Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1: 3, A Distinctive Translation of Genesis) Gipahinabo sa Diyos nga adunay panagkabahin ang kahayag ug ang kangitngit, ug gitawag ang kahayag nga Adlaw ug ang kangitngit nga Gabii.
Czech[cs]
(1Mo 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Bůh ustanovil hranici mezi světlem a tmou, přičemž světlo nazval Dnem a tmu Nocí.
Danish[da]
(1Mo 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Gud satte skel mellem lyset og mørket, og han kaldte lyset Dag og mørket Nat.
German[de]
Gott führte eine Scheidung zwischen dem Licht und der Finsternis herbei, und er nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht.
Greek[el]
(Γε 1:3, Μια Ξεχωριστή Μετάφραση της Γένεσης [A Distinctive Translation of Genesis]) Ο Θεός έκανε να υπάρχει διαχωρισμός ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι, ονομάζοντας το φως Ημέρα και το σκοτάδι Νύχτα.
English[en]
(Ge 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) God brought about a division between the light and the darkness, calling the light Day and the darkness Night.
Spanish[es]
(Gé 1:3, A Distinctive Translation of Genesis.) Dios efectuó una división entre la luz y la oscuridad, y llamó a la luz Día, y a la oscuridad, Noche.
Finnish[fi]
(1Mo 1:3, A Distinctive Translation of Genesis.) Jumala erotti valon ja pimeyden toisistaan ja nimitti valon ”päiväksi” ja pimeyden ”yöksi”.
Hungarian[hu]
Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől, és elnevezte a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig éjszakának.
Indonesian[id]
(Kej 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Allah memisahkan terang dan kegelapan, dan menyebut terang itu Siang sedangkan kegelapan itu Malam.
Iloko[ilo]
(Ge 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Ti Dios nangpataud iti paglasinan iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget, a ti lawag pinanagananna iti Aldaw ket ti sipnget, Rabii.
Italian[it]
(Ge 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Dio operò una divisione fra la luce e le tenebre, chiamando la luce Giorno e le tenebre Notte.
Japanese[ja]
これは,地球が自転しながら太陽の周りを公転していたこと,そのため東半球でも西半球でも光と闇の時間があったことを暗示しています。
Korean[ko]
(창 1:3, 「명시적으로 번역한 창세기」 A Distinctive Translation of Genesis) 하느님은 빛과 어둠을 나누시고, 빛을 낮이라고 부르시고 어둠을 밤이라고 부르셨다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:3, Fomba Miavaka Nandikana ny Genesisy) Nosarahin’Andriamanitra ny mazava sy ny maizina, ka nantsoiny hoe Andro ny mazava ary Alina ny maizina.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 3, A Distinctive Translation of Genesis) Gud forårsaket et skille mellom lyset og mørket og kalte lyset Dag og mørket Natt.
Dutch[nl]
God bracht een scheiding teweeg tussen het licht en de duisternis, en hij noemde het licht Dag en de duisternis Nacht.
Polish[pl]
Bóg oddzielił światło od ciemności i nazwał światło „Dniem”, a ciemność „Nocą”.
Portuguese[pt]
(Gên 1:3, A Distinctive Translation of Genesis [Tradução Distintiva de Gênesis]) Deus fez com que houvesse uma separação entre a luz e a escuridão, chamando a luz de Dia e a escuridão de Noite.
Russian[ru]
A Distinctive Translation of Genesis). Бог отделил свет от тьмы и назвал свет Днем, а тьму — Ночью.
Swedish[sv]
(1Mo 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Gud skilde ljuset från mörkret och kallade ljuset dag och mörkret natt.
Tagalog[tl]
(Gen 1:3, A Distinctive Translation of Genesis) Pinaghiwalay ng Diyos ang liwanag at ang kadiliman, anupat tinawag na Araw ang liwanag at tinawag namang Gabi ang kadiliman.