Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Christengemeente van die eerste eeu verskil van sekere geheimsinnige godsdiensgroepe?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው ክርስቲያን ጉባኤ ከአንዳንድ ምሥጢራዊ የሃይማኖት ቡድኖች ይለይ የነበረው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an Kristianong kongregasyon kan enot na siglo napapalaen sa nagkapira na misteryosong grupong relihioso?
Bemba[bem]
Ni shani fintu icilonganino ca Bwina Kristu ica mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo capuseneko ku mabumba ya mipepele yamo aya mu bumfisolo?
Bulgarian[bg]
Как християнският сбор от първи век се различавал от определени групи, принадлежащи към религиите на мистериите?
Bislama[bi]
Olsem wanem Kristin kongregesen blong faswan handred yia i defren long sam narafala grup blong skul we oli wok haed?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong kongregasyon sa unang siglo lahi sa pipila ka misteryoso nga relihiyosong mga grupo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe mwichefelin chon Kraist lon ewe aewin senturi a sokko seni ekkoch mwicheichin lamalam mi monomon?
Czech[cs]
Jak se křesťanský sbor v prvním století lišil od některých tajných náboženských skupin?
Danish[da]
Hvordan adskilte den kristne menighed i det første århundrede sig fra visse mysteriereligioner?
German[de]
Welcher Unterschied bestand zwischen der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts und gewissen Mysterienreligionen?
Ewe[ee]
Aleke ƒe alafa gbãtɔ me Kristo-hamea to vovo tso adzamehabɔbɔ aɖewo gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke esop Christian eke akpa isua ikie okokpụhọde ye ndusụk ndedịbe otu ido ukpono?
Greek[el]
Πώς διέφερε η Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα από ορισμένες μυστηριακές θρησκευτικές ομάδες;
English[en]
How did the Christian congregation of the first century differ from certain mysterious religious groups?
Spanish[es]
¿En qué se distinguía la congregación cristiana del siglo primero de ciertos grupos religiosos mistéricos?
Estonian[et]
Mille poolest erines esimese sajandi kristlik kogudus müsteeriumiusunditest?
Persian[fa]
جماعت مسیحی قرن اول چه فرقی با بعضی از گروههای مذهبی مرموز داشت؟
Finnish[fi]
Miten ensimmäisen vuosisadan kristillinen seurakunta erosi joistakin mystillisistä uskonnollisista ryhmistä?
French[fr]
En quoi la congrégation chrétienne du Ier siècle se différenciait- elle de certains groupes religieux à mystères ?
Ga[gaa]
Esoro Kristofoi asafo ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ yɛ teemɔŋ jamɔ kui komɛi ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
מה השוני בין הקהילה המשיחית בת המאה הראשונה לספירה ובין קבוצות דתיות מסתוריות מסוימות?
Hindi[hi]
पहली शताब्दी की मसीही कलीसिया कुछ रहस्यपूर्ण धार्मिक समूहों से कैसे भिन्न थी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin tuhay ang Cristianong kongregasyon sang unang siglo sa pila ka misteryoso nga grupo sang relihion?
Croatian[hr]
Kako se kršćanska skupština prvog stoljeća razlikovala od izvjesnih misterioznih religioznih skupina?
Hungarian[hu]
Miben különbözött az első századi keresztény gyülekezet bizonyos rejtelmes vallási csoportoktól?
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու քրիստոնէական ժողովքը ի՞նչպէս տարբեր էր խորհրդաւոր կարգ մը կրօնական խումբերէն։
Indonesian[id]
Bagaimana sidang Kristen abad pertama berbeda dengan kelompok-kelompok agama tertentu yang misterius?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti kongregasion Kristiano idi umuna a siglo kadagiti misterioso a relihioso a grupo?
Icelandic[is]
Hvernig var kristni söfnuðurinn á fyrstu öld ólíkur ýmsum dularfullum trúarhópum?
Italian[it]
Che differenza c’era fra la congregazione cristiana del I secolo e certe religioni misteriche?
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდებოდა პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრება გარკვეული საიდუმლო რელიგიური ჯგუფებისგან?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibundu ya Bukristu ya mvu-nkama ya ntete vandaka ya kuswaswana ti mabundu ya maswekamu?
Korean[ko]
1세기의 그리스도인 회중은 일부 신비주의 종교 집단들과 어떻게 달랐습니까?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда христиандык жыйналыш кээ бир жашыруун секталардан эмнеси менен айырмаланып турган?
Lingala[ln]
Na lolenge nini lisangá ya boklisto ya liboso ekeseneki na bituluku mosusu ya mangomba ya mayele mabe?
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste ya mwa lilimo za mwanda wa pili ne i shutana cwañi ni likwata ze ñwi za bulapeli bwa likunutu?
Lithuanian[lt]
Kuo pirmojo amžiaus krikščionių susirinkimas skyrėsi nuo tam tikrų slaptų religinių grupių?
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavaka-Kulishitu chamulikulukaji lyakulivanga, chalihandunwinyine halihi namauka eka akwitava avilinga vyakusweka?
Latvian[lv]
Kā pirmā gadsimta kristiešu draudze atšķīrās no dažādajām mistēriju kultu grupām?
Malagasy[mg]
Ahoana no tsy nitovian’ny kongregasiona kristiana tamin’ny taonjato voalohany tamin’ireo antokom-pivavahana mifono mistery sasany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar congregation eo an Christian ilo ebeben eo kein kajuõn oktak jen jet dolul in kabuñ ko rettino?
Macedonian[mk]
На кој начин христијанското собрание од првиот век се разликувало од извесни мистериозни религиозни групи?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭ ചില രഹസ്യ മതസമൂഹങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती मंडळी विशिष्ट गुह्य धार्मिक गटांपासून भिन्न कशी होती?
Norwegian[nb]
På hvilken måte var den kristne menighet i det første århundre annerledes enn visse mysteriereligioner?
Niuean[niu]
Kehe fefe e fakapotopotoaga Kerisiano he senetenari fakamua mai he falu he tau vahega fakalotu fufu?
Dutch[nl]
Hoe verschilde de christelijke gemeente van de eerste eeuw van bepaalde geheimzinnige religieuze groeperingen?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga e be e fapana bjang le dihlopha tše itšego tša bodumedi tša sephiri?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wachikristu wa m’zaka za zana loyamba unasiyana motani ndi zipembedzo zina zachinsinsi?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੁਝ ਰਹੱਸਮਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੰਨ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e congregacion cristian dje promé siglo a diferenciá for di cierto gruponan religioso misterioso?
Polish[pl]
Pod jakim względem zbór chrześcijański w I wieku różnił się od tajemnych ugrupowań religijnych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mwomwohdisohn Kristian nan senturi keieu kin weksang ekei pwihn en kaudok ekiek kan?
Portuguese[pt]
Em que diferiu a congregação cristã do primeiro século de certos grupos religiosos, misteriosos?
Rundi[rn]
Ikorane ry’Abakirisu ryo mu kinjana ca mbere ryari ritandukaniye he n’imigwi imwimwe y’akayoberane?
Romanian[ro]
Cum se deosebea congregaţia creştină din secolul întâi de anumite grupări religioase misterioase?
Russian[ru]
Как христианское собрание первого века отличалось от некоторых тайных религиозных сект?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute itorero rya Gikristo ryo mu kinyejana cya mbere, ryari ritandukanye n’udutsiko tumwe na tumwe tw’amadini twizeraga amayobera?
Slovak[sk]
Ako sa kresťanský zbor prvého storočia líšil od určitých tajomných náboženských skupín?
Slovenian[sl]
V čem se je krščanska občina iz prvega stoletja razlikovala od nekaterih misterioznih verskih skupin?
Shona[sn]
Ungano yeChikristu yemuzana rokutanga ramakore yaisiyana sei namamwe mapoka orudzidziso akavanzika?
Albanian[sq]
Si ndryshonte kongregacioni i krishterë i shekullit të parë nga disa grupe të mistershme fetare?
Serbian[sr]
Kako se hrišćanska skupština prvog veka razlikovala od izvesnih misterioznih religioznih grupa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kresten gemeente foe a fosi jarihondro ben difrenti foe son dangra relisi groepoe?
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo e ne e fapane joang le lihlopha tse itseng tsa bolumeli tse inehetseng litšebeletsong tsa sephiri?
Swedish[sv]
Hur skilde sig den kristna församlingen under det första århundradet från vissa mystiska religiösa grupper?
Swahili[sw]
Kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza lilitofautianaje na sosaiti fulani za dini za kifumbo?
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ต่าง ไป จาก กลุ่ม ศาสนา ลึกลับ บาง กลุ่ม อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang kongregasyong Kristiyano ng unang siglo mula sa ilang mahiwagang grupong relihiyoso?
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e farologane jang le ditlhopha tsa bodumedi tsa sephiri?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbungano ya Bunakristo yamumwaanda wamyaka wakusaanguna mboyaandene atubunga tuzangi twabukombi tumwi?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin birinci yüzyıldaki cemaati birtakım gizemli dinsel gruplardan nasıl farklıydı?
Tsonga[ts]
Xana vandlha ra Vukreste eka lembe-xidzana ro sungula a ri hambane njhani ni mintlawa yin’wana ya vukhongeri leyi nga xihundla?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na nsonsonoe da afeha a edi kan mu Kristofo asafo no ne asuma mu som ahorow bi ntam?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ê-raa i rotopu i te amuiraa kerisetiano o te senekele matamua ra, e vetahi mau pǔpǔ faaroo miterio?
Ukrainian[uk]
Чим першостолітній християнський збір відрізнявся від деяких таємничих релігійних груп?
Vietnamese[vi]
Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất khác với những giáo phái huyền bí như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe kehekehe feafeaʼi te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō pea mo ʼihi ʼu kūtuga misitelio faka lotu?
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu lenkulungwane yokuqala lalahluke njani kumaqela athile ayimfihlelo onqulo?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil e ulung ko Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog ko yugu boch e teliw ni da nnang morngaagrad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìjọ Kristẹni ti ọ̀rúndún kìíní ṣe yàtọ̀ sí àwọn ẹgbẹ́ ìsìn awo kan?
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒会众怎样跟当时某些神秘教派截然不同?
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu lekhulu lokuqala lalihluke kanjani emaqenjini enkolo athile ayimfihlakalo?