Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 28: 12, 13) Sa panan-awon bahin sa halangdong trono ni Jehova sa langit, nakita ni Juan nga “ang naglingkod may panagway nga sama sa usa ka batong haspe ug sa usa ka bililhong pulag-bulok nga bato.”
Czech[cs]
(Ez 28:12, 13) Ve vidění nádhery Jehovova nebeského trůnu Jan zpozoroval, že „ten, kdo sedí, je vzhledem jako jaspis a červeně zbarvený drahokam“.
Danish[da]
(Ez 28:12, 13) I synet af Jehovas prægtige himmelske trone så Johannes at „han som sad der, var at se på ligesom en jaspissten og en kostbar rød sten“.
German[de]
Jaspis gehörte zu den Edelsteinen, mit denen die „Decke“ des Königs von Tyrus geschmückt war (Hes 28:12, 13).
Greek[el]
(Ιεζ 28:12, 13) Όταν είδε σε όραμα το μεγαλειώδη ουράνιο θρόνο του Ιεχωβά, ο Ιωάννης παρατήρησε ότι “αυτός που καθόταν ήταν στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα”.
English[en]
(Eze 28:12, 13) In the vision of Jehovah’s heavenly throne of splendor, John observed that “the one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone.”
Spanish[es]
Entre las piedras preciosas que adornaban la “cobertura” que llevaba el rey de Tiro se contaba el jaspe. (Eze 28:12, 13.)
Finnish[fi]
Jaspis oli myös koristeena Tyroksen kuninkaan jalokivin koristellussa ”peitteessä” (Hes 28:12, 13).
French[fr]
La parure ‘ recouvrant ’ le roi de Tyr était ornée de jaspe (Éz 28:12, 13).
Hungarian[hu]
A Tírusz királyát ’borító’ drágakövek között is volt jáspis (Ez 28:12, 13).
Indonesian[id]
(Yeh 28:12, 13) Dalam penglihatan tentang takhta surgawi Yehuwa yang semarak, Yohanes mengamati ”rupa pribadi yang duduk itu seperti batu yaspis dan batu berharga berwarna merah”.
Iloko[ilo]
(Eze 28:12, 13) Iti sirmata maipapan iti nangayed a nailangitan a trono ni Jehova, napaliiw ni Juan a “daydiay situtugaw, ti langana, umasping iti bato a jaspe ken iti napateg a nalabaga ti marisna a bato.”
Italian[it]
(Ez 28:12, 13) Nella visione dello splendore del celeste trono di Geova, Giovanni vide che “colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso”.
Japanese[ja]
エゼ 28:12,13)天にあるエホバの光り輝くみ座の幻の中で,ヨハネが観察したところによると,「座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のよう」でした。(
Korean[ko]
(겔 28:12, 13) 여호와의 찬란한 하늘 왕좌에 관한 환상에서 요한이 본 바에 따르면, “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같”았다.
Malagasy[mg]
(Ezk 28:12, 13) Hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana i Jehovah mipetraka eo amin’ny seza fiandrianana faran’izay kanto any an-danitra, ary nilaza izy fa “tahaka ny vato jaspa sy vatosoa mena no fahitana” azy.
Norwegian[nb]
(Ese 28: 12, 13) I synet av Jehovas herlige himmelske trone så Johannes at ’han som satt der, var å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein’.
Dutch[nl]
Jaspis behoorde tot de edelstenen waarmee de „bedekking” die de koning van Tyrus droeg, was versierd (Ez 28:12, 13).
Polish[pl]
Przybrane kosztownościami „okrycie” króla Tyru było także ozdobione jaspisem (Eze 28:12, 13).
Portuguese[pt]
(Ez 28:12, 13) Na visão do celeste trono de esplendor de Jeová, João observou que “o sentado é, em aparência, semelhante à pedra de jaspe e a uma pedra preciosa de cor vermelha”.
Russian[ru]
Среди драгоценных камней, украшавших царя Тира, была яшма (Иез 28:12, 13).
Swedish[sv]
(Hes 28:12, 13) I synen av Jehovas härliga himmelska tron såg Johannes att ”den som satt där” till utseendet var ”lik en jaspissten och en dyrbar rödfärgad sten”.
Tagalog[tl]
(Eze 28:12, 13) Sa pangitain hinggil sa marilag na trono ni Jehova sa langit, namasdan ni Juan na “ang nakaupo, sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato.”
Chinese[zh]
结28:12,13)约翰在异象中看见耶和华天上的宝座荣耀璀璨,他留意到“那位坐着的,看来好像碧玉和红宝石”。(