Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0468/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Декември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Iliana Malinova Iotova към Комисията Относно: Наказателна процедура срещу България във връзка с неправилно прилагане на европейското законодателство за отпадъците в София, България Комисията е стигнала до извода, че няма адекватни и бързи действия за справяне с продължаващия с години проблем с отпадъците на град София, България.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0468/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v prosinci 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Iliana Malinova Iotova Komisi Předmět: Řízení o nesplnění povinností vedené proti Bulharsku v souvislosti s nesprávným prováděním právních předpisů Evropské unie v oblasti zacházení s odpadky v bulharské Sofii Komise dospěla k závěru, že nebyla přijata odpovídající naléhavá opatření pro řešení problému odpadků v bulharské Sofii, který trvá již několik let.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0468/09 til spørgetiden under mødeperioden i december 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Iliana Malinova Iotova til Kommissionen Om: Overtrædelsesprocedure imod Bulgarien i forbindelse med utilstrækkelig gennemførelse af EU's affaldsbestemmelser i Sofia, Bulgarien Kommissionen er nået til den konklusion, at der ikke træffes passende hasteforanstaltninger til løsning af det mangeårige affaldsproblem i Sofia, Bulgarien.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0468/09 für die Fragestunde während der Dezember-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Iliana Malinova Iotova an die Kommission Betrifft: Vertragsverletzungsverfahren gegen Bulgarien im Zusammenhang mit der unzulänglichen Umsetzung der europäischen Abfallrechtsvorschriften in Sofia, Bulgarien Die Kommission ist zu der Auffassung gekommen, dass keine angemessenen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Lösung des seit Jahren bestehenden Abfallproblems in Sofia, Bulgarien ergriffen werden.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0468/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Iliana Malinova Iotova προς την Επιτροπή Θέμα: Διαδικασία επί παραβάσει εις βάρος της Βουλγαρίας σχετικά με την ανεπαρκή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα απορρίμματα στη Σόφια της Βουλγαρίας Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν έχουν ληφθεί επαρκή και άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση του χρόνιου προβλήματος των απορριμμάτων της Σόφιας (Βουλγαρία).
English[en]
ORAL QUESTION H-0468/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Iliana Malinova Iotova to the Commission Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0468/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Iliana Malinova Iotova a la Comisión Asunto: Procedimiento de infracción contra Bulgaria por presuntas deficiencias en la aplicación de la legislación comunitaria sobre residuos urbanos en Sofia, Bulgaria La Comisión ha llegado a la conclusión de que no han sido adoptadas medidas adecuadas y urgentes para resolver los problemas que plantea desde hace años la gestión de residuos urbanos en la capital búlgara.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0468/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - detsember 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Iliana Malinova Iotova Euroopa Komisjonile Teema: Rikkumismenetlus Bulgaaria suhtes seoses Euroopa Liidu jäätmealaste õigusaktide ebapiisava rakendamisega Sofia linnas Bulgaarias Komisjon on jõudnud järeldusele, et Sofias (Bulgaaria) juba aastaid eksisteeriva jäätmeprobleemi lahendamiseks ei ole võetud asjakohaseid kiireloomulisi meetmeid.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/09 joulukuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Iliana Malinova Iotova komissiolle Aihe: Rikkomismenettelyn käynnistäminen Bulgariaa vastaan, koska EU:n jätelainsäädäntöä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Sofiassa Bulgariassa Komissio on todennut, että Sofiassa Bulgariassa jo vuosia jatkuneen jäteongelman ratkaisemiseksi ei ole ryhdytty asianmukaisiin kiireellisiin toimiin.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0468/09 pour l'heure des questions de la période de session de décembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Iliana Malinova Iotova à la Commission Objet: Procédure d'infraction contre la Bulgarie en lien avec la mauvaise application de la législation européenne relative aux déchets à Sofia La Commission est parvenue à la conclusion qu'aucune mesure d'urgence adéquate n'avait été adoptée en vue de régler le problème des déchets qui existe à Sofia depuis plusieurs années.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0468/09 A 2009-as év decemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Iliana Malinova Iotova a Bizottsághoz Tárgy: A hulladékokról szóló európai jogszabályok helytelen szófiai végrehajtásával kapcsolatban Bulgária ellen kezdeményezett szabálysértési eljárás A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy egyáltalán nem hoztak megfelelő sürgős intézkedéseket a Szófiában már évek óta húzódó, hulladékkal kapcsolatos probléma megoldása érdekében.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0468/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di dicembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Iliana Malinova Iotova alla Commissione Oggetto: Procedura di infrazione contro la Bulgaria per mancato recepimento della legislazione europea in materia di rifiuti a Sofia, Bulgaria La Commissione è pervenuta alla conclusione che non sono stati adottati interventi d'urgenza adeguati per risolvere il problema dei rifiuti che da anni sussiste a Sofia in Bulgaria.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0468/09 Vyriausybės valandai 2009 Gruodžio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Iliana Malinova Iotova Komisijai Tema: Prieš Bulgariją pradėta pažeidimo procedūra dėl netinkamo su atliekomis susijusių ES teisės aktų įgyvendinimo Sofijoje (Bulgarija) Komisija padarė išvadą, kad nebuvo imtasi jokių tinkamų bei skubių priemonių siekiant išspręsti ne vienerius metus trunkančią atliekų problemą Sofijoje (Bulgarija).
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0468/09 Jautājumu laikam 2009. gada decembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Iliana Malinova Iotova Komisijai Temats: Pienākumu neizpildes procedūra pret Bulgāriju saistībā ar Eiropas atkritumu apsaimniekošanas noteikumu neatbilstošu īstenošanu Sofijā, Bulgārijā Komisija ir noskaidrojusi, ka netiek veikti nekādi pienācīgi ārkārtas pasākumi, lai risinātu ieilgušo atkritumu apsaimniekošanas problēmu Sofijā, Bulgārijā.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0468/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van december 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Iliana Malinova Iotova aan de Commissie Betreft: Inbreukprocedure tegen Bulgarije wegens gebrekkige omzetting van de Europese afvalwetgeving in Sofia, Bulgarije De Commissie is tot de conclusie gekomen dat er geen adequate noodmaatregelen worden genomen om het al jarenlang bestaande afvalprobleem in Sofia, Bulgarije op te lossen.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0468/09 para o período de perguntas da sessão de Dezembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Iliana Malinova Iotova à Comissão Assunto: Processo por infracção contra a Bulgária pela aplicação inadequada da legislação europeia em matéria de resíduos, em Sófia A Comissão chegou à conclusão de que não foram adoptadas medidas adequadas e urgentes para resolver o problema dos resíduos que há anos subsiste em Sofia, na Bulgária.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0468/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Iliana Malinova Iotova Comisiei Subiect: Procedura de încălcare a dreptului comunitar împotriva Bulgariei, având ca obiect aplicarea inadecvată a legislației comunitare privind deșeurile în Sofia, Bulgaria Comisia a ajuns la concluzia că nu se iau măsuri de urgență adecvate pentru soluționarea problemei deșeurilor care persistă de mai mulți ani în Sofia (Bulgaria).
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0468/09 pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Iliana Malinova Iotova Komisii Vec: Konanie o porušení proti Bulharsku v súvislosti s nedostatočným vykonávaním právnych predpisov EÚ o odpade v Sofii (Bulharsko) Komisia skonštatovala, že neboli prijaté primerané naliehavé opatrenia na vyriešenie problémov s odpadom v Sofii (Bulharsko), ktoré pretrvávajú už niekoľko rokov.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0468/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i december 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Iliana Malinova Iotova till kommissionen Angående: Överträdelseförfarande mot Bulgarien på grund av den bristfälliga tillämpningen av EU:s avfallslagstiftning Kommissionen anser att man inte har vidtagit några lämpliga nödåtgärder för att komma till rätta med de avfallsproblem som man sedan flera år tillbaka brottas med i Sofia, Bulgarien.