Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46 Disse mangler var blevet bekraeftet ved de talrige anomalier, som var blevet afsloeret ved kontrollen i forbindelse med frafoersel fra lagrene af koed, der skulle anvendes til foedevarehjaelp til fordel for Bulgarien og saelges til det tidligere Sovjetunionen og til Brasilien: Udradering af sundhedsstemplet paa de undersoegte fjerdinger - hvilket kunne tyde paa, at varen ikke havde faellesskabsoprindelse - opkoeb af varer, som ikke var stoetteberettigede paa grund af dyrekategori, kropsbygning eller fedningsgrad, talrige omklassificeringer af varer med forfalskning af den oprindelige klassificering, godkendelse af varer, der ikke opfylder forskrifterne, daarlig nedfrysning, uegnet emballage osv.
German[de]
46 Diese Mängel seien durch zahlreiche Anomalien bestätigt worden, die sowohl bei den Prüfungen als auch bei der Ausfuhr von Fleisch im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe für Bulgarien sowie bei Verkäufen an die ehemalige UdSSR und an Brasilien festgestellt worden seien. Es handele sich um abgeriebene Genusstauglichkeitsstempel an den geprüften Vierteln - was vermuten lasse, daß die Ware nicht aus der Gemeinschaft stammte -, Ankauf von aufgrund der Kategorie sowie der Fleischigkeits- und Fettgewebeklasse nicht interventionsfähigen Waren, zahlreiche Neuklassifizierungen der Waren mit Fälschung der ursprünglichen Klassifizierung, Annahme von nicht den Erfordernissen entsprechenden Waren, schlechte Einfrierung, schlechte Verpackung usw.
Greek[el]
46 Οι ελλείψεις αυτές έγιναν περισσότερο αισθητές λόγω των πολυάριθμων ανωμαλιών που εντοπίστηκαν τόσο κατά τις επιθεωρήσεις όσο και κατά την έξοδο ορισμένων κρεάτων στο πλαίσιο των επιχειρήσεων παροχής επισιτιστικής βοηθείας υπέρ της Βουλγαρίας και των πωλήσεων προς την πρώην Σοβιετική Ένωση και τη Βραζιλία: απόξεση των σφραγίδων υγειονομικού ελέγχου επί των εξετασθέντων τεταρτημορίων - πράγμα που δημιουργούσε την εντύπωση ότι τα εμπορεύματα δεν ήσαν κοινοτικής καταγωγής -, αγορά εμπορευμάτων μη επιλεξίμων λόγω της κατηγορίας τους, του είδους διαπλάσεώς τους και της καταστάσεως παχύνσεώς τους, πολυάριθμες εκ νέου κατατάξεις των εμπορευμάτων με παραποίηση της αρχικής κατατάξεως, αποδοχή εμπορευμάτων που δεν ήσαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές, ανεπαρκής κατάψυξη, ακατάλληλες συσκευασίες κ.λπ.
English[en]
46 Those deficiencies were confirmed by the numerous anomalies detected both during the course of the inspections and upon certain meat products leaving storage as part of the humanitarian aid operation for Bulgaria and sales to the former Soviet Union and Brazil: removal of the health stamp from the quarters examined - which led to the conclusion that the goods were not of Community origin - purchase of products which were ineligible on account of their category, conformation class or degree of fat cover, numerous instances of reclassification of the goods by falsifying the classification of origin, acceptance of non-compliant goods, inadequate freezing, inadequate dressing, etc.
Spanish[es]
46 Estas deficiencias fueron confirmadas por las numerosas anomalías señaladas tanto durante las inspecciones como en el momento de la salida de algunas carnes en el marco de las operaciones de ayuda alimentaria en favor de Bulgaria y de las ventas a la antigua Unión Soviética y a Brasil: borradura del sello veterinario en los lotes examinados (lo que hace suponer que la mercancía no era de origen comunitario), compra de mercancías inadmisibles debido a su categoría, conformación y estado de engorde, reclasificación de mercancías con falsificación de la clasificación de origen, aceptación de mercancías no conformes a la normativa en la materia, congelación incorrecta, envoltorio inadecuado, etc.
