Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zrak je tako slatkast, učini ti glavu lakšom od krčaga vina.
Greek[el]
Ο αέρας είναι τόσο γλυκός, που μπορεί να κάνει το κεφάλι σου ελαφρύτερο από μια κανάτα κρασί.
English[en]
The air is so sweet, can make your whole head lighter than a jug of wine.
Spanish[es]
El aire es tan dulce, puede hacer que toda la cabeza mas ligera que una jarra de vino. [ Se rie ]
Finnish[fi]
Ilman on niin puhdasta, että se saa pään kevyemmäksi kuin ruukullinen viiniä.
French[fr]
L'air est si doux, qu'il t'allège plus la tête qu'une bouteille de vin.
Croatian[hr]
Zrak je tako slatkast, učini ti glavu lakšom od krčaga vina.
Hungarian[hu]
A levegő olyan édes, hogy könnyebben a száll a fejedbe, mint egy üveg főzet.
Italian[it]
L'aria è così buona... che ti fa sballare quanto un bottiglione di vino.
Dutch[nl]
De lucht is zo zoet, dat het je lichter in je hoofd maakt dan een kan wijn.
Polish[pl]
A powietrze jest tak słodkie, że kręci ci w głowie bardziej niż słój wina.
Portuguese[pt]
O ar é tão doce... que deixa sua mente mais leve que um jarro de vinho.
Romanian[ro]
Aerul e atât de curat, încât ai mintea mai limpede decât dacă bei vin.
Russian[ru]
И воздух такой чистый, от него голову кружит, как от кружки самогона.
Slovak[sk]
Vzduch je tam tak sladký, že ti zamotá hlavu ľahšie ako džbán pálenky.
Swedish[sv]
Luften är så söt att man blir snurrigare än efter en butelj sprit.
Turkish[tr]
Hava o kadar hoş ki başını bir şişe şaraptan çok daha hafif bir hâle getirir.