Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, Нютоновото убеждение, че галактическите тела не са нищо повече от безжизнени форми, плуващи в пространството, е равносилно на твърдението, че хората не са нищо повече от съвкупност от движещи се елементи.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Νευτώνια λογική... πως τα ουράνια σώματα περιφέ - ρονται άψυχα στο διάστημα είναι το βασικό επιχείρημα για να υποθέσουμε πως οι άνθρωποι... δεν είναι τίποτα άλλο παρά συστα - τικά σωμάτων σε κίνηση.
English[en]
Therefore the Newtonian belief that galactic bodies are nothing more than lifeless forms floating in space is tantamount to claiming that we humans are nothing more than a composite of elements in motion.
Spanish[es]
Entonces, la creencia newtoniana que los cuerpos celestes no son más que esferas sin vida flotando en el espacio equivale a decir que los seres humanos no son más que una serie de órganos que tienen la capacidad de moverse.
Croatian[hr]
Stoga, Newtonovsko vjerovanje.. da nebeska tijela nisu ništa više od beživotnih oblika koji lebde u svemiru jednako je tvrdnji da mi ljudi nismo ništa više od kompozita elemenata u pokretu.
Hungarian[hu]
Így az a newtoni eszme, miszerint: a galaktikus testek nem többek élettelen, űrben lebegő formáknál felér azzal, mintha azt mondanánk, hogy mi emberek nem vagyunk többek, mint mozgásban lévő elemhalmazok.
Italian[it]
Di conseguenza, la concezione Newtoniana secondo cui i pianeti non sono altro che esseri inanimati fluttuanti nello spazio equivale ad affermare che noi umani non siamo altro che un composto di elementi in movimento.
Norwegian[nb]
Derfor newtonsk troen at galaktiske kropper er ikke noe mer enn livløse former flyter i verdensrommet er ensbetydende med å hevde at vi mennesker er noe mer enn en sammensetning av elementer i bevegelse.
Polish[pl]
Dlatego newtonowska wiara w to, że ciała niebieskie są tylko martwymi formami dryfującymi w przestrzeni jest równoważne twierdzeniu iż ciała ludzkie są niczym więcej jak tylko grupą pierwiastków w ruchu.
Portuguese[pt]
Portanto, a crença Newtoniana de que corpos celestes não são nada além de formas sem vida flutuando no espaço equivale à afirmação de que nós, humanos, somos apenas um composto de elementos em movimento.
Romanian[ro]
Astfel, credinţa Newtoniană potrivit căreia corpurile galactice nu sunt decât nişte forme fără viaţă, plutind în spaţiu, e ca şi cum ai pretinde, practic, că noi, oamenii, nu suntem altceva decât un amalgam de elemente în mişcare.
Slovak[sk]
Preto Newtonovské tvrdenie, že vesmírne telesá nie sú o nič viac než neživé formy plávajúce vo vesmíre, je rovnaké ako prehlasovať, že my ľudia nie sme nič viac, než zmes častíc v pohybe.
Serbian[sr]
da nebeska tela nisu ništa više od beživotnih oblika koji lebde u svemiru jednako je tvrdnji da mi ljudi nismo ništa više od skupa elemenata u pokretu.
Turkish[tr]
Newton'cu anlayışta galaksideki cisimler uzay boşluğunda yüzen cansız varlıklardan fazlası değildir. Bu, insanların da aynı özellikte olduğu anlamına gelir yani insan hareket eden elementlerin bir birleşiminden fazlası değildir.