Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
NGEC MA PIRE TEK: Jami ma tugo miti me buto balo wat i kin dano ki dong kelo cwercwiny. —Carolok 6:27.
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ E SA KAA WA KADI: Ajuama bɔmi he níhi puɛɔ nihi kɛ a suɔli a kpɛti, nɛ nyagbenyagbe ɔ, e haa nɛ nihi yeɔ tsui.—Abɛ 6:27.
Afrikaans[af]
DIE SLOTSOM: Pornografie vergiftig liefdevolle verhoudings en veroorsaak uiteindelik hartseer en pyn.—Spreuke 6:27.
Amharic[am]
ዋናው ነጥብ፦ የብልግና ምስሎች ትዳርንና ቤተሰብን ይጎዳሉ፤ የኋላ ኋላ ደግሞ ሐዘንና ሥቃይ ያስከትላሉ።—ምሳሌ 6:27
Arabic[ar]
الخلاصة: المواد الاباحية تدمر العلاقات الحبية وتجلب الحزن الشديد ووجع القلب. — امثال ٦:٢٧.
Aymara[ay]
UKHAMAJJA: Pornografía uñchʼukiñajj sinti jan walipuniwa, munasiñsa chhaqtayiwa ukat llakinaka tʼaqhesiñanakakwa utjayi (Proverbios 6:27).
Baoulé[bci]
I TƐ KPA M’Ɔ TI’N: Sran ng’ɔ nian bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n, ɔ nin i wiengu’m be afiɛn saci. I sɔfuɛ’n, ɔ ɲan awlɛn ba ya, yɛ i wla guaman ase.—Nyanndra Mun 6:27.
Central Bikol[bcl]
IMPORTANTENG TANDAAN: Rinaraot kan pornograpiya an mamumuton na relasyon asin sa katapos-tapusi nagbubunga nin kamunduan saka kulog nin buot.—Talinhaga 6:27.
Bemba[bem]
ICO MUFWILE UKWISHIBA: Ukutamba ifye shiku kuti kwalenga aba mu lupwa ukuleka ukulaumfwana kabili kuti bakwata amafya.—Amapinda 6:27.
Bulgarian[bg]
ИЗВОД: Порнографията трови любещите взаимоотношения и в крайна сметка носи болка и разочарование. (Притчи 6:27)
Bislama[bi]
STAMBA POEN: Ol rabis pija oli olsem wan posen we i spolem fasin blong yu blong fren gud wetem ol narafala. Mo i save mekem yu yu harem nogud bitim mak.—Ol Proveb 6:27.
Catalan[ca]
CONCLUSIÓ: La pornografia enverina les relacions de parella i causa dolor emocional (Proverbis 6:27).
Garifuna[cab]
SAMINAÜ LE ÍDOUNBEI WACHÜLÜRA: Ítara tiña iyawaü luma bidéu lánina agamariduni kei aban péisini le adügübei lun lagumuchagun ínsiñeni, ani barüti igarigu luma asufuriruni (Ariñawagúni 6:27).
Cebuano[ceb]
HINUNGDANONG PUNTO: Ang pornograpiya makadaot sa maayong mga relasyon ug makapahinabog kaguol ug kasakit. —Proverbio 6:27.
Chuukese[chk]
A FFAT PWE: Sasingin me kachitoon kapasingaw ra atai ririéch me ló, ló, ló ra atoto riáfféú me letipechou. —Än Salomon Fos 6:27.
Seselwa Creole French[crs]
SA KI ENPORTAN KONNEN: Pornografi i kas bann bon relasyon e i fer nou ganny leker fermal ek douler. —Proverb 6:27.
Czech[cs]
JEDNOU VĚTOU: Pornografie narušuje vztahy mezi lidmi, kteří se mají rádi, a výsledkem bývá trápení a bolest. (Přísloví 6:27)
Danish[da]
KONKLUSION: Pornografi forgifter parforhold og fører i sidste ende til hjertesorg og problemer. — Ordsprogene 6:27.
German[de]
KURZ GEFASST: Pornografie vergiftet liebevolle Beziehungen und verursacht letztendlich Kummer und Schmerz (Sprüche 6:27).