Finnish[fi]
46 Näiden puutteiden esiintyminen oli komission yksiköiden mukaan vahvistunut, kun sekä tarkastusten yhteydessä että vietäessä tiettyjä lihaeriä elintarvikeapuna Bulgariaan ja myytäessä niitä entiseen Neuvostoliittoon sekä Brasiliaan oli huomattu lukuisia epäsäännöllisyyksiä: tutkittujen ruhoneljännesten terveystarkastusmerkintöjen poistamista - joka antoi aiheen olettaa tuotteiden olevan peräisin yhteisön ulkopuolelta -, laatuluokkansa tai lihakkuus- taikka rasvaisuusluokkansa vuoksi ostokelvottomien tuotteiden ostamista, lukuisia tapauksia, joissa tuotteet oli luokiteltu uudelleen väärentämällä alkuperäinen luokittelu, sellaisten tuotteiden hyväksymistä, jotka eivät täyttäneet tarjouskilpailuehtoja, puutteellista jäädytystä, epäasianmukaisia pakkauksia ja niin edelleen.
French[fr]
46 Ces carences auraient été confirmées par les nombreuses anomalies relevées tant au cours des inspections qu'à l'occasion de la sortie de certaines viandes dans le cadre des opérations d'aide alimentaire en faveur de la Bulgarie et des ventes à l'ex-Union soviétique et au Brésil: effacement des marques de contrôle sanitaire sur les quartiers examinés - ce qui laissait supposer que les marchandises étaient d'origine extracommunautaire -, achat de marchandises non éligibles en raison de leur catégorie, de leur classe de conformation ou de leur état d'engraissement, nombreux reclassements des marchandises avec falsification du classement initial, acceptation de marchandises non conformes, congélation insuffisante, emballages non appropriés, etc.
Italian[it]
46 Tali carenze sarebbero state confermate dalle numerose anomalie rilevate tanto nel corso dei sopralluoghi quanto in occasione dell'uscita delle carni nell'ambito delle operazioni di aiuto alimentare alla Bulgaria e delle vendite all'ex Unione Sovietica e al Brasile: abrasione dei bolli sanitari sui quarti esaminati - che lasciava supporre l'origine non comunitaria delle merci -, acquisto di merci non ammissibili per categoria, conformazione o stato di ingrassamento, una frequente riclassificazione delle merci con falsificazione della classificazione d'origine, accettazione di merci non conformi, congelamento insufficiente, imballaggi non idonei, e così via.
Dutch[nl]
46 Deze tekortkomingen zouden zijn bevestigd door de vele onregelmatigheden die zowel tijdens inspecties, als bij de uitvoer van vlees in het kader van voedselhulp voor Bulgarije en bij verkopen aan de voormalige Sovjet-Unie en Brazilië waren geconstateerd: van de onderzochte kwarten verwijderde merktekens van de sanitaire controle - hetgeen deed vermoeden dat de goederen niet uit de Gemeenschap afkomstig waren -, aankoop van op grond van hun categorie, bevleesdheidsklasse of vetheidsklasse niet voor interventie in aanmerking komende goederen, vele nieuwe klasse-indelingen met vervalsing van de aanvankelijke klasse-indeling, aanvaarding van niet aan de eisen beantwoordende goederen, ontoereikende invriezing, niet geschikte verpakkingen, enzovoort.
Portuguese[pt]
46 Estas deficiências foram confirmadas por numerosas anomalias detectadas ao longo das inspecções e por ocasião da saída de certas carnes no quadro das operações de auxílio alimentar a favor da Bulgária e das vendas à antiga União Soviética e ao Brasil: raspagem das marcas de controlo sanitário nos quartos examinados - o que deixava supor que as mercadorias eram de origem extracomunitária -, compra de mercadorias não elegíveis em razão da respectiva categoria, classe de conformação ou estado de engorda, numerosas reclassificações de mercadorias com falsificação da classificação de origem, aceitação de mercadorias não conformes, congelação insuficiente, embalagem deficiente, etc.
Swedish[sv]
46 Dessa brister bekräftades av de talrika felaktigheter som framkom såväl vid inspektioner som vid utförseln av visst kött i samband med livsmedelshjälp till förmån för Bulgarien och försäljning till före detta Sovjetunionen och till Brasilien: