Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩) وفي الوقت نفسه، اذا بقيت المنافسة على مستوى ودي ولطيف، يمكن ان تساهم في اهمية ومتعة اللعبة.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39) Sa samang higayon, kon ang kompetisyon ampingan nga magpabilin ang mahigalaon, minaayo, kini makadugang sa interes ug pagkalingaw sa dula.
Czech[cs]
(Matouš 22:39) Avšak je-li soutěživost udržována na přátelské, dobromyslné úrovni, může přispět k zajímavosti a potěšení ze hry.
Danish[da]
(Mattæus 22:39) Hvis konkurrencen imidlertid holdes på et venskabeligt og naturligt plan, kan det gøre spillet sjovt og spændende.
German[de]
Ein starker Konkurrenzgeist zeugt von Lieblosigkeit (Matthäus 22:39). Wird jedoch der Wettkampf auf einer freundschaftlichen, freundlichen Ebene ausgetragen, kann das zu einem interessanten Spiel beitragen, das allen Spaß macht.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Ωστόσο, αν ο ανταγωνισμός διατηρείται σ’ ένα φιλικό, υγιές επίπεδο, μπορεί να προσθέσει ενδιαφέρον και απόλαυση στον αγώνα.
English[en]
(Matthew 22:39) At the same time, if the competition is kept on a friendly, good-natured level, it can contribute to the interest and enjoyment of a game.
Spanish[es]
(Mateo 22:39.) No obstante, si la competición se mantiene dentro de un nivel amigable y bondadoso, puede contribuir al interés y disfrute del partido.
Finnish[fi]
(Matteus 22:39) Jos kilpailuhenki kuitenkin pidetään huomaavaisuuden ja kohtuuden muodostamissa rajoissa, se voi lisätä urheilupelien kiinnostavuutta ja nautittavuutta.
French[fr]
Un intense esprit de compétition traduit un manque d’amour (Matthieu 22:39). Par contre, un climat amical et bon enfant contribue à rendre le jeu intéressant et distrayant.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Sa amo man nga tion, kon ang paindisanay ginahuptan nga mainabyanon kag makalilipay, ginahimo sini ang hampang nga makawiwili kag makakulunyag.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Maigiddato iti dayta, no ti kompetision mataginayon iti nainggayyeman, nasayaat a kasasaad, dayta makaipaay iti pagimbagan ken pakaragsakan iti ay-ayam.
Italian[it]
(Matteo 22:39) D’altra parte, se l’incontro sportivo si svolge su un piano amichevole e bonario, il gioco può risultare più interessante e piacevole.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)同時に,もし競争が友好的で親切なレベルに保たれるならば,それは試合に興味や楽しさを添えるものになるかもしれません。
Korean[ko]
(마태 22:39) 한편 경쟁이 우호적이고 온화한 수준으로 유지된다면 게임의 유익과 즐거움에 기여할 수 있다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) അതേസമയം, മത്സരം സൗഹൃദപൂർവ്വവും നല്ലമനസ്ഥിതിയോടും കൂടെയാണ് നടത്തുന്നതെങ്കിൽ കളിയുടെ ആസ്വാദ്യതക്കും താൽപര്യത്തിനും അത് സംഭാവന ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39) Men hvis konkurransen blir holdt på et vennlig og hyggelig nivå, kan det bidra til at spillet blir interessant og morsomt.
Dutch[nl]
Intense wedijver is liefdeloos (Mattheüs 22:39). Dat neemt niet weg dat als de wedijver op een vriendelijk, goedmoedig niveau blijft, het interessante en het plezier van een spel ermee gediend kan zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39) Kumbali ina, ngati mpikisanowo wazikidwa pa mkhalidwe waubwenzi, wosamaliridwa bwino, ukhoza kuwonjezera chikondwerero ndi chisangalalo cha maseŵerawo.
Polish[pl]
Zażarta rywalizacja świadczy o braku miłości (Mateusza 22:39). Ale jeśli współzawodnictwo przebiega w przyjacielskiej, życzliwej atmosferze, gra staje się o wiele bardziej interesująca i zabawna.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Ao mesmo tempo, se a competição for mantida num nível amigável e brincalhão, pode contribuir para tornar um jogo interessante e prazeroso.
Slovak[sk]
(Matúš 22:39) No ak sa súperenie udržuje na priateľskej, dobromyseľnej úrovni, môže prispieť k zaujímavosti hry a k potešeniu z nej.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:39) Ka nako e tšoanang, haeba tlhōlisano e bolokoa e le e nang le botsoalle le e mosa, e ka tlatsetsa ho etseng hore papali e be e thahasellisang le hore papali e be e thabisang.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) Men om tävlandet hålls på ett vänligt och godmodigt plan, kan det göra spelet intressantare och roligare.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Kwa wakati ule ule, ikiwa mashindano yanafanywa kwa njia ya kirafiki, na kwa ukunjufu, inaweza kufanya mchezo upendeze na uchangamshe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39) அதே நேரத்தில், போட்டி ஒரு சிநேகப்பான்மையான, நல்லியல்பான நிலையில் வைக்கப்பட்டால், அது அந்த விளையாட்டின் நலனுக்கும் அதை அனுபவித்துமகிழ்வதற்கும் உதவலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:39) అదే సమయంలో పోటీ స్నేహపూర్వకంగా, మంచి స్వభావంతో కూడినదైతే ఆట రక్తిగాను, ఆనందదాయకంగాను ఉండగలదు.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Datapuwat, kung ang kompetisyon ay pinananatili sa isang palakaibigan, mabait na antas, ito ay maaaring makatulong sa interes at kasiyahan ng isang laro.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Mo godimo ga moo, fa go gaisana goo go dirwa ka moya wa botsalano, le o o eletsegang, go ka tlatseletsa mo go reng motshameko e nne o o kgatlhisang ebile o itumelelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39) Tasol sapos yumi pilai tasol bilong kisim amamas, na yumi no tingting long win, bai yumi olgeta i amamas long pilai, na yumi no kros long narapela.
Turkish[tr]
(Matta 22:39) Bununla birlikte, eğer rekabet dostça ve iyi niyetli şekilde sürdürülürse, bu, oyundaki ilgiye ve duyulan zevke katkıda bulunabilir.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22: 39) Kwangaxeshanye, ukuba ukhuphiswano lugcinwe lukumlinganiselo wobuhlobo nobubele, lunokufak’ isandla ekubangeleni umdla nasekunandiphekeni komdlalo.
Zulu[zu]
(Mathewu 22: 39) Ngesikhathi esifanayo, uma ukuncintisana kugcinwa kusezingeni lobungane, lohlobo oluhle, kungaba nengxenye ekuthakazeliseni nasekujabuliseni komdlalo.