Ewe[ee]
NYA VEVITƆ: Gbɔdɔdɔnuwɔnawo kpɔkpɔ gblẽa ame kple eƒe ame veviwo dome eye wòhea dzigbagbã kple vevesese geɖe vanɛ. —Lododowo 6:27.
Efik[efi]
SE ANADE ỌFIỌK: Ndise idan̄ esisuan ufọk onyụn̄ akama ediwak afanikọn̄.—Mme N̄ke 6:27.
Greek[el]
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Η πορνογραφία δηλητηριάζει τις σχέσεις αγάπης και τελικά φέρνει στενοχώρια και πόνο. —Παροιμίες 6:27.
English[en]
THE BOTTOM LINE: Pornography poisons loving relationships and ultimately brings heartache and pain. —Proverbs 6:27.
Spanish[es]
CONCLUSIÓN: La pornografía es un veneno que destruye los lazos de amor y causa dolor y sufrimiento (Proverbios 6:27).
Estonian[et]
KOKKUVÕTTEKS. Pornograafia hävitab lähedased peresuhted ning külvab üksnes südamevalu (Õpetussõnad 6:27).
Finnish[fi]
ASIAN YDIN: Pornografia myrkyttää läheiset ihmissuhteet ja tuo surua ja tuskaa (Sananlaskut 6:27).
Fijian[fj]
BIBI ME NANUMI: Na iyaloyalo vakasisila e vakavuna na rarawa, e vakaleqa tale ga na veimaliwai ena vuvale. —Vosa Vakaibalebale 6:27.
French[fr]
EN RÉSUMÉ : La pornographie empoisonne les relations entre conjoints, et ne produit au final que douleur et chagrin (Proverbes 6:27).
Ga[gaa]
NƆ NI YƆƆ MLI NƆŊŊ JI AKƐ: Ponografi fiteɔ suɔmɔ ni yɔɔ mɛi ateŋ lɛ, ni ekɛ tsui kuumɔ kɛ piŋmɔ baa. —Abɛi 6:27.
Gilbertese[gil]
TE BWAI AE KAKAWAKI: E karekea te kangaanga ae kakaiaki te bwaitingako nakon iraorao aika e kaotiotaki iai te tangira, ao n tokina e kona n namakinaki iai te uruakinnano ao te maraki. —Taeka N Rabakau 6:27.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Pe pornografía ningo peteĩ venéno ohundíva umi matrimónio ha ifamíliape, ha ombohasa asy chupekuéra (Proverbios 6:27).
Gun[guw]
NUGBO LỌ WẸ YINDỌ: Yẹdide gblewa tọn nọ hẹn haṣinṣan dagbe lẹ gble bo nọ wá dekọtọn do nuhahun po awubla po mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 6:27.
Ngäbere[gym]
KUKWE NE ÜTIÄTE: Ni üai butiere tuata ye abokän veneno käme krubäte ye kwrere, ñaka ni mike ja tarere, tä kukwe tare mike ni kisete aune tä ni mike ja tare nike (Proverbios 6:27).
Hausa[ha]
GASKIYAR AL’AMARIN: Batsa tana ɓata dangantaka mai kyau tsakanin mutane kuma tana jawo ɓacin rai da azaba.—Misalai 6:27.
Hebrew[he]
השורה התחתונה: הפורנוגרפיה היא כמו רעל שמזיק למערכות יחסים אוהבות, והיא מסבה צער וכאב (משלי ו’:27).
Hiligaynon[hil]
ANG LEKSION: Ang pornograpiya nagaguba sang maayo nga relasyon kag nagadul-ong sa kasakit.—Hulubaton 6:27.
Hiri Motu[ho]
ENA DIKA: Ponografi ese famili ena hetura karana ia hadikaia bona hisihisi ia havaraia. —Aonega Herevadia 6:27.
Croatian[hr]
ZAKLJUČAK: Pornografija razara obiteljske odnose i uzrokuje bol (Mudre izreke 6:27).
Haitian[ht]
BAGAY OU DWE SONJE: Pònografi gate bon relasyon moun genyen ak lòt moun e san mank l ap pote soufrans ak lapèn. — Pwovèb 6:27.
Hungarian[hu]
ÖSSZEFOGLALVA: A pornográfia megmérgezi a szeretetteljes kapcsolatokat, és érzelmi sebeket ejt (Példabeszédek 6:27).
Armenian[hy]
ԱՄՓՈՓՈՒՄ։ Պոռնկագրությունը թունավորում է ընտանիքում մտերիմ փոխհարաբերությունները եւ ցավ պատճառում (Առակներ 6։ 27)։
Western Armenian[hyw]
ԳԼԽԱՒՈՐ ԿԷՏԸ։ Պոռնկագրութիւնը սիրալիր փոխյարաբերութիւնները կը թունաւորէ եւ ի վերջոյ սրտացաւ եւ վիշտ կը պատճառէ (Առակաց 6։ 27)։
Indonesian[id]
INTINYA: Pornografi meracuni hubungan keluarga yang penuh kasih dan hanya mendatangkan kesedihan serta kesulitan. —Amsal 6:27.
Igbo[ig]
NKE BỤ́ EZIOKWU: Ikiri ndị gba ọtọ na-eme ka mmadụ na ibe ya ghara ịdịkwa ná mma. Ọ na-akpatakwara mmadụ obi mgbawa.—Ilu 6:27.
Iloko[ilo]
LAGLAGIPEM: Ti pornograpia dadaelenna ti nasinged a relasion ken inton agangay, mangyeg iti rigat ken saem. —Proverbio 6:27.
Isoko[iso]
UZẸME NA DẸẸ: Ifoto-ẹbẹba iriwo o rẹ wha ebẹbẹ gbe edada buobu fihọ uviuwou.—Itẹ 6:27.
Italian[it]
LA VERITÀ È CHE. . . la pornografia avvelena i rapporti affettivi e in definitiva causa angoscia e dolore (Proverbi 6:27).
Japanese[ja]
結論: ポルノは,愛情に満ちた関係を損ない,最終的に心痛や苦痛をもたらします。 ―箴言 6:27。
Georgian[ka]
დასკვნა: პორნოგრაფია ძირს უთხრის თბილ ურთიერთობებს და დიდი ტკივილი მოაქვს (იგავები 6:27).
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Pornografi ke fwaka bangwisana ya zola mpi nsuka-nsuka ke nataka bampasi. —Bingana 6:27.
Kikuyu[ki]
MA NĨ ATĨ: Ponografĩ nĩ ĩthũkagia ihiko na ĩkarehera andũ ruo rwa ngoro na mĩtangĩko.—Thimo 6:27.
Kuanyama[kj]
OUSHILI OYOO KUTYA: Okutala omafano oipala ohaku nyono po omakwatafano mawa nokweetifa oilanduliko iyahameka noinyikifa oluhodi. — Omayeletumbulo 6:27.
Kazakh[kk]
ҚОРЫТЫНДЫ: Порнография сүйіспеншілікке толы қарым-қатынасты бұзып, жүрекке дерт салады және көп қайғы әкеледі (Нақыл сөздер 6:27).
Kalaallisut[kl]
INERNILIINEQ: Pornografii aappariinnermik aseruisarlunilu uummatikkut aliasulersitsisarlunilu ajornartorsiuteqalersitsisarpoq. — Ussatit 6:27.
Kimbundu[kmb]
IHI IA ZUELA O JINGIJIIE: O ku tala o ufusa ku zanga ukamba uambote, u bheka ué uhaxi ua thulu ni ndolo iavulu ku muthu.—Jisabhu 6:27.
Korean[ko]
결론: 음란물은 사랑하는 사람들과의 관계를 망쳐 놓고, 결국 가슴 아픈 일과 고통을 초래한다.—잠언 6:27.
Kaonde[kqn]
KISHINKA KINE: Kutamba bya mulekese kwakonsha kulengela konauna bulunda bwakosa kabiji kukozha bingi ku muchima.—Byambo bya Mana 6:27.
Kwangali[kwn]
USILI: Mafano goruhonda kuzonagura po malikwatakano ntani kureta kukora kokunene.—Yisewe 6:27.
San Salvador Kongo[kwy]
LONGI: Mavangu ma zumba malenda fwasa ngwizani ambote yo twasa nkenda ye mpasi zayingi.—Ngana 6:27.
Kyrgyz[ky]
ЖЫЙЫНТЫК: Порнография бири-бирин сүйгөн адамдардын ортосуна жарака түшүрөт жана адамдын жан дүйнөсүн жабыркатып, азапка салат (Накыл сөздөр 6:27).
Ganda[lg]
KY’OLINA OKUMANYA: Okulaba ebifaananyi eby’obuseegu ky’onoona enkolagana y’omuntu n’abalala era kimuviirako okwenyamira. —Engero 6:27.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Pornografi ebebisaka boyokani malamu mpe nsukansuka epesaka moto mpasi na motema mpe mitungisi. —Masese 6:27.
Lozi[loz]
SISUPO SA BUTOKWA: Maswaniso a mapunu a sinyanga silikani se sinde, ku tahisa manyando, ni ku tahisa maswabi.—Liproverbia 6:27.
Lithuanian[lt]
IŠVADA. Pornografija žlugdo artimus šeimos santykius ir sukelia daug skausmo (Patarlių 6:27).
Luba-Katanga[lu]
MU KĪPI: Bifwatulo bya bantu badi mutaka byonanga kipwano kya buswe, kadi bilengeja muntu evwane mutyima kusansa ne kumuletela misanshi. —Nkindi 6:27.
Luba-Lulua[lua]
TSHITUDI MUA KUKUATA: Dimona dia porno didi dinyanga malanda mimpe, ne didi difikisha ku ntatu ne tunyinganyinga tukole. —Nsumuinu 6:27.
Luvale[lue]
UKALU WEJI KUFUMANGAHO: Kutala mivwimbimbi yauselesele cheji kwenyekanga jitanga nakuneha ukalu wauvulu.—Vishimo 6:27.
Lunda[lun]
CHIKUMA CHENENI: Nyevulu yanzekesi yaluwañeshaña wulunda wawantu adikeña nawa yaletaña chineñi.—Yishimu 6:27.
Luo[luo]
ADIERA EN NI: Ponografi ketho osiep maber me kind ji kendo kelo hinyruok kod kuyo.—Ngeche 6:27.
Lushai[lus]
A NIHNA TAKAH CHUAN: Saruak lemte chuan inlaichînna ṭha a tichhiain, buaina leh natna a thlen.—Thufingte 6:27.
Huautla Mazatec[mau]
XI TOFETʼANI: Je pornografía jngoyale veneno nga̱ kjoaʼaon kʼoa kjoañʼai síkatíojin chjota kʼoa likui timatsjoakeni xínkjín (Proverbios 6:27).
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIXË NET YAJJAYGYUKË: Ko pën tˈixy mä kyëxëˈëgyë jäˈäy niwäˈäts ëxwäˈäts, yajtëgooybyë tsojkën, yajjaˈäjtypyë jäj jëmuˈumën etsë ayoˈon (Proverbios 6:27).
Morisyen[mfe]
SO KONSEKANS: Pornografi detrir lamour ki ena ant bann dimounn ek amenn douler ek soufrans. —Proverbes 6:27.
Malagasy[mg]
FEHINY: Mahatonga ny olona tsy hifankatia intsony ny sary vetaveta, ary miteraka ratram-po sy alahelo.—Ohabolana 6:27.
Marshallese[mh]
L̦ÕMN̦AK KÕN MEN IN ELUKKUUN AORÕK: Pija nana ko rej ko̦kkure pãd eo an ri pãlele ro im kõm̦m̦an bwe en rup baam̦le ko. —Jabõn Kõnnaan 6:27.
Macedonian[mk]
ЗАКЛУЧОК: Порнографијата ја труе љубовта во семејството и предизвикува длабока болка (Изреки 6:27).
Mòoré[mos]
D SẼN SEGD N BÃNGE: Yoobã yɛl gesg sãamda neb zĩid-n-taare, la wat ne sũ-sãams la zu-loees a taaba.—Yelbũna 6:27.
Burmese[my]
အချက်အလက်မှန်– ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေတွေဟာ ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို ပြတ်တောက်စေပြီး နောက်ဆုံးမှာ စိတ်ထိခိုက်နာကြည်းမှုတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။—သုတ္တံ ၆:၂၇။
Norwegian[nb]
KONKLUSJON: Pornografi forgifter kjærlige forhold og fører til syvende og sist til hjertesorg og smerte. – Ordspråkene 6:27.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN KIUALKUI: Akin kiita auilnemilis kichiua maj tami netasojtalis, uan kiualkui tekokojkayot uan tajyouilis (Proverbios 6:27).
North Ndebele[nd]
NGAMAFITSHANE: Iphonogirafi iyalimaza ubungane obulothando ibisilimaza izinhliziyo zabanye. —IZaga 6:27.
Ndonga[ng]
EHULITHODHILADHILO: Omathano giipala ohaga yono po omakwatathano omawanawa nohugunina ohage etele oonaku ga tala oluhodhi nuuwehame.—Omayeletumbulo 6:27.
Dutch[nl]
CONCLUSIE: Pornografie is funest voor een goede relatie en veroorzaakt uiteindelijk alleen maar pijn en verdriet (Spreuken 6:27).
South Ndebele[nr]
IQINISO LIKUKUTHI: Iinthombe zomseme ezisilapheleko zifaka itjhefu ebuhlotjeni obuthandekako begodu ekugcineni zilimaza ihliziyo zibangele nobuhlungu.—IzAga 6:27.
Northern Sotho[nso]
THEREŠO E SA FETOGEGO: Diswantšho tša batho bao ba sa aparago di fetoga mpholo ditswalanong tše lerato gomme di feleletša ka manyami le bohloko.—Diema 6:27.
Nyanja[ny]
MFUNDO YOFUNIKA KUIKUMBUKIRA: Kuonera zolaula kumasokoneza banja komanso ana ndipo kumabweretsa mavuto aakulu.—Miyambo 6:27.
Nyaneka[nyk]
ETYI TYEETA: Ovipuka vihongiliya ovanthu okulinga otyihola, vinyona oupanga omuwa, nokueta ononkhumbi noluihamo.—Provérbios 6:27.
Nyankole[nyn]
EKI OINE KUTEEKATEEKAHO: Ebirikwitsa enshoni nibishiisha emikago, kandi nibireeta oburemeezi. —Enfumu 6:27.
Nzima[nzi]
AWIELEƐ BƆKƆƆ: Nlanwonvoninli sɛkye ɛlɔlɛ mɔɔ wɔ menli avinli la na ɔmaa bɛdi nyane.—Mrɛlɛbulɛ 6:27.
Ossetic[os]
ХАТДЗӔГ: порнографи дыууӕ уарзон уды адджын цард сӕнад кӕны ӕмӕ сын зӕрдӕниз ӕмӕ маст ӕрхӕссы (Ӕмбисӕндтӕ 6:27).
Pangasinan[pag]
IMPORTANTIN TANDAAN: Sasamalan na pornograpiya so maaron relasyon na pamilya tan sengegan iya na pakasakitay liknaan tan graben ermen.—Uliran 6:27.
Papiamento[pap]
KONKLUSHON: Pornografia ta ruiná e relashon entre miembronan di famia i ta kousa hopi doló i sufrimentu.—Proverbionan 6:27.
Palauan[pau]
A KEDEB EL OMESODEL: A siasing er a remeau a tomall a ungil el deleuill e mo uchul a klengiterreng me a ringel. —Osisechakl 6:27.
Pijin[pis]
TRU SAMTING ABAOTEM DISWAN: Pornography spoelem olketa famili and mekem olketa sorre and safa.—Proverbs 6:27.
Polish[pl]
WNIOSEK: Pornografia zatruwa relacje z bliskimi i nieuchronnie przynosi ból i udrękę (Przysłów 6:27).
Pohnpeian[pon]
IRE KESEMPWAL: Kilel oh kasdo suwed kak kauwehla limpoak en meh riemen oh kahrehda nsensuwed oh medek. —Lepin Padahk 6:27.
Portuguese[pt]
CONCLUSÃO: A pornografia envenena relacionamentos baseados no amor e resulta em sofrimento e dor. — Provérbios 6:27.
Quechua[qu]
IMATATAQ KËPITA YACHAKUNTSIK: Pornografïaqa venënu cuentam kuyanakïta ushakätsin, jina nanatsikïta y sufrimientutam apamun (Proverbius 6:27).
Ayacucho Quechua[quy]
IMATAM ENTIENDENCHIK: Penqaypaq qalalla huchapakuqkunata qawayqa llumpay mana allinmi, casado vidapi kuyanakuytam yanqachan, familiatapas llumpaytam ñakarichin (Proverbios 6:27).
Cusco Quechua[quz]
¿IMATAN CHAYMANTA YACHANCHIS? Qhelli ruwaykunata qhawayqa huk veneno hinan, munanakuyninkutan chinkachin, chhaynapin sinchi llakikuypi tarikunku (Proverbios 6:27).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
IMASHINAMI RICUSHCANCHI, pornografiaca veneno cuendami can, gentecunataca ninandami llaquichin, juyarishpa causachunga na saquinllu (Proverbios 6:27).
Rundi[rn]
MURI MAKE: Kuraba amashusho y’ubushegabo bironona ubucuti burangwa urukundo abantu bafitaniye, amaherezo bigatera intuntu n’umubabaro.—Imigani 6:27.
Ruund[rnd]
CHIFANYIDINA KWIJIK: Pornografi ukat kuyipish urund wa rukat wa ambay a uruw ni kulet kusansan ku muchim.—Jinswir 6:27.
Romanian[ro]
CONCLUZIE: Pornografia distruge relaţiile bazate pe iubire şi, în cele din urmă, cauzează suferinţă şi durere (Proverbele 6:27).
Russian[ru]
ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография отравляет любовь в браке и оставляет человека с болью в сердце и разочарованием (Притчи 6:27).
Kinyarwanda[rw]
UMWANZURO: Porunogarafiya isenya imishyikirano irangwa n’urukundo abantu bari bafitanye, maze amaherezo igateza intimba n’agahinda.—Imigani 6:27.
Sango[sg]
NA NDURU TËNË: Porno ayeke buba yâ ti yengo tere ti koli na wali nga ayeke zia vundu na kä na bê ti zo. —aProverbe 6:27.
Sinhala[si]
මේක මතක තියාගන්න: අසභ්ය දර්ශන බැලීම නිසා පවුල් දෙකඩ වෙනවා. අන්තිමේදී ඉතුරු වෙන්නේ දුක විතරයි.—හිතෝපදේශ 6:27.
Slovak[sk]
ČO Z TOHO VYPLÝVA: Pornografia pôsobí na vzťah medzi mužom a ženou ako jed a zákonite so sebou prináša trápenie a bolesť. (Príslovia 6:27)
Slovenian[sl]
SKLEP: Pornografija zastrupi medsebojne odnose ter prinese srčno bolečino in gorje. (Pregovori 6:27)
Samoan[sm]
O LE MANATU AUTŪ: E mafai e ata lē mamā taufeusuaʻiga ona faaleagaina se faiā māfana, ma aumaia ai foʻi tigā ma mafatiaga.—Faataoto 6:27.
Shona[sn]
ZVINONYANYA KUKOSHA: Zvinonyadzisira zvinokonzera kupesana pane vanodanana uye zvinoguma zvaita kuti munhu arwadziwe uye atambure mumwoyo.—Zvirevo 6:27.
Songe[sop]
MWANDA WI NA MUULO: Pornografi alwishaa kipwano kya bantu ki buwa na kutwesha nkalakasho na kiyongwa mwishimba.—Myeele 6:27.
Albanian[sq]
PËRFUNDIMI: Pornografia helmon lidhjet me njerëzit e dashur, thyen zemra e shkakton dhembje. —Proverbat 6:27.
Serbian[sr]
ZAKLJUČAK: Pornografija truje međuljudske odnose i ne donosi ništa drugo do bol u srcu (Poslovice 6:27).
Sranan Tongo[srn]
SAN WI KAN TAKI TRUTRU FU PORNO? Porno e pori a bun osofamiri libi èn a e meki sma abi furu sari. —Odo 6:27.
Swati[ss]
LICINISO LELINGEKE LIPHIKWE: Titfombe letikhombisa kungcola tonakalisa budlelwane lobunelutsandvo futsi ekugcineni tibangele kulimala lokukhulu enhlitiyweni.—Taga 6:27.
Southern Sotho[st]
SEO E LENG ’NETE: Litšoantšo tsa bootsoa li senya kamano eo motho a bang le eona le batho ba bang ’me qetellong li baka bohloko le masisa-pelo. —Liproverbia 6:27.
Swedish[sv]
SLUTSATS: Pornografi förgiftar kärleksfulla relationer och leder i längden till smärta och hjärtesorg. (Ordspråksboken 6:27)
Swahili[sw]
JAMBO HAKIKA: Ponografia huharibu uhusiano katika familia na kusababisha maumivu na uchungu mwingi. —Methali 6:27.
Congo Swahili[swc]
JAMBO AMBALO UNAPASWA KUJUA: Ponografia inaharibu mahusiano yenye upendo na mwishowe inaleta maumivu makali ya moyoni na taabu. —Methali 6:27.
Tetun Dili[tdt]
LIA-LOOS KONA-BA PORNOGRAFIA: Pornografia bele estraga ema nia relasaun ho ema seluk no ikusmai halo ema laran-kanek.—Provérbios (Amsal) 6:27.
Thai[th]
สรุป: สื่อ ลามก เป็น ภัย ต่อ สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว และ ก่อ ให้ เกิด ความ ปวด ร้าว ใจ ใน ที่ สุด.—สุภาษิต 6:27
Tigrinya[ti]
ኪሕሰበሉ ዘለዎ፦ ስእለ ጽዩፍ፡ ፍቕራዊ ርክብ የበላሹ፡ ጓህን ስቓይን ከኣ የስዕብ።—ምሳሌ 6:27።
Tiv[tiv]
JINDIKWAGH: Ufoto mba ijimbagh ka ve vihi avese a dedoo, shi ve pughur or vanger ker shin ve na nan ishimavihin.—Anzaakaa 6:27.
Tagalog[tl]
MAHALAGANG TANDAAN: Nilalason ng pornograpya ang magagandang ugnayan at nagdudulot ito ng sama ng loob at kirot. —Kawikaan 6:27.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Wendelo w’esato wɛnyawɔ anto etakataka ndanyaka diɔtɔnganelo diele lam’asa anto ndo mbelaka shɔkɔ la paa.—Tukedi 6:27.
Tswana[tn]
BOAMMAARURI: Ditshwantsho tse di hepisang di tshwaetsa dikamano tse di siameng e bile di lere mahutsana le kutlobotlhoko.—Diane 6:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YIKULU: Kuwonere vinthu vakusikuwa kutimbanyizga ubwezi widu ndi ŵanthu wo titanjana nawu ndipuso kuzisa masuzgu nganandi.—Nthanthi 6:27.
Tonga (Zambia)[toi]
MASIMPE NGAKUTI: Zyintu ziletela muzeezo wakoonana zinyonganya zilongwe zibotu alimwi akupa kupenga mumoyo.—Tusimpi 6:27.
Papantla Totonac[top]
TLAN NAWANAW: Akxilhkan tiku ni lhakganankgonit laktlawa tapaxkit chu kajwatiya limin tapatin chu takatsanajwat (Proverbios 6:27).
Tok Pisin[tpi]
SAMTING NOGUT BILONG EN: Ponografi i save bagarapim pasin bilong pas gut wantaim insait long famili na i save kamapim bikpela bel hevi.—Sindaun 6:27.
Turkish[tr]
SONUÇ: Pornografi sevgi dolu ilişkilere zarar verir, sonunda üzüntüye ve acıya yol açar (Özdeyişler 6:27).
Tsonga[ts]
LESWI U FANELEKE U SWI TSUNDZUKA: Swifaniso swo navetisa rimbewu swi onha vuxaka lebyi tsakisaka naswona eku heteleleni swi tisa ku vava lokukulu.—Swivuriso 6:27.
Tswa[tsc]
MAGEZU YO SONGA: A ku hlalela zithombe zo yila zi onha wunghana, niku hi kugumesa zi vanga kukarateka. — Mavingu 6:27.
Tatar[tt]
НӘТИҖӘ: Порнография мәхәббәтне һәм дуслыкны җимерә һәм газаплар китерә (Гыйбрәтле сүзләр 6:27).
Tumbuka[tum]
Mu mbumba mukuŵa masuzgo. Kweniso ŵanji ŵakusuzgika maghanoghano.—Zintharika 6:27.
Tuvalu[tvl]
TE MANATU TĀUA: E fakapoisini ne ata ma‵sei a fesokotakiga a‵lofa kae maua mai i ei a te logo‵mae mo te ‵mae o te loto.—Faataoto 6:27.
Twi[tw]
NEA ƐWOM NI: Aguamansɛm tumi sɛe adɔfo ntam, na nea ɛde ba ara ne awerɛhow ne yawdi. —Mmebusɛm 6:27.
Tzotzil[tzo]
JECH KʼUCHAʼAL LA JCHANTIK XA TALE: Tsokes nupultsʼakal ti skʼanoj sbaik li pornografiae, chakʼbe tajek svokol xchiʼuk tsyayijesbe yoʼonton (Proverbios 6:27).
Ukrainian[uk]
ПІДСУМОК. Порнографія руйнує любов і завдає невимовного душевного болю та страждань (Приповістей 6:27).
Umbundu[umb]
OKU TETA ONIMBU: Oku tala ovina viumbondo ci nyõla ukamba wocili kuenda cinena evalo liutima.—Olosapo 6:27.
Urdu[ur]
خلاصہ: فحش مواد کی وجہ سے قریبی رشتوں میں دراڑ پڑ جاتی ہے اور یہ گھر والوں کے لئے بہت ہی دُکھ اور تکلیف کا باعث بنتا ہے۔—امثال 6:27۔
Venda[ve]
MBUNO KHULWANE: Zwifanyiso zwa vhudzekani zwi tshinya vhushaka vhu re na lufuno nahone mafheleloni zwa ḓisa makhaulambilu na maṱungu.—Mirero 6:27.
Vietnamese[vi]
KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.
Makhuwa[vmw]
ETTHU YOOREERELA WUUPUWELA: Epornografia ennihonona wataana wooloka ni wookiseryani ennikumiherya maxakha manci. —Miruku 6:27.
Waray (Philippines)[war]
AN IMPORTANTE NGA PUNTO: An pornograpiya nakakadaot hin mag-opay nga relasyon ngan nagriresulta hin kasub-anan ngan kasakit. —Proberbios 6:27.
Wallisian[wls]
TE ʼU PUANI KE TOU TAʼOFI: ʼE fakatupu kovi ia te ʼu ʼata kovi ki te ʼu felogoʼi ʼi te feʼofaʼofani fakataumatuʼa pea ʼe maʼu ai ia te mamahi.—Taaga Lea 6:27.
Xhosa[xh]
ISIBAKALA: Iphonografi ityhefa imitshato kwaye ingunozala weentlungu.—IMizekeliso 6:27.
Yapese[yap]
BIN RIYUL’ RIY: Yaan e puwlag e ma kirebnag e tha’ u thilin e girdi’, ma ma k’aring e kireban’. —Proverbs 6:27.
Yoruba[yo]
ÒÓTỌ́ IBẸ̀ NI PÉ: Àwọn ohun tó ń mú ọkàn fà sí ìṣekúṣe máa ń ba àjọṣe tó wà láàárín àwọn tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn jẹ́, ó sì lè fa ẹ̀dùn ọkàn àti ìbànújẹ́ ńláǹlà.—Òwe 6:27.
Yucateco[yua]
U JAAJIL: Le pornografíaoʼ ku kʼaskúuntik bix u biskuba le máaxoʼob u yaabiltmubaʼoboʼ yéetel ku taasik muʼyajil (Proverbios 6:27).
Isthmus Zapotec[zai]
NI NAQUIIÑEʼ GÁNNANU: Pornografía ca reedaneni yuubaʼ ne rucaani cani ruuyaʼ ni gusaana de gannaxhii ca xhamigu ne binnilidxi (Proverbios 6:27).
Chinese[zh]
结果:色情资讯能破坏亲人之间的关系,给人带来很多痛苦和烦恼。( 箴言6:27)
Zulu[zu]
IQINISO LIWUKUTHI: Izithombe zobulili ezingcolile zilimaza ubuhlobo obuhle futhi ekugcineni zilimaze inhliziyo zibangele nobuhlungu.—IzAga 6:27.