Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis dværgbændelormens æg skulle sprede sig i Sverige, ville allemandsretten blive begrænset, idet svampe og bær kunne være forurenede med ormeæg og dermed udgøre en livsfare ved indtagelse af næringsmidler.
German[de]
Sollten sich die Eier des Zwergbandwurms in Schweden ausbreiten, müsste das „Jedermannsrecht“ eingeschränkt werden, denn Pilze und Beeren könnten von diesen Eiern kontaminiert sein und ihr Verzehr damit lebensgefährlich werden.
Greek[el]
Αν διασπαρούν στη Σουηδία αυγά νανοταινίας, το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε ιδιωτική γη θα απαγορευτεί καθώς τα μανιτάρια και τα μούρα θα μπορούσαν να μολυνθούν από αυγά σκωλήκων και, συνεπώς, να αποβούν δυνητικά μοιραία αν καταναλωθούν.
English[en]
If eggs of the dwarf tapeworm were to spread in Sweden, public right of access to private land would be restricted as mushrooms and berries could be contaminated by worm eggs and, therefore, be potentially fatal if consumed.
Spanish[es]
Si se propagasen los huevos de tenia enana en Suecia, tal derecho de acceso se vería restringido, ya que setas y bayas podrían resultar contaminadas y, por tanto, ser potencialmente mortales en caso de ser consumidas.
Finnish[fi]
Jos kääpiöheisimadon munat leviäisivät Ruotsiin, se rajoittaisi jokamiehenoikeutta, koska syötävät sienet ja marjat saattaisivat olla kääpiöheismadon munien saastuttamina hengenvaarallisia.
French[fr]
En effet, en cas de propagation de l'échinocoque en Suède, le droit de cueillette serait menacé par une éventuelle contamination des baies et des champignons par les œufs de cet organisme, ce qui présenterait un danger d'empoisonnement en cas d'ingestion.
Italian[it]
Qualora in Svezia si verificasse una diffusione di uova di tenia nana, il diritto di accesso dei cittadini ai terreni di proprietà privata verrebbe ad essere limitato in quanto vi sarebbe un rischio di contaminazione, da parte dei vermi e delle uova, dei funghi e dei frutti selvatici che potrebbero poi essere fatali se consumati.
Portuguese[pt]
Em caso de disseminação dos ovos de Echinococcus multilocularis na Suécia, o direito público de acesso a certas zonas privadas seria prejudicado, na medida em que, tanto cogumelos como bagas silvestres poderiam ficar contaminados e, dessa forma, constituir um perigo de vida em caso de ingestão.
Swedish[sv]
Om dvärgbandmaskens ägg skulle spridas i Sverige skulle allemansrätten inskränkas eftersom svamp och bär skulle kunna vara förorenade av maskägg och därmed utgöra en livsfara vid förtäring.