, wara li tagħlaq sena, awtorizzazzjoni (personalment) ta’ estensjoni tar-residenza [...]
Dutch[nl]
Verder wordt ingevolge de nationale regelgeving aan het minderjarige gezinslid [dat] als minderjarige in het bezit is gesteld van een verblijfsvergunning in verband met gezinshereniging bij een persoon met een niet-tijdelijk verblijfsrecht, reeds na een jaar op aanvraag een zelfstandige verblijfsvergunning voor voortgezet verblijf verleend [...]
Polish[pl]
Ponadto na podstawie przepisów krajowych, małoletnim członkom rodziny, którym przyznano jako małoletnim pozwolenie na pobyt tytułem łączenia rodzin w celu połączenia z osobą posiadającą stałe prawo pobytu, przyznaje się, po roku, na wniosek (samodzielne) pozwolenie na dalszy pobyt [...]
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos da regulamentação nacional, ao membro da família menor de idade a quem foi atribuída, nessa qualidade, uma autorização de residência para efeitos de reagrupamento familiar com uma pessoa titular de direito de residência não temporário, já é concedida, depois de um ano, a seu pedido, uma autorização de residência autónoma para efeitos de residência continuada [...]
Romanian[ro]
În plus, prin legislația națională, membrului minor al familiei, titular în calitate de minor al unui permis de ședere în cadrul reîntregirii familiei cu o persoană care este titulară a unui drept de ședere permanent, i se acordă la cererea sa, la sfârșitul unei perioade de un an, o autorizație (cu titlu personal) de prelungire a șederii [...]
Slovak[sk]
Ďalej sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov maloletému rodinnému príslušníkovi, ktorý má ako maloletý povolenie na pobyt z dôvodu zlúčenia rodiny s osobou, ktorá má časovo neobmedzené právo na pobyt, umožňuje podať už po roku žiadosť o vydanie (samostatného) povolenia predĺženia pobytu...
Slovenian[sl]
Poleg tega se v skladu z nacionalno zakonodajo mladoletnemu družinskemu članu, ki je kot mladoletnik imetnik dovoljenja za prebivanje zaradi združitve družine z osebo, ki je imetnica dovoljenja za stalno prebivanje, na njegovo prošnjo po enem letu izda samostojno dovoljenje za prebivanje [...]
Swedish[sv]
Vidare innebär den nationella lagstiftningen att en minderårig familjemedlem, som i egenskap av minderårig är innehavare av ett uppehållstillstånd för familjeåterförening med en person med permanent uppehållstillstånd, efter ett år ska tilldelas ett självständigt tillstånd till förlängning av vistelsen om den minderårige familjemedlemmen så begär ...