Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1994 het Areti haar aardse loopbaan getrou voltooi, tot die heel laaste maand bedrywig in die predikingswerk.
Amharic[am]
እህት አሬቲ እስከሞቱበት የመጨረሻ ወር ድረስ በስብከቱ ሥራ የተካፈሉ ሲሆን በጥር 1994 ምድራዊ ሕይወታቸውን በታማኝነት አጠናቀዋል።
Arabic[ar]
أنهَت الاخت آريتي مسلكها الارضي بأمانة في كانون الثاني (يناير) ١٩٩٤، وقد بقيت نشيطة في عمل الكرازة حتى الشهر الاخير.
Central Bikol[bcl]
Maimbod na natapos ni Areti an saiyang daganon na buhay kan Enero 1994, na aktibo sa paghuhulit sagkod sa pinakahuring bulan kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
BaAreti bapwishishe umulimo wabo uwa pe sonde ne citetekelo cakosa mu January 1994, kabili bali abacincila mu kushimikila mpaka na mu mweshi bafwililemo.
Bulgarian[bg]
Арети вярно завършила земния си път през януари 1994 г., като до края останала активна в службата.
Bangla[bn]
আরেটি ১৯৯৪ সালের জানুয়ারি মাসে তার পার্থিব জীবন শেষ করেন, যিনি জীবনের একেবারে শেষ মাসেও প্রচার কাজে সক্রিয় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Areti namatay nga matinumanon sa Enero 1994, nga aktibo sa pagsangyaw hangtod mismo sa kataposang bulan sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Areti ukončila v lednu 1994 ve věrnosti svou pozemskou dráhu a až do posledního měsíce svého života dále kázala.
Danish[da]
Areti var trofast helt til afslutningen af sit jordiske livsløb i januar 1994, og hun forblev aktiv i forkyndelsen lige til den sidste måned af sit liv.
German[de]
Areti beendete im Januar 1994 in Treue ihren irdischen Lauf und war bis zum allerletzten Monat im Predigtdienst tätig.
Ewe[ee]
Areti wu eƒe anyigbadzigbenɔnɔ nu nuteƒewɔwɔtɔe le January 1994 me, ewɔ gbeƒãɖeɖedɔ kaka vaseɖe eƒe agbenɔɣi ƒe ɣleti mamlɛtɔ me.
Efik[efi]
Areti ama ọsọn̄ọ ada ọkwọrọ ikọ ifịk ifịk tutu esịm January 1994 emi enye okokụrede utom esie ke isọn̄.
Greek[el]
Η Αρετή τελείωσε πιστά την επίγεια πορεία της τον Ιανουάριο του 1994, και ήταν δραστήρια στο κήρυγμα μέχρι και τον τελευταίο μήνα.
English[en]
Areti faithfully finished her earthly course in January 1994, active in preaching down to the very last month.
Spanish[es]
Areti concluyó fielmente su servicio en la Tierra en enero de 1994, y se mantuvo activa en la predicación hasta el último mes de su vida.
Estonian[et]
Areti lõpetas ustavalt oma maise elutee 1994. aasta jaanuaris, olles tegus kuulutaja kuni viimase kuuni.
Finnish[fi]
Areti päätti maallisen vaelluksensa uskollisena tammikuussa 1994; hän oli jatkanut aktiivisesti saarnaamista aina viimeiseen elinkuukauteensa saakka.
Fijian[fj]
A vakaotia ena yalodina o Areti na nona veiqaravi e vuravura ena Janueri 1994, a gumatua tiko ga ni vunau me yacova sara na iotioti ni vula a bula tiko kina.
French[fr]
” Areti a achevé sa vie terrestre en janvier 1994 ; elle est restée active dans la prédication jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Areti kɛ anɔkwayeli gbe eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ naa yɛ January afi 1994 mli, ni ekɛ ekãa tee nɔ eshiɛ kɛyashi nyɔŋ nɔ ni egbo lɛ.
Gun[guw]
Areti tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ kakajẹ janvier 1994, yèdọ osun godo tọn he mẹ e dotana gbẹzan aigba ji tọn etọn po nugbonọ-yinyin po.
Hebrew[he]
ארטי סיימה נאמנה את חייה הארציים בינואר 1994, והייתה פעילה בהטפת הבשורה עד החודש האחרון לחייה.
Hindi[hi]
बहन आरेटी ने धरती पर अपना जीवन जनवरी 1994 को पूरा किया और आखिरी महीने तक वह प्रचार में सरगर्म रही।
Hiligaynon[hil]
Matutom nga natapos ni Areti ang iya dutan-on nga kabuhi sang Enero 1994, nga aktibo nga nagabantala tubtob sa katapusan nga bulan sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Areti je vjerno završila svoj zemaljski život u siječnju 1994. i propovijedala je do samog kraja svog života.
Hungarian[hu]
Areti 1994 januárjában hűséges testvérnőként fejezte be földi pályafutását, és még élete utolsó hónapjában is aktívan prédikált.
Armenian[hy]
Արետին հավատարմորեն ծառայեց մինչեւ իր երկրային կյանքի վերջը՝ 1994 թ. հունվար ամիսը՝ ակտիվորեն մասնակցելով քարոզչական գործին ընդհուպ մինչեւ վերջին ամիսը։
Indonesian[id]
Areti, yang melayani dengan setia sampai ia menyelesaikan kehidupannya di bumi pada bulan Januari 1994, terus aktif mengabar sampai ke bulan terakhirnya.
Igbo[ig]
Areti ji ikwesị ntụkwasị obi jesịa ozi elu ala ya na January 1994, ọ rụsiri nnọọ ọrụ nkwusa ahụ ike ruo n’ọnwa ikpeazụ ọ dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Simamatalek a nairingpas ni Areti ti naindagaan a kursona idi Enero 1994, nga aktibo a nangasaba agingga iti maudi a bulan ti biagna.
Italian[it]
Areti terminò la sua vita terrena nel gennaio 1994, attiva nella predicazione fino all’ultimo mese.
Japanese[ja]
アレティは1994年1月に地上での忠実な歩みを終えました。 最後の月に至るまで宣べ伝える業に意欲的に参加していました。
Georgian[ka]
არეტმა მიწიერი ცხოვრება 1994 წლის იანვარში დაასრულა; ის სიკვდილამდე ერთგული იყო და სიცოცხლის უკანასკნელ თვეშიც კი აქტიურად ქადაგებდა.
Korean[ko]
아레티 자매는 1994년 1월에 충실한 가운데 지상 행로를 마쳤으며, 바로 그 마지막 달까지도 전파 활동에 활동적이었습니다.
Lingala[ln]
Areti atikalaki sembo tii na nsuka ya bomoi na ye awa na mabelé na Yanuali 1994, azalaki ntango nyonso kosakola tii na sanza ya nsuka ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Bo Areti ne ba sepahalile ku isa kwa mafelelezo a bupilo bwa bona bwa fa lifasi-mubu mwa January 1994; ne ba tukufalezwi ku kutaza ku isa luli mwa kweli ya bona ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Areti ištikimai tarnavo ir aktyviai skelbė iki pat savo žemiškojo gyvenimo pabaigos 1994-ųjų sausį.
Luba-Lulua[lua]
Areti wakafua mu ngondo wa kumpala mu 1994, mufua anu mu diyisha mu ngondo wa kumpala eu.
Luvale[lue]
Areti akumishile kuyoya chenyi chahano hamavu muJanuary 1994, kaha apwile nakwambulula lika swi namukakweji afwile.
Latvian[lv]
Areti, saglabājusi uzticību Dievam, beidza savas zemes gaitas 1994. gada janvārī. Viņa aktīvi sludināja līdz pat pēdējam savas dzīves mēnesim.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika i Areti mandra-pahavitany ny fanompoany teto an-tany, tamin’ny Janoary 1994.
Macedonian[mk]
Ареити верно го заврши својот земен пат во јануари 1994 година, активно проповедајќи до последниот месец од својот живот.
Maltese[mt]
Areti bil- lealtà spiċċat il- ħajja tagħha hawn fuq l- art f’Jannar taʼ l- 1994, u kienet għadha attiva fl- ippridkar sa l- aħħar xahar.
Burmese[my]
အာရာတီသည် ၁၉၉၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် သူ၏မြေကြီးအသက်တာကို တည်ကြည်စွာ ကုန်ဆုံးစေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးလအထိ တက်တက်ကြွကြွ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Areti fullførte trofast sitt jordiske liv i januar 1994 og var opptatt av å forkynne helt til den siste måneden hun levde.
Nepali[ne]
सन् १९९४ को जनवरी महिनामा अराटेले विश्वासीपूर्वक आफ्नो पार्थिव जीवन पूरा गरिन् र तिनी आफ्नो जीवनको अन्तिम महिनासम्मै प्रचारकार्यमा सक्रिय थिइन्।
Dutch[nl]
Areti heeft in januari 1994 haar aardse loopbaan in getrouwheid beëindigd. Tot de allerlaatste maand was ze een actieve predikster.
Northern Sotho[nso]
Areti o hlokofetše a botega ka January 1994, a le mafolofolo modirong wa boboledi go fihlela kgweding ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Areti anamaliza moyo wake wa padziko lapansi mokhulupirika mu January 1994, ndipo ankalalikirabe mpaka mwezi umene anamwalira.
Pangasinan[pag]
Si Areti so matoor ya anumpal ed mangaraldalin a bilay to nen Enero 1994, ya aktibo ed panagpulong anggad sankaunoran a bulan na bilay to.
Papiamento[pap]
Areti a terminá su bida riba tera fielmente na yanüari 1994, aktivo den e trabou di prediká te den e último luna di su bida.
Portuguese[pt]
Areti terminou fielmente sua carreira terrestre em janeiro de 1994, ativa na pregação até o último mês.
Rundi[rn]
Areti yarangije ubuzima bwiwe bwo kw’isi muri Nzero 1994 ari intahemuka, akaba yarakoze igikorwa co kwamamaza gushika mu kwezi kwiwe kwa nyuma.
Romanian[ro]
Areti Pina şi-a încheiat cursa pământească în ianuarie 1994, predicând cu fidelitate Regatul până în ultima lună a vieţii sale.
Russian[ru]
Арети, сохранив верность Богу, закончила свой земной путь в январе 1994 года. Вплоть до самой смерти она оставалась занятой в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Areti yarangije isiganwa rye ryo ku isi mu budahemuka muri Mutarama 1994, kandi yakomeje kubwiriza kugeza muri uko kwezi yapfuyemo.
Slovak[sk]
Areti aktívne zvestovala až do posledného mesiaca svojho života, keď v januári 1994 vo vernosti dokončila svoj pozemský beh.
Slovenian[sl]
Zvesta Areti je svojo zemeljsko pot končala januarja 1994 in je še zadnji mesec dejavno oznanjevala.
Samoan[sm]
Na maliu Areti iā Ianuari 1994, a o tiotio pea i le talaʻiga seʻia oo i le masina mulimuli o lona soifuaga.
Shona[sn]
Areti akapedza upenyu hwake hwepasi pano muna January 1994, achishingaira kuparidza kusvika pamwedzi wokupedzisira chaiwo.
Albanian[sq]
Aretia e mbaroi me besnikëri jetën e saj tokësore në janar të vitit 1994, duke qenë aktive në predikim deri muajin e fundit të jetës.
Serbian[sr]
Areti je svoj život na zemlji verno završila u januaru 1994, i do poslednjeg meseca je bila aktivna u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yanuari 1994, Areti kaba en diniwroko dya na grontapu, aladi a ben de wan fayafaya preikiman te na a lasti mun fu en libi.
Southern Sotho[st]
Areti o ile a phetha tsela ea hae ea lefatšeng ka January 1994, o ne a ntse a bolela ka cheseho ho fihlela khoeling ea hae ea ho qetela.
Swedish[sv]
Areti avslutade i trohet sin jordiska levnadsbana i januari 1994, verksam i predikoarbetet ända till den allra sista månaden av sitt liv.
Swahili[sw]
Areti aliyekuwa na tumaini la mbinguni alikufa mnamo Januari 1994, akiwa mwenye bidii katika kazi ya kuhubiri hadi mwezi wa mwisho wa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Areti aliyekuwa na tumaini la mbinguni alikufa mnamo Januari 1994, akiwa mwenye bidii katika kazi ya kuhubiri hadi mwezi wa mwisho wa maisha yake.
Tamil[ta]
ஆரெடி கடைசிவரை உண்மையுடன் இருந்து தன்னுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை ஜனவரி 1994-ல் முடித்தார்.
Telugu[te]
అరెటీ తన భూజీవితాన్ని 1994 జనవరిలో నమ్మకంగా ముగించింది, ఆమె తన జీవితంలోని ఆఖరి నెల వరకు ప్రకటనా పనిలో చురుకుగా పాల్గొన్నది.
Thai[th]
อเรทิ สิ้น ชีวิต ทาง แผ่นดิน โลก อย่าง ซื่อ สัตย์ เมื่อ เดือน มกราคม 1994 เธอ ขยัน ขันแข็ง ทํา การ ประกาศ จน ถึง เดือน สุด ท้าย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Buong-katapatang tinapos ni Areti ang kaniyang makalupang landasin noong Enero 1994, na aktibo sa pangangaral hanggang sa mismong huling buwan ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Areti o ne a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng ka boikanyegi ka January 1994, a tlhagafetse mo tirong ya go rera go fitlha mo kgweding e a tlhokafetseng ka yone.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi faitōnunga ‘e Areti ‘a hono ‘alunga fakaemāmaní ‘i Sanuali 1994, ‘i he‘ene longomo‘ui ‘i he malangá ‘o a‘u ki he māhina faka‘osí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Areti i stap gut long God i go inap long taim em i dai na pinisim wok bilong em long graun long Janueri 1994.
Turkish[tr]
Areti, Ocak 1994’e dek duyuru işinde faal bir şekilde hizmet ederek yeryüzündeki hizmetini sadakatle tamamladı.
Tsonga[ts]
Areti u hete pfhumba ra yena ra laha misaveni hi ku tshembeka hi January 1994, u chumayele hi ku hiseka ku fikela eka n’hweti ya yena yo hetelela.
Twi[tw]
Areti wiee n’asase so adwuma wɔ January 1994 mu. Ɔde nsi yɛɛ asɛnka adwuma no kosii ɔsram a owui no mu.
Ukrainian[uk]
Ареті Піна вірно закінчила земний шлях у січні 1994 року. Вона завзято проповідувала аж до останнього місяця свого життя.
Vietnamese[vi]
Chị Areti đã trung thành cho đến khi kết thúc cuộc sống trên đất vào tháng 1 năm 1994, chị tích cực rao giảng cho đến tháng cuối cùng của đời mình.
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga natapos ni Areti an iya tunan-on nga pagkinabuhi han Enero 1994, aktibo ha pagsangyaw tubtob ha ultimo nga bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe mate agatonu ia Areti ʼi te māhina ʼo Sānualio ʼo te taʼu 1994; neʼe gāue hoholo ʼo aʼu ki te māhina fakamuli ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UAreti wagqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni ngokuthembeka ngoJanuwari 1994, yaye washumayela de kwangumzuzu wokugqibela.
Yoruba[yo]
Oṣù January ọdún 1994 ni Areti parí iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, kódà ó ṣì wàásù títí di oṣù yẹn.
Zulu[zu]
Ngo-January 1994, u-Areti wayiphetha ngokwethembeka inkambo yakhe yasemhlabeni, ekhuthele emsebenzini wokushumayela kwaze kwaba inyanga yakhe yokugcina ephila